Примеры использования Damages suffered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A court will award compensation for damages suffered by the victim.
Суд присудит компенсацию за ущерб, причиненный жертве.Finally, she requested a figure of 368,250 Canadian dollars by way of compensation for the damages suffered.
И наконец, она требовала выплатить в качестве компенсации за понесенный ущерб сумму в размере 368 250 канадских долларов.Payment for actual damages suffered by victims of the wrongful act?
Выплата за фактический ущерб, причиненный жертвам противоправного деяния?Website administration is not responsible for any direct or indirect damages suffered by users or third parties.
Администрация сайта не несет ответственности за любые прямые или косвенные убытки, понесенные Пользователем или третьими лицами.The buyer claimed compensation for damages suffered due to fact that the entire crop failed as a result of using the infected plants.
Покупатель потребовал выплаты компенсации за ущерб, понесенный вследствие того обстоятельства, что какой-либо урожай не был получен вообще в результате использования зараженной рассады.
Люди также переводят
The claim has to be accompanied by proof demonstrating the non-compliance of the service, anddocuments evidencing of additional expenses borne and damages suffered.
К претензии следует приложить справкио несоответствии услуги и документы о дополнительных расходах и причиненном ущербе.Nevertheless,… this Tribunal has decided that the damages suffered during the state of necessity should be borne by the investor.
Тем не менее,… арбитраж постановил, что ущерб, понесенный в период состояния необходимости, должен ложиться на плечи инвестора.The memorandum also states that the Government of Mendoza undertakes to compensate the family for the material and moral damages suffered.
Акт гласит также, что правительство Мендосы обязуется предоставить членам семьи пострадавшего возмещение причиненного материального и морального ущерба.The Criminal Code dictates that compensation for damages suffered as a result of a criminal offence is governed by the civil provisions.
Согласно предписаниям Уголовного кодекса, компенсация за ущерб, понесенный в результате совершения уголовного преступления, регулируется гражданским законодательством.The right to equal treatment before tribunals and other judicial institutions,including the right to reparations for damages suffered as a result of racial discrimination;
Право на равенство перед трибуналами и другими судебными органами,включая право на компенсацию за ущерб, нанесенный в результате расовой дискриминации;The transferor bank is responsible to the transferor for damages suffered as a result of the bank's wrongful dishonour of a proper funds transfer instruction.
Банк переводящего лица несет ответственность перед переводящим лицом за уБЫТКИ, причиняемые банком в результате неправомерного опорочивания им- 72- соответствующим образом составленной инструкции по переводу средств.Under Article 6 par 6 of the UN Palermo Protocol,States shall ensure that victims of trafficking are able to obtain compensation for damages suffered.
Согласно части 6 статьи 6 Палермского протокола ООН,государства- участники обеспечивают, чтобы жертвы торговли людьми имели возможность получения компенсации за причиненный ущерб.All this work involves multiple efforts to provide reparations for the consequences and damages suffered by the persons directly affected and their family members.
Вышеупомянутая задача предполагает многочисленные направления деятельности по устранению последствий и компенсации вреда, причиненного непосредственно потерпевшим и членам их семей.Up until then, the author had been unable to secure legal representation.On 12 May 2006, the author lodged a civil suit to demand compensation for the damages suffered.
До этого момента автор не мог обеспечить себе возможность быть представленным адвокатом.12 мая 2006 года автор подал гражданский иск с требованием компенсации за понесенный ущерб.Depending on the circumstances of the individual case, claims for compensation for damages suffered by the survivor as a result of GBV may be decided before civil and/or criminal courts.
В зависимости от обстоятельств каждого конкретного случая в гражданском и( или) уголовном суде могут также рассматриваться вопросы компенсации за ущерб, понесенный лицом, пострадавшим от ГН.No one can stand trial more than once for the same crime andthe CPR guarantees the right to the review of sentences and compensation for damages suffered art. 29 CPR.
Никто не может быть судим дважды за одно и то же преступление, иКПР гарантирует право пересмотра приговоров и получения компенсации за причиненный ущерб статья 29 КПР.The Court awarded to the applicant State a substantial sum to compensate the material and moral damages suffered by two categories of Greek-Cypriot individual victims of violations of the Convention, i.e.
