DANGER IT POSES на Русском - Русский перевод

• опасности которую оно создает

Примеры использования Danger it poses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not underestimate the danger it poses.
Не недооценивай угрозу, которую он несет.

This most recent escalation, namely, the targeting of United Nations forces operating in the area of separation, and, in particular, the abductions, are a clear indicator of the outcome of that disregard and the danger it poses.
Эта последняя эскалация событий, а именно избрание в качестве мишени сил Организации Объединенных Наций, действующих в зоне разъединения, и в частности похищение людей, недвусмысленно высвечивает последствия такого игнорирования и возникающую в связи с этим угрозу.

I do not intend to reiterate all its negative effects or the danger it poses to the very existence of humankind.
Я не собираюсь перечислять все его негативные последствия или говорить о той угрозе, которую оно создает для самого существования человечества.

We do so because of the extreme danger it poses to our environment and health, now and in the long term; and because the tests are completely contrary to the undertaking at the recent Non-Proliferation Treaty review Conference that nuclear States exercise utmost restraint in nuclear testing pending the completion of negotiations on a comprehensive test-ban treaty that would ban nuclear tests for all time.
Мы делаем это, исходя из крайней опасности, которую они создают для нашей окружающей среды и нашего здоровья, и сейчас и в дальней перспективе; а также потому, что они полностью противоречат обязательству ядерных государств, взятому ими на себя на Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении, проявлять крайнюю сдержанность в отношении ядерных испытаний до завершения переговоров по выработке договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, который запретил бы ядерные испытания навечно.

In conclusion, the world must now come to terms with the reality of environmental degradation and the danger it poses to both human and marine life.
В заключение позвольте отметить, что мир должен признать реальность процесса экологической деградации и той угрозы, которую он представляет для жизни человека и морской среды.

Global warming is not a"hoax," but the danger it poses to humanity and to nature is being exaggerated by activists.
Глобальное потепление не является" ложной тревоге", а это создает опасность для человечества и природы в настоящее время активисты преувеличены.

On November 18, they signed a Final Declaration to denounce the coalition headed by the United States and the danger it poses to world peace.
Ноября участники конференции подписали Заключительную декларацию, в которой они выступили против коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, и опасности, которую она представляет для мирового порядка.

Thus the appearance of vancomycin-resistant Staphylococcus aureus, and the danger it poses to hospital patients, is a direct result of evolution through natural selection.
Появление устойчивых к ванкомицину форм золотистого стафилококка и та опасность, которую они представляют для пациентов больниц,- это прямой результат эволюции путем естественного отбора.

Mr. García López-Trigo(Cuba)(spoke in Spanish): There has long been a worldwide call for the prevention of an arms race in outer space, given the danger it poses to international peace and security.
Гн Гарсия Лопес- Триго( Куба)( говорит поиспански): На протяжении многих лет страны всего мира призывают к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в свете угрозы, которую она создает для международного мира и безопасности.

A country that has suffered more than any other from terrorism, we have always understood the danger it poses to democracy and freedom everywhere, even when others refused to see this, and condemned us for our actions.
Будучи страной, которая больше, чем любая другая страна пострадала от терроризма, мы всегда понимали опасность, которую он представляет для демократии и свободы повсюду на земле, даже когда другие отказывались понять это и осуждали нас за наши действия.

In Malaysia, the Minister of Women, Family and Community Development publicly spoke out about the increased trend towards child marriage despite the existence of legislation and pointed out the danger it poses to the health of young girls.
В Малайзии Министр по делам женщин, семьи и общинного развития публично выступила по вопросу об усилении тенденции к заключению детских браков вопреки действующему законодательству и указала на опасность, которую они создают для здоровья девушек.

