DANGEROUS INDUSTRIAL на Русском - Русский перевод

• опасных производственных
• опасных промышленных

Примеры использования Dangerous industrial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current methods of deformations observation on the most dangerous industrial enterprises.
Современные методы наблюдений за деформациями на особо опасных промышленных предприятиях.

Presentations concerning the use of dangerous industrial chemicals and preparations for emergency situations are also welcome.
Также приветствуются презентации на тему использования опасных промышленных химикатов и подготовки на случай чрезвычайных ситуаций.

Objects of pipeline systems of oil and gas are subsumed to dangerous industrial objects.
Объекты нефтяных и газовых трубопроводных систем относятся к категории опасных промышленных объектов.

The firm provides safe transport and treatment of dangerous industrial and medical waste for business clients in one of the poorest states of Brazil.
Фирма обеспечивает безопасную перевозку и переработку опасных промышленных и медицинских отходов для клиентов- предприятий одного из самых бедных штатов Бразилии.

Ivan Gusilic has been head of the Main State Inspectorate for Technical Supervision of Dangerous Industrial Objects since 2008.
Иван Гушилик руководит Главной государственной инспекцией по техническому надзору опасных производственных объектов с 2008 года.

A method of designing automated control systems for dangerous industrial objects, implemented object-oriented framework for such systems.
Разработана методика проектирования автоматизированных систем управления для опасных производственных объектов, реализован объектно-ориентированный фреймворк для таких систем.

This type of regulation in the normal course of business is faced by most enterprises and owners of dangerous industrial objects.
С данным видом регулирования в ходе своей деятельности сталкивается большинство промышленных предприятий и владельцев опасных промышленных объектов.

Mercury and its compounds are classified as extremely dangerous industrial chemicals, and their import and use is restricted.
Ртуть и ее соединения квалифицированы как крайне опасные промышленные химические вещества; их применение и импорт ограничены.

Special ranges and other objects for storage of solid waste as well as facilities for neutralization of solid and other dangerous industrial wastage.
Полигонов, специально организованных мест хранения твердых отходов, а также установки для обезвреживания твердых и других вредных производственных отходов.

According to OECD estimates, in 1996, only 12 per cent of the 8 million tons of dangerous industrial wastes produced annually in Mexico was properly processed.
Согласно оценке ОЭСР, в 1996 году из 8 млн. т опасных промышленных отходов, производимых ежегодно в Мексике, лишь 12% прошли надлежащую обработку.

On all particularly dangerous industrial large enterprises should always be assigned to a person directly involved in the whole safety control activities.
На всех особо опасных промышленных больших предприятиях должны всегда быть назначены лица, непосредственно осуществляющие весь контроль безопасности деятельности.

Law of the Republic of Belarus"About industrial safety of dangerous industrial objects" from 10.01.2000., No. 63-3.
Закон Республики Беларусь" О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 10. 01. 2000,№ 63- 3.

Non-destructive testing- one of the most important elements of industrial safety of technical devices, and buildings during construction and operation of dangerous industrial objects.
Неразрушающий контроль- один из важнейших элементов обеспечения промышленной безопасности технических устройств, зданий и сооружений при строительстве и эксплуатации опасных производственных объектов.

The given Law defines legal, economic and social bases of maintenance of safe operation of dangerous industrial objects and is directed to the prevention of failures on dangerous industrial objects.
Указанный Закон определяет правовую, экономическую и социальную основы обеспечения безопасности опасных промышленных объектов и направлен на предотвращение аварий на них.

The preceding section highlighted the fact that exposure to toxic and dangerous products during armed conflict is not limited to the use of chemical or biological weapons, which are fortunately very rarely used, but particularly involves the use of conventional weapons or the release of dangerous industrial products.
В предыдущем разделе говорилось о том, что воздействие токсичных и опасных веществ в период вооруженных конфликтов не ограничивается использованием химического или биологического оружия, которое, к счастью, используется крайне редко, однако, в частности, связано с применением обычных видов оружия и выбросами опасных промышленных продуктов.

Gazprom Neft works systematically to identify and control harmful and dangerous industrial factors, evaluate workplaces.
В« Газпром нефти» проводится систематическая работа по выявлению и контролю вредных и опасных производственных факторов, аттестации рабочих мест.

The discharge of wastewater from potentially dangerous industrial enterprises, into municipal sewerage systems including, must be regulated separately on the basis of the system of complex permissions.
Сбросы сточных вод потенциально опасных промышленных предприятий, в том числе и в системы городской канализации, должны регулироваться отдельно по системе комплексных разрешений.

Aim: scientific basement for the hygienic, medical and prophylactic activities, excluding the adverse impact of the harmful and dangerous industrial factors on the workers' health.
Цель: научное обоснование гигиенических и медико- профилактических мероприятий, исключающих неблагоприятное влияние вредных и опасных производственных факторов на здоровье работающих.

Safe working conditions- working conditions under which the impact of harmful or dangerous industrial factors on personnel is excluded or their impact levels do not exceed the established standards.
Безопасные условия труда- условия труда, при которых воздействие на работающих вредных или опасных производственных факторов исключено или уровни их воздействия не превышают установленные нормативы.