Суд присуждена государством- заявителем, значительную сумму для компенсации материального и морального ущерба, причиненного двумя категориями греков- киприотов отдельных жертв нарушений Конвенции, т. е.In that connection, some delegations highlighted the role played by the international financial institutions, inter alia,in the evaluation of the damages suffered by the affected States.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули ту роль, которую играют международные финансовые учреждения, в частности,в оценке ущерба, понесенного пострадавшими государствами.Furthermore, the Panel notes that any such damages suffered by the claimants in this regard(e.g., profits lost due to the claimants' inability to use their premises) should be reflected in a claim for loss of profits.
Кроме того, Группа отметила, что любые убытки, понесенные заявителем в этой связи( например, упущенная выгода из-за неспособности заявителя использовать соответствующие помещения) должны быть предметом претензий, касающихся упущенной выгоды.Seminar on the right to equal treatment before tribunals and other judicial institutions,including the provision of reparation for damages suffered as a result of discrimination;
Семинар по вопросу о праве на равенство перед судом и другими судебными учреждениями,включая предоставление компенсаций за ущерб, понесенный в результате дискриминации;The fund would serve to compensate for damages suffered as a result, inter alia, of trade disruption, fall in remittances, repatriation costs and escalation of prices of energy supplies and other commodities.
Фонд мог бы служить для компенсации убытков, понесенных, в частности, в результате нарушений торговых связей, сокращения денежных поступлений из-за границы, расходов, связанных с репатриацией, а также роста цен на энергоносители и другие сырьевые товары.Seminar on the right to equal treatment before tribunals and other judicial institutions,including the provision of reparation for damages suffered as a result of discrimination;
Семинар по проблеме обеспечения равенства перед трибуналами и другими судебными учреждениями,включая предоставление компенсаций за ущерб, нанесенный в результате дискриминации;The mandate of the United Nations Compensation Commission is to process claims andpay compensation for losses and damages suffered as a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait from 2 August 1990 to 2 March 1991.
Мандат Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций предусматривает обработку и рассмотрение претензий ивыплату компенсации за потерю и ущерб, понесенные непосредственно в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.Each State party shall ensure that domestic legal systems contain measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damages suffered;
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб;A victim of trafficking in persons shall have the right to initiate civil proceedings to claim material and non-material damages suffered by him or her as a result of acts specified as criminal offences by this Law.
Лицо, ставшее жертвой торговли людьми, имеет право предъявить гражданский иск о компенсации материального и нематериального ущерба, понесенного им в результате деяний, которые в соответствии с настоящим Законом признаны уголовно наказуемыми.Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Barbados to immediately release Raúl García andto consider providing him with adequate reparation for damages suffered.
На основании вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Барбадоса незамедлительно освободить Рауля Гарсию ирассмотреть вопрос о выплате ему надлежащей компенсации за причиненный ущерб.Iii Provisions establishing dedicated funds orschemes whereby victims can claim compensation from the State for injuries or damages suffered as a result of a criminal offence;
Iii положения, в соответствии с которыми создаются специальные фонды или системы,с помощью которых потерпевшие могут требовать компенсации со стороны государства за вред или ущерб, причиненный в результате уголовного преступления;On 17 September 2011 the State party informed the Committee that the Ministry ofJustice had initiated a discussion with the complainant's counsel in order to fix the amount of compensation for the damages suffered.
Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, чтоМинистерство юстиции начало диалог с адвокатом заявителя с целью установления размера компенсации за понесенный ущерб.The Compensation Commission was created in 1991 as a subsidiary organ of the Security Council to process claims andpay compensation for losses and damages suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Компенсационная комиссия была учреждена в 1991 году в качестве вспомогательного органа Совета Безопасности для обработки претензий ивыплаты компенсации за потери и ущерб, понесенные непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.According to both Article 6 par 6 of the Palermo Protocol,states shall ensure that their domestic legal systems offer to victims of trafficking the possibility of obtaining compensation for damages suffered.
Палермского протокола, государства обеспечивают, чтобыих внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб.
