DATE OF ADOPTION OF THIS RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• даты принятия настоящей резолюции

Примеры использования Date of adoption of this resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides that UNOCI shall have the following mandate from the date of adoption of this resolution.
Постановляет, что с даты принятия настоящей резолюции ОООНКИ будет иметь следующий мандат.

Economic activities carried on, after the date of adoption of this resolution, within their territories by any entity, wherever incorporated or constituted, which is owned or controlled, directly or indirectly, by.
Экономическую деятельность, осуществляемую после даты принятия настоящей резолюции, в пределах своих территорий любым образованием, инкорпорированным или созданным где-либо, которые принадлежат или контролируются, прямо или косвенно.

Decides that UNOCI shall have the following mandate from the date of adoption of this resolution.
Постановляет, что с даты принятия настоящей резолюции ОООНКИ наделяется следующим мандатом.

Authorizes from the date of adoption of this resolution the French forces to use all necessary means in order to support UNOCI in accordance with the agreement reached between UNOCI and the French authorities, and in particular to.
Уполномочивает французские силы с даты принятия настоящей резолюции использовать все необходимые средства для поддержки ОООНКИ в соответствии с соглашением, достигнутым между ОООНКИ и французскими властями, и в частности.

Decides that,[the mission] shall have the following mandate from the date of adoption of this resolution.
Постановляет, что[ миссия] с даты принятия настоящей резолюции будет иметь следующий мандат.

Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to create, within thirty days from the date of adoption of this resolution, and for a period expiring on 28 July 2004, a group of experts consisting of no more than four members(the Group of experts), having the necessary skills to perform the following mandate.
Просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом создать, в течение тридцати дней с даты принятия настоящей резолюции и на период, истекающий 28 июля 2004 года, группу экспертов в составе не более четырех членов( Группа экспертов), обладающих необходимой квалификацией для выполнения следующего мандата.

Decides to extend UNAMA for an additional period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
Постановляет продлить мандат МООНСА на дополнительный 12месячный период с даты принятия настоящей резолюции.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within ninety days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все государства, которых это касается, в частности государства в регионе, представить Комитету в течение 90 дней с даты принятия указанной резолюции доклад о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 выше, и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

Decides to extend the mandate of UNOGBIS, as a special political mission, for one year from the date of adoption of this resolution;
Постановляет продлить мандат ЮНОГБИС, как специальной политической миссии, на один год с даты принятия настоящей резолюции;

That all States shall freeze all funds, financial assets and economic resources that are on their territories on the date of adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons designated by the Security Council Committee.
Что все государства должны заморозить все средства, финансовые активы и экономические ресурсы, находящиеся на их территории на дату принятия настоящей резолюции или в любое другое время впоследствии, которые прямо или косвенно находятся в собственности или под контролем физических лиц, обозначенных Комитетом Совета Безопасности.

Decides to extend the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
Постановляет продлить срок действия мандата МООНСА на дополнительный 12месячный период с даты принятия настоящей резолюции;

Decides to renew for a period of 12 months from the date of adoption of this resolution the measures on arms, previously imposed by paragraph 2 of resolution 1521(2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683(2006), by paragraph 1(b) of resolution 1731(2006), and by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of resolution 1903(2009);
Постановляет продлить еще на 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции меры в отношении оружия, введенные ранее пунктом 2 резолюции 1521( 2003) и измененные пунктами 1 и 2 резолюции 1683( 2006), пунктом 1( b) резолюции 1731( 2006) и пунктами 3, 4, 5 и 6 резолюции 1903( 2009);

Requests that the Secretary-General report to the Council within six months from date of adoption of this resolution on the situation in Myanmar.
Просит Генерального секретаря представить Совету в течение шести месяцев с даты принятия настоящей резолюции доклад о положении в Мьянме.

Further decides that it shall, 90 days after the date of adoption of this resolution, determine the date of entry into force of the provisions set out in paragraph 3 above and all aspects of the modalities of its implementation, unless the Council decides before then, on the basis of a report presented by the Secretary-General, on the compliance of Sudan with the demand in paragraph 1 above;
Постановляет далее, что спустя 90 дней со дня принятия настоящей резолюции он определит дату вступления в силу положений, изложенных в пункте 3 выше, и все аспекты условий ее осуществления, если Совет не примет до этого на основании доклада, который будет представлен Генеральным секретарем, решение о выполнении Суданом требования, изложенного в пункте 1 выше;

Decides that the exception provided for in paragraph 4(b) of resolution 1267(1999) will cease to have effect from the date of adoption of this resolution;
Постановляет, что исключение, предусмотренное в пункте 4( b) резолюции 1267( 1999), прекращает свое действие с момента принятия настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to create, as referred to in paragraph 17 of resolution 1572(2004), within thirty days from the date of adoption of this resolution, and for a period of six months, a group of experts consisting of no more than three members(the Group of Experts), having the necessary skills to perform the following mandate.
Просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом создать, как об этом говорится в пункте 17 резолюции 1572( 2004), в течение 30 дней с даты принятия настоящей резолюции и на период шесть месяцев, группу экспертов в составе не более трех членов(<< Группа экспертов>>), обладающих необходимой квалификацией для выполнения следующего мандата.