Despite the fact that the State of Qatar is free of terrorist crimes and does not suffer from terrorism directly, recent international developments as regards the growth of this phenomenon and the danger it poses to the international community as a whole means that the State of Qatar and its security bodies must strive to combat terrorism as part of an overall State policy in keeping with the requirements of this stage of development.
Несмотря на то, что на территории Государства Катар преступления терроризма не совершаются и Катар непосредственно не страдает от терроризма, недавние международные события, свидетельствующие о росте масштабов этого явления и об угрозе, которую оно с собой несет для международного сообщества в целом, говорят о том, что Государство Катар и его органы безопасности ведут борьбу с терроризмом в рамках общегосударственной политики в соответствии с требованиями нынешнего этапа развития.

I have the honour to enclose herewith a copy of a letter dated 17 December 1996, addressed to you by His Excellency President Rauf R. Denktaş, in connection with the recent acceleration in the Greek Cypriot military build-up and escalation in southern Cyprus in the context of the"joint defence doctrine" with Greece, and the danger it poses to the peace and stability of the region see appendix.
Имею честь настоящим препроводить копию письма Его Превосходительства Президента Рауфа Р. Денкташа от 17 декабря 1996 года на Ваше имя в связи с активизацией в последнее время киприотами- греками процесса наращивания военного потенциала и военной эскалации в южной части Кипра в контексте принятой совместно с Грецией" доктрины совместной обороны" и с учетом связанной с этим опасности для мира и стабильности в регионе см. добавление.

Express their concern over the continued spread of traffic of narcotic drugs and psychotropic substances, and the enormous danger it poses to society, agreeing that it calls for joint action to address the problem;
Выражают свою обеспокоенность по поводу продолжающегося расширения масштабов оборота наркотических средств и психотропных веществ и огромной опасности, которую это представляет для общества, заявляя о своем согласии в том, что решение этой проблемы требует совместных действий;

Expressing the gravest concern at the claim by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) that it has conducted a test of a nuclear weapon on 9 October 2006, and at the challenge such a test constitutes to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond.
Выражая самую серьезную озабоченность по поводу утверждения Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) о том, что 9 октября 2006 года она провела испытание ядерного оружия, и по поводу того вызова, которым подобное испытание является по отношению к Договору о нераспространении ядерного оружия и международным усилиям, направленным на укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия, и той опасности, которую оно создает для мира и стабильности в регионе и за его пределами.

And to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons and at the danger it poses to peace and stability in the region and beyond.
И международным усилиям, направленным на укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия, и той опасности, которую оно создает для мира и стабильности в регионе и за его пределами.

Expressing the gravest concern at the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea("the DPRK") on 12 February 2013(local time) in violation of resolutions 1718(2006), 1874(2009) and resolution 2087(2013), and at the challenge such a test constitutes to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons("the NPT") and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond.
Выражая самую серьезную озабоченность по поводу ядерного испытания, проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) 12 февраля 2013 года( по местному времени) в нарушение резолюций 1718( 2006), 1874( 2009) и резолюции 2087( 2013), и по поводу того вызова, которым такое испытание является по отношению к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и международным усилиям, направленным на укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия, и той опасности, которую оно создает для мира и стабильности в регионе и за его пределами.

There is consensus in the international community, including among the members of the Security Council, on the illegality of Israeli settlement activity, the danger it poses to the maintenance of international peace and security and the urgency of an immediate and full halt.
В международном сообществе сложился консенсус, в том числе среди членов Совета Безопасности, относительно незаконности деятельности Израиля по созданию поселений и той опасности, которую она представляет для поддержания международного мира и безопасности и неотложной необходимости положить ей незамедлительный и полный конец.

Expressing the gravest concern at the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea("the DPRK") on 25 May 2009(local time) in violation of resolution 1718(2006), and at the challenge such a test constitutes to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons("the NPT") and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons towards the 2010 NPT Review Conference, and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond.
Выражая самую серьезную озабоченность по поводу ядерного испытания, проявленного Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР) 25 мая 2009 года( по местному времени) в нарушение резолюции 1718( 2006), и по поводу того вызова, которым такое испытание является по отношению к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и международным усилиям, направленным на укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия в преддверии Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, и той опасности, которую оно создает для мира и стабильности в регионе и за его пределами.