Criteria of allocation of categories of pipeline systems on danger degree are defined in Methodical recommendations about identification of dangerous industrial objects from 19.12.2003, No.141.
Критерии категорирования трубопроводных систем по степени опасности определены в Методических рекомендациях по идентификации опасных производственных объектов от 19. 12. 2003,№ 141.

Industrial accident is the influence of harmful and(or) dangerous industrial factor on the employees, while executinglabor(official) duties ortasks of the employer, that resulted inindustrial injury;
Несчастный случай на производстве- воздействие на работника вредного и( или) опасного производственного фактора при выполнении им трудовых( служебных) обязанностей или заданий работодателя, в результате которого произошла производственная травма;

Furthermore, in 1997, Costa Rica and the United States signed an agreement on the export to the United States for recycling of dangerous industrial waste produced by American companies' installations in Costa Rica.
Кроме того, в 1997 году Коста-Рика и Соединенные Штаты подписали соглашение, предусматривающее экспорт в Соединенные Штаты для рециркуляции опасных промышленных отходов, производимых американскими предприятиями, действующими на территории Коста-Рики.

Evaluation of relevant risks, connected with exploitation of dangerous industrial objects, is carried out within the framework of declaration of industrial safety in time constraints set by the legislation and in accordance with definite conditions of its revision.
Оценка существенных рисков, связанных с эксплуатацией опасных производственных объектов, производится в рамках декларирования промышленной безопасности в установленные законодательством сроки и в соответствии с определенными условиями ее пересмотра.

With a view to ensuring that the public affected is familiarized themselves with the potential industrial hazards in the environment, the above Government Decree requires that the mayors of municipalities in the vicinity of major dangerous industrial installations prepare an information booklet for the public.
С целью обеспечения того, чтобы затрагиваемая общественность ознакомлялась с возможными видами опасности промышленного характера в окружающей среде, вышеупомянутое постановление правительства предусматривает, что мэры муниципалитетов, расположенных в непосредственной близости от крупных и опасных промышленных установок, должны подготавливать информационные брошюры, предназначенные для общественности.

Nonetheless, Ambassador, as you have reported, the successful dismantling of the dangerous industrial cable car network spanning the Dniester River demonstrates that cooperation between the two sides and among all interested parties is still possible.
Тем не менее, г-н посол, как вы сообщили, успешный демонтаж аварийной промышленной канатной дороги через реку Днестр показывает, что сотрудничество между двумя сторонами конфликта при участии всех заинтересованных сторон по-прежнему возможно.

Within water partnerships, specific environmental health-related activities ranged from reduction of diarrhoeal disease risk by providing water disinfectant and safe water storage containers to research projects developing evidence-based methods for rapid assessment of environment and health risks in areas of dangerous industrial activities.
В рамках партнерств по водоснабжению конкретные мероприятия, связанные с обеспечением здоровой окружающей среды, варьировались от сокращения опасности инфицирования диарейными заболеваниями путем предоставления средств для дезинфекции воды и безопасных резервуаров для хранения воды до проведения научно-исследовательских проектов в целях разработки основывающихся на практических результатах методов оперативной оценки экологических и касающихся здоровья рисков опасных видов промышленной деятельности.

Enterprises, the technological process of which involves equipment, raw materials that are potential sources of harmful and dangerous industrial factors which can negatively influence health of workers must undergo certification of workplaces.
На предприятиях, где технологический процесс, используемое оборудование, сырье и/ или материалы являются потенциальными источниками вредных и опасных производственных факторов, которые могут отрицательно влиять на состояние здоровья работающих, должна проводиться аттестация рабочих мест по условиям труда.

Under the Industrial Safety of Dangerous Industrial Objects Act of 10 January 2000, the republican government agency responsible for industrial safety, other republican government agencies and local executive and regulatory organs and organizations must promptly and reliably inform the population through the media or other channels regarding the industrial safety situation.
Согласно Закону Республики Беларусь от 10. 01. 2000<< О промышленной безопасности опасных промышленных объектов>> республиканский орган государственного управления в области промышленной безопасности, другие республиканские органы государственного управления, местные исполнительные и распорядительные органы и организации обязаны оперативно и достоверно информировать население через средства массовой информации и по иным каналам о состоянии промышленной безопасности.

The main causes of male deaths are accidents, poisoning, a higher injury rate owing to their higher level of employment in dangerous industrial activities and involvement in crime, road traffic accidents, suicide, and unhealthy lifestyles alcoholism and addiction to drugs and tobacco.
Основными причинами демографических потерь у мужчин являются несчастные случаи, отравления, травмы в связи с большей степенью вовлечения в опасные для здоровья производства и криминальную деятельность, дорожно-транспортные происшествия, самоубийства, нездоровый образ жизни-- алкоголизм, наркомания, табакокурение.

For purposes of execution of legislative requirements, established normative standards, concerning technically and technologically complex dangerous industrial facilities, increasing of manufacturing capacity and the quality of services rendered, the Company on the permanent basis realizes the investment programme in modernization, reconstruction and technical re-equipment of the existing assets.
В целях выполнения законодательных требований, установленных нормативов, касающихся технически и технологически сложных опасных производственных объектов, повышения производственных мощностей и качества предоставляемых услуг, Компанией на постоянной основе реализуется инвестиционная программа по модернизации, реконструкции и техническому перевооружению существующих активов.