Decides to renew the measures on travel imposed by paragraph 4 of resolution 1521(2003) for a period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
Постановляет продлить срок действия мер в отношении поездок, введенных пунктом 4 резолюции 1521( 2003), еще на 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции;

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraphs 4 and 6 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все государства, которых это касается, в частности государства региона, в течение 90 дней с даты принятия настоящей резолюции сообщить Комитету о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 выше, и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

Decides that the measures imposed by paragraphs 4(a) and(b) of resolution 1127(1997) are suspended for a period of ninety days from the date of adoption of this resolution;
Постановляет, что меры, введенные подпунктами( а) и( b) пункта 4 резолюции 1127( 1997), приостанавливаются на период в 90 дней с даты принятия настоящей резолюции;

To report to the Council through the Committee established by paragraph 14 above no later than six months from the date of adoption of this resolution with observations and recommendations in the areas set out in subparagraphs(a) to(d) above;
Представить Совету через Комитет, учрежденный пунктом 14 выше, не позднее чем через шесть месяцев с даты принятия настоящей резолюции, доклад с замечаниями и рекомендациями в областях, изложенных в подпунктах( a)-( d) выше;

Invites the Secretary-General to submit a further report to the Security Council as soon as possible but in any event within two months of the date of adoption of this resolution.
Предлагает Генеральному секретарю представить еще один доклад Совету Безопасности как можно скорее, но в любом случае в течение двух месяцев с момента принятия настоящей резолюции.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, and authorizes the Committee thereafter to request from all Member States any information it may consider necessary to fulfil its mandate;
Просит все соответствующие государства, в частности, государства региона, доложить Комитету в течение сорока пяти дней с даты принятия настоящей резолюции о мерах, которые они приняли для осуществления мер, вводимых пунктами 6, 10, 13 и 15, выше, и уполномочивает Комитет впоследствии запрашивать у всех государств- членов любую информацию, которую он может считать необходимой для выполнения его мандата;

To renew the measures on arms and travel imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521(2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
Продлить срок действия мер, касающихся оружия и поездок, которые были введены пунктами 2 и 4 резолюции 1521( 2003), на дальнейший 12месячный период с даты принятия настоящей резолюции;

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the practical steps they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643(2005), and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все государства, которых это касается, в частности государства региона, в течение 90 дней с даты принятия настоящей резолюции сообщить Комитету о предпринятых ими практических шагах по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 резолюции 1643( 2005), и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

To renew the measures on timber imposed by paragraph 10 of resolution 1521(2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution, and to review them after six months;
Возобновить действие мер в отношении древесины, введенных пунктом 10 резолюции 1521( 2003), на дополнительный период в 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции и провести их обзор через шесть месяцев;

Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish, within thirty days from the date of adoption of this resolution, and for a period expiring on 31 July 2005, the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 with the addition of a fifth expert for financial issues, and requests further that the Secretary-General provide the Group of Experts with the necessary resources to fulfil its mandate;
Просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом воссоздать в течение 30 дней с даты принятия настоящей резолюции и на период, истекающий 31 июля 2005 года, Группу экспертов, упомянутую в пункте 10 резолюции 1533, с добавлением пятого эксперта по финансовым вопросам и просит далее Генерального секретаря предоставить Группе экспертов ресурсы, необходимые для выполнения ее мандата;

Decides that, in order to support the parties to implement the Ouagadougou Political Agreement more effectively, UNOCI shall have the following mandate from the date of adoption of this resolution until 31 December 2010.
Постановляет, что в целях оказания сторонам поддержки в более эффективном выполнении Уагадугского политического соглашения ОООНКИ с даты принятия настоящей резолюции и до 31 декабря 2010 года будет иметь следующий мандат.

The restrictions imposed by paragraph 7 of resolution 757(1992), paragraph 24 of resolution 820(1993) with regard to aircraft which are not impounded at the date of adoption of this resolution, and by other relevant resolutions which relate to the provision of goods and services, with respect to all civilian passenger flights to and from Belgrade airport carrying only passengers and personal effects and no cargo unless authorized under the procedures of the Committee established by resolution 724(1991);
Ограничения, установленные в пункте 7 резолюции 757( 1992), пункте 24 резолюции 820( 1993) в отношении летательных аппаратов, на которые не был наложен арест на дату принятия настоящей резолюции, и в других соответствующих резолюциях, которые касаются предоставления товаров и услуг, в отношении всех гражданских пассажирских полетов в аэропорт Белграда и из него только с пассажирами и личными вещами, но без груза, за исключением тех случаев, которые санкционированы согласно процедурам Комитета, учрежденного резолюцией 724 1991.

To renew the measures on arms and travel imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521(2003) for a further period of 12 months from the date of adoption of this resolution, and to review them after six months;
Возобновить действие мер в отношении оружия и поездок, введенных пунктами 2 и 4 резолюции 1521( 2003), на дополнительный период в 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции и провести их обзор через шесть месяцев;

Decides that the measures imposed by paragraph 19 of resolution 864(1993), paragraph 4(c) and(d) of resolution 1127(1997) and paragraphs 11 and 12 of resolution 1173(1998) shall cease to have effect from the date of adoption of this resolution;
Постановляет, что меры, введенные на основании пункта 19 резолюции 864( 1993), подпунктов( c) и( d) пункта 4 резолюции 1127( 1997) и пунктов 11 и 12 резолюции 1173( 1998), прекращают действие со дня принятия настоящей резолюции;