South Africa expresses its concern over the continued spread of the traffic in narcotic and psychotropic substances in the South Atlantic region and the enormous danger it poses to society, and agrees that joint action is needed to address the problem.
Южная Африка выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося распространения в регионе Южной Атлантики оборота наркотических и психотропных веществ и той огромной опасности, которую он создает для общества, и она согласна, что для решения данной проблемы необходимы совместные действия.

To monitor the growing Israeli role in the Turkish Günuydoğu Anadolu Projesi(GAP) and the danger it poses to Arab water security;
Осуществлять контроль в связи с растущей ролью Израиля в осуществлении проекта<< Теркиш Гюнюудого Анадолу Проези( ГАП)>> и опасностью, которую это представляет для водохозяйственной безопасности арабских государств;

And to international efforts aimed at strengthening the global regime of nonproliferation of nuclear weapons towards the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty, and the danger it poses to peace and stability in the region and beyond.
И международным усилиям, направленным на укрепление глобального режима нераспространения ядерного оружия в преддверии Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и той опасности, которую оно создает для мира и стабильности в регионе и за его пределами.

The comments made by the Frente POLISARIO on the Personal Envoy's proposal are meant to bring out its inconsistencies, the serious obstacles it is putting in the way of the efforts suggested by the United Nations and the grave danger it poses to the security and legitimate and inalienable right of the Saharan people to freely decide on its future and that of its own country.
Замечания, высказанные Фронтом ПОЛИСАРИО по предложению Личного посланника, имеются целью выявить несоответствия этого предложения, те серьезные препятствия, которые оно создает на пути реализации усилий, предложенных Организации Объединенных Наций, и ту смертельную опасность, которую оно создает для безопасности и законных и неотъемлемых прав сахарского народа на свободное определение своего будущего и будущего своей собственной страны.

We have already briefly touched on public WiFi and the dangers it poses to your security.
Мы уже вкратце коснулись темы общественного Wi- Fi и той опасности, которую он представляет для Вашей безопасности.

There was growing concern over the steady accumulation of space debris and the dangers it posed to functioning space systems.
Растут опасения по поводу непрерывного накопления космического мусора и тех угроз, которые он создает для функционирования космических систем.

The drafters of the Convention were acutely aware of the contribution of speech to creating a climate of racial hatred and discrimination, and reflected at length on the dangers it posed.
Разработчики Конвенции хорошо понимали, какую роль играет слово в создании климата расовой ненависти и дискриминации и подробно изучили связанные с этим опасности.

Mr. JELBAN(Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation had carefully studied the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and dangers it posed for human beings, and was especially interested in the efforts made to measure radiation levels with utmost precision.
Г-н ДЖЕЛЬБАН( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация внимательно рассмотрела доклад Научного комитета об уровне радиации и опасности, которую она представляет для человека, и придает самое большое значение усилиям, направленным на точное измерение уровня этой радиации.

In 2007, it launched the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, which aims at implementing effective policies against human trafficking, raising awareness about the dangers it poses, mobilizing resources, increasing the knowledge base and implementing projects through partnerships.
В 2007 году оно приступило к осуществлению Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, которая нацелена на осуществление эффективных стратегий борьбы с торговлей людьми, повышение уровня информированности о тех опасностях, которые она создает, мобилизацию ресурсов, расширение базы знаний и осуществление партнерских проектов.

The case to strengthen the Council is compelling precisely because of the mounting tumult of the post-cold-war world and the dangers it poses to all of us, not 10 years from now but today.
Необходимость укрепления Совета настоятельна именно из-за растущего смятения в мире после завершения" холодной войны" и опасностей, которые это представляет для всех нас, не через 10 лет, а сегодня.

The Government and civil society organizations were united in condemning the practice and were making efforts to inform the public of the dangers it posed to women's reproductive and mental health.
Правительство и организации гражданского общества единодушно осуждают данную практику и прилагают усилия для информирования общественности о тех опасностях, которые она представляет для репродуктивного и психического здоровья женщин.