DANISH LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• датское законодательство
• законодательство дании
• датского законодательства
• датском законодательстве
• датским законодательством
• законодательные акты дании

Примеры использования Danish legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The police and armed forces follow Danish legislation.
В полиции и вооруженных силах действует законодательство Дании.

The Danish legislation operates with two types of refugee status.
В законодательстве Дании используются 2 определения статуса беженца.

This aforementioned provision is an innovation, and is based on Danish legislation.
Вышеупомянутое положение является новым и базируется на датском законодательстве.

Generally, Danish legislation already complies with the requirements of paragraph 2.
В целом законодательство Дании уже отвечает изложенным в пункте 2 требованиям.

The WCD strongly regrets the fact that the CEDAW is not incorporated into Danish legislation.
СЖД выражает огромное сожаление по поводу того, что Конвенция не включена в датское законодательство.

Danish legislation recognizes conscientious objection to military service.
Законодательство Дании признает законность отказа от воинской службы по соображениям совести.

He asked the delegation to clarify whether Danish legislation included such treatment within the concept of torture.
Он просит делегацию уточнить, включает ли датское законодательство такие действия в общую концепцию определения пыток.

Danish legislation ensures comprehensive protection against discrimination on the grounds of race and ethnic origin.
Датское законодательство обеспечивает комплексную защиту от дискриминации по признакам расы и этнического происхождения.

The Government has taken note of the concerns as well as the recommendation of the Committee regarding the Danish legislation on family reunification.
Правительство приняло к сведению озабоченности и рекомендацию Комитета относительно датского законодательства о воссоединении семей.

The term is used in Danish legislation alongside the concepts of“individual” and“parents”.
Этот термин используется в датском законодательстве наряду с концепциями" лицо" и" родители.

The WCD strongly regrets the fact that neither the Incorporation Committee nor the Government recommends incorporation of the Convention into Danish legislation.
СЖД сожалеет о том, что ни Комитет по инкорпорации, ни правительство не предложили включить положения Конвенции в законодательство Дании.

Denmark: Danish legislation recognizes conscientious objection to military service.
Дания: законодательство Дании допускает возможность отказа от военной службы по соображениям совести.

Denmark does not receive international assistance in fulfilling its obligations to its citizens according to the Danish legislation on social security.
Дания не получает никакой международной помощи в выполнении своих обязательств перед гражданами на основании датского законодательства о социальном обеспечении.

In that respect, Danish legislation did not appear to reflect the cultural diversity which currently existed in Denmark.
Представляется, что в датском законодательстве не отражено характерное сегодня для страны культурное разнообразие.

However, the above question again related to the interpretation and practical application of the Danish legislation, thus falling outside the Committee's competence.
Однако указанный выше вопрос опять же связан с толкованием и практическим применением датского законодательства и, таким образом, выходит за рамки компетенции Комитета.

At the same time, Danish legislation allows the registration and use of Danish companies with a zero rate of tax.
В то же время, законодательствo Дании предоставляет возможность регистрации и использования датских компаний с нулевой ставкой налогообложения.

On 17 December 1999 the Ministry of Justice thus appointed the"Committee on incorporation of human rights conventions into Danish legislation the Incorporation Committee.
В этой связи 17 декабря 1999 года министерство юстиции учредило" Комитет по инкорпорации Конвенции по правам человека в датское законодательство Комитет по инкорпорации.

He welcomed the fact that Danish legislation on racist organizations complied with the requirements of article 4(b) of the Convention.
Он высоко оценивает тот факт, что датское законодательство, относящееся к расистским организациям, отвечает требованиям, предусмотренным в статье 4 b Конвенции.

Mr. Ahsan(Denmark) said that in 2001 a committee established to consider the question had decided that the Convention as such should not be incorporated wholesale into Danish legislation.
Г-н Ахсан( Дания) говорит, что в 2001 году комитет, созданный для рассмотрения этого вопроса, принял решение, что Конвенция как таковая не должна включаться полностью в законодательство Дании.

Under Danish legislation, financial legal aid was provided to complainants when the Government was requested to provide an answer to the Committee.
Согласно датскому законодательству, финансовая правовая помощь предоставляется по заявлениям, в соответствии с которыми правительству предлагается представить ответы Комитету.

On the question of immigration and nationality, he believed the Danish legislation was gender-neutral, but it could nevertheless result in indirect discrimination.
Что касается иммиграции и гражданства, то он считает, что, хотя законодательство Дании носит гендерно нейтральный характер, оно, тем не менее, может привести к косвенной дискриминации.

The Danish legislation for private rental housing is formulated in two acts, the Rent Act and the Housing Regulation act, which are described below.
Датское законодательство в области частного арендуемого жилья сформулировано в двух законах: Законе об аренде и Законе о регулировании рынка жилья, суть которых изложена ниже.

The assessment of the Government of Greenland is, therefore, that current Greenlandic legislation in combination with current Danish legislation provides a legal framework which accommodates the provisions set forth in the CEDAW Convention.
Таким образом, по оценке правительства Гренландии, действующее законодательство Гренландии в совокупности с действующим законодательством Дании обеспечивают законодательную базу, которая покрывает положения, указанные в Конвенции КЛДОЖ.

The inclusion in Danish legislation of the new energy policy initiatives outlined in Energy Strategy 2050 is to be negotiated in Parliament.
Вопрос о включении в законодательство Дании новых инициатив в сфере энергетической политики, изложенных в<< Стратегии в области энергетики до 2050 года>>, будет обсуждаться в парламенте.

Danish legislation does not discriminate between various ethnic groups, and most rights and responsibilities are connected to residence and not nationality.
В датском законодательстве не проводится различия между разными этническими группами, и в большинстве случаев права и обязанности увязаны с проживанием, а не с гражданством.

AI expressed concerns that counter-terrorism measures in Danish legislation had given rise to human rights violations regarding the rights to effective remedy, fair proceedings and privacy.
МА выразила обеспокоенность по поводу того, что контртеррористические меры в датском законодательстве привели к нарушениям прав человека в отношении права на эффективное средство правовой защиты, справедливое судебное разбирательство и неприкосновенность частной жизни.

Danish legislation in many cases obliges public authorities and institutions to make use of interpreters when communicating with persons with limited proficiency in Danish..
Законодательство Дании во многих случаях обязывает государственные органы и учреждения прибегать к помощи переводчиков при общении с лицами, плохо владеющими датским языком.

Lastly, the Committee would appreciate that Danish legislation was also dynamic, and in that sense there was a correlation with the dynamic aspect of the Convention.
В заключение оратор говорит, что Комитет должен оценить тот факт, что законодательство Дании также является динамичным, и в этом смысле прослеживается связь с динамичным аспектом Конвенции.

Finally, Danish legislation includes a provision on homelessness, and special-purpose dwellings are established for the most socially vulnerable citizens in the country.
И наконец, в датском законодательстве прописано положение о бездомности, и для наиболее уязвимых в социальном отношении граждан страны создаются специальные жилищные объекты.

In addition, the competent Danish authorities will apply the following Danish legislation in implementing the restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo imposed by the Security Council in resolutions 1857(2008) and 1896 2009.
Помимо этого, компетентные датские органы будут применять следующие законодательные акты Дании при осуществлении ограничительных мер в отношении Демократической Республики Конго, предусмотренных в резолюциях 1857( 2008) и 1896( 2009) Совета Безопасности.