DAMMING на Русском - Русский перевод

• плотины
• дамб

Примеры использования Damming на Английском языке и их переводы на Русский язык

The damming of the Ord River has caused major changes to the environment.
Возведение плотины серьезно изменило экологию реки.

There were also speculations about its possible artificial origin(damming).
Высказывались и предположения о его искусственном( подпрудном) происхождении.

Mining and damming are of major concern to most African pastoralists.
Главной проблемой для большинства африканских скотоводов являются горные промыслы и плотины.

In 1956, the area was submerged as a consequence of damming the River Narva.
В 1956 году эта территория осталась под водой в результате того, что река Нарва была перегорожена плотиной.

Before damming, the river was an important nursery area for migratory salmon and trout.
До возведения дамб река являлась важным районом нереста мигрирующих популяций лосося и форели.

Most of the lakes are artificial, formed by damming small rivers flowing through the valley.
Озера в основном искусственного происхождения, образованные запруживанием небольших речек, протекающих по долине.

The damming of the streams Szinva and Garadna formed Lake Hámori in Miskolc-Lillafüred around 1770.
Строительство дамб на Синве и соседнем ручье Гарадна стало причиной появления озера Хамори примерно в 1770 году.

Ensuring the sustainability of drinking water supply systems by controlling water flows through damming.
Обеспечение устойчивости систем снабжения питьевой водой за счет регулирования подачи воды с помощью плотин.

The damming of the canal to flood the area beneath the Dilkuska Bridge had left the canal dry at the crossing point.
Запруда канала, сделанная чтобы затопить территорию за мостом Дилкуска, осушила канал в точке переправы.

The lake was created in the 20th century by damming the Dead River, inundating part of the expedition route.
Озеро было создано в 20- ом веке, запрудив Мертвую реку с помощью плотины, затопив при этом часть маршрута экспедиции.

Damming of the Danube improved ground water quality at Rusovce and Čuňovo water supply which are on right side of Danube.
Плотина улучшила качество грунтовых вод в Русовце и Чуново, которые находятся на правой стороне Дуная.

Involvement of indigenous peoples in decisions on damming within their territories or on water courses that affect their territories.
Участие коренных народов в принятии решений о возведении плотин в пределах их территорий или на водотоках, имеющих значение для их территорий.

There are also numerous intentional impacts, such as urban development, landscaping, large-scale agriculture, deforestation, and the damming of rivers.
Есть также множество факторов преднамеренного воздействия, таких как развитие городов, формирование ландшафта, крупномасштабное сельскохозяйственное производство, вырубка лесов, перегораживание рек плотинами.

Like your family damming that river with the Harpers not knowing that the original boundary line was actually the river underground.
Напоминает вашу семью, построившую плотину на реке, и Харперов, не знавших, что первоначальная граница проходила по подземной реке.

Flood protection measures include improvements in monitoring practice, damming, straightening of river courses, and strengthening of river banks.
Противопаводковые меры включают улучшение практики мониторинга, строительство защитных дамб, спрямление русла и укрепление берегов.

Damming has also been important for averting floods in Iraq, to which the Tigris has historically been notoriously prone following April melting of snow in the Turkish mountains.
Строительство плотин в Ираке кроме всего прочего имеет важное значение для предотвращения наводнений, к которым Тигр исторически склонен в связи с таянием снега на склонах турецких гор в апреле.

It is true that Hungary, in concluding the 1977 Treaty, had agreed to the damming of the Danube and the diversion of its waters into the bypass canal.
Правда, Венгрия, при заключении Договора 1977 года, согласилась на строительство плотин на Дунае и утечки ее воды в обводной канал.

Judge C. G. Weeramantry of Sri Lanka, as Vice-President of the International Court of Justice, has referred to this in a separate opinion the judgment in the Danube case: the case concerning the Gabcíkovo-Nagymaros project-- Hungary/Slovakia-- involving the damming of the River Danube.
Судья К. Г. Вирамантри, Шри-Ланка, заместитель Председателя Международного Суда, упомянул об этом в отдельном заключении в связи с Дунайским делом: это дело касалось проекта Габчиково- Надьмарош( Венгрия/ Словакия), связанного со строительством плотины на реке Дунай.

The larger reservoir, which was built in 1806 by the expedient of damming a canyon, had been a functioning component of the City's water system until 1993.
Более крупный водоем, который был построен в 1806 году путем плотины каньона, до 1993 года был действующим компонентом городской системы водоснабжения.

The right of a landowner to install equipment that utilise water power shall be wholly unrestricted only in cases where a river on which such installations are to be installed, begins within the boundaries of such land and losses cannot be caused to neighbours at the upper end by the obstruction or damming of the water.
Право землевладельца на установку оборудования, использующего гидроэнергию, является полностью неограниченным только в тех случаях, если река, на которой будут размещены такие установки, берет свое начало в пределах его землевладения, и ущерб не может быть причинен соседям, расположенным в верховьях реки, посредством перекрытия водотока или устройства плотины.

The construction of 1000 square meters is located in the new sports cluster of VDNH- damming zone in front of the historical pavilion 27“Physical Culture and sport”.
Единое сооружение площадью 1000 квадратных метров расположилось в новом спортивном кластере ВДНХ- в Запрудной зоне, напротив исторического павильона№ 27" Физкультура и спорт".

Over-exploitation of poor soils, deforestation of watersheds, damming of rivers, clearing of mangrove areas, and depletion of plant and animal genetic resources are some of the trends that endanger the productivity of natural resources for food and agriculture. FAO and the Environment, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 1986, p.
Хищническая эксплуатация бедных почв, уничтожение лесов в водосборных бассейнах, строительство плотин на реках, расчистка мангровых лесов, а также истощение генетических ресурсов флоры и фауны- вот лишь некоторые из тенденций, которые ставят под угрозу производительность природных ресурсов, используемых для производства продовольствия и в сельском хозяйстве FAO and the Environment, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 1986.

In a number of regions, the actual water flow to estuaries and coastal waters is diminishing due to the damming of rivers, river diversion projects, and increased water use for agriculture and water supply to meet the demands of ever growing population numbers.
В ряде регионов сокращается фактический приток воды в эстуарии и прибрежные воды ввиду запруживания, осуществления проектов по изменению русла рек и увеличения водопотребления для нужд сельского хозяйства и водоснабжения для удовлетворения потребностей постоянно растущего населения.

The Belo Monte dam is in Brazil, not Peru.
Дамба Бэло Монте находится в Бразилии, а не в Перу.

Dam doesn't want anything.
Мамка не хочет ничего.

Sluices, weirs and dams(flood protection, navigation and hydropower generation);
Шлюзы, плотины и дамбы( для защиты от наводнений, судо- ходства и производства гидроэнергии);

We dam the North Sea.
Мы дамба Северного Моря.

The dam, the camp, the lake, they have not shrunk.
Дамба, лагерь, озеро- все это не съежилось.

Participants Ms. M. Dam(WHO) Mr. A. Marcucci FAO.
Участники г-жа М. Дэм( ВОЗ) г-н А. Маркуччи ФАО.

Popular Hotels near Boulder City Hoover Dam Museum.
Рекомендуемые отели вблизи Музей плотины Гувера, г. Боулдер- Сити.