DATE OF THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• даты принятия
• дня принятия
• момент принятия
• дату утверждения
• дату принятия
• дата принятия

Примеры использования Date of the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the date of the adoption of this Convention, document ECE/TRANS/170, Vols.
На момент принятия настоящей Конвенции- документ ЕСЕ/ TRANS/ 170, Vol.

There was a proposal to celebrate International Children's Day annually on 20 November, the date of the adoption of the Convention.
Существует предложение отмечать Международный день детей ежегодно 20 ноября- дата принятия Конвенции.

Six months from the date of the adoption of decision on beginning the case consideration;
Шесть месяцев с даты принятия решения о начале рассмотрения дела;

Decide to terminate the mandate of the Intergovernmental Group as of the date of the adoption of the present resolution;
Постановит прекратить действие мандата Межправительственной группы с даты принятия настоящей резолюции;

Only after 2 years from the date of the adoption of the"new act", the filed registers will be publicly available.
Только после 2х лет со дня принятия« нового акта» зафайлированные реестры будут находиться в открытом доступе.

Sixth, the scope of the exercise is limited to mandates older than five years at the date of the adoption of the World Summit Outcome, in September 2005.
Вшестых, этот процесс распространяется только на те мандаты, которые на момент принятия в сентябре 2005 года Итогового документа Всемирного саммита действовали уже более пяти лет.

At the date of the adoption of the present report, the Committee has received 855 applications related to the oil-for-food programme under resolution 986 1995.
На дату утверждения настоящего доклада Комитет получил 855 заявок в рамках механизма" продовольствие в обмен на нефть" в соответствии с резолюцией 986 1995.

This report covers the period from 27 August 1993, the date of the adoption of the twenty-fifth report of the Special Committee, to 26 August 1994.
Настоящий доклад охватывает период с 27 августа 1993 года- даты принятия двадцать пятого доклада Специального комитета- по 26 августа 1994 года.

In the same resolution, the Council requested me to report on the implementation of the Mission's mandate every three months from the date of the adoption of the resolution.
В той же резолюции Совет просил меня представлять доклады об осуществлении мандата Миссии каждые три месяца с даты принятия указанной резолюции.

This report covers the period from 26 August 1994, the date of the adoption of the twenty-sixth report of the Special Committee, to 18 August 1995.
Настоящий доклад охватывает период с 26 августа 1994 года- даты принятия двадцать шестого доклада Специального комитета- по 18 августа 1995 года.

It also requested that I continue to keep the Council regularly informed, and that I report on the situation in Abkhazia, Georgia, three months from the date of the adoption of the resolution.
Совет также просил меня продолжать регулярно информировать его и через три месяца со дня принятия резолюции представить доклад о положении в Абхазии, Грузия.

Finally, the Committee is directed to resolve all issues pending at the date of the adoption of resolution 1904(2009) by 31 December 2010 ibid., para. 42.
И наконец, Комитету поручается решить все ожидающие рассмотрения на дату принятия резолюции 1904( 2009) вопросы к 31 декабря 2010 года там же, пункт 42.

The Council also requested that I continue to keep it regularly informed and that I report on the situation in Abkhazia, Georgia, three months after the date of the adoption of the resolution.
Совет также просил меня продолжать регулярно информировать его и через три месяца со дня принятия указанной резолюции представить доклад о положении в Абхазии, Грузия.

The present report covers the period from 18 August 1995, the date of the adoption of the twenty-seventh report of the Special Committee, to 20 September 1996.
Настоящий доклад охватывает период с 18 августа 1995 года- даты принятия двадцать седьмого доклада Специального комитета- по 20 сентября 1996 года.

In this regard, the transition period to bring airlines into line with newly introduced standards on certification(IOSA auditing requirements updated) is one year from the date of the adoption of changes to the Law.
При этом переходный период авиакомпаниям для приведения в соответствие с вновь вводимыми стандартами по сертификации( актуализированные требованиям аудита IOSA) составит 1 год с момента принятия изменений в закон.

The present report covers the period from 21 September 1996, the date of the adoption of the twenty-seventh report of the Special Committee, to 29 August 1997.
Настоящий доклад охватывает период с 21 сентября 1996 года- даты принятия двадцать седьмого доклада Специального комитета- по 29 августа 1997 года.

In case of a positive decision, the required amount of funds parent capital received by the owner of the certificate no later than 2 months from the date of the adoption of the Declaration.
В случае принятия положительного решения необходимая сумма из средств материнского капитала поступит на счет владельца сертификата не позднее чем через 2 месяца со дня принятия заявления.

Decides to consider the status of the treaty body system no later than six years from the date of the adoption of the present resolution, in order to ensure the sustainability of the measures taken.
Постановляет рассмотреть статус системы договорных органов не позднее чем через шесть лет с даты принятия настоящей резолюции, с тем чтобы убедиться в рациональности принятых мер.

On the date of the adoption of this Convention, Annex 1 to Appendix B(Uniform Rules Concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail)(CIM) of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF.
На момент принятия настоящей Конвенции- приложение 1 к добавлению В( Единые правила, касающиеся договора международной перевозки грузов железнодорожным транспортом( МГК)) к Конвенции о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом КОТИФ.

The scope of the exercise is limited to mandates older than five years at the date of the adoption of the World Summit Outcome, 16 September 2005.
Круг ведения данного мероприятия ограничивается мандатами, которые были предоставлены более пяти лет назад на дату принятия Итогового документа Всемирного саммита-- 16 сентября 2005 года.

On the date of the adoption of the present report the Government of Chile had proposed Mr. Claudio Grossman to replace Mr. González Poblete for the remainder of his term(31 December 2003) in accordance with article 17, paragraph 6, of the Convention and article 13 of the Committee's rules of procedure.
На дату утверждения настоящего доклада правительство Чили выдвинуло кандидатуру г-на Клаудио Гроссмана для замены г-на Гонсалеса Поблете на остающийся срок его полномочий( 31 декабря 2003 года) в соответствии с пунктом 6 статьи 17 Конвенции и правилом 13 правил процедуры Комитета.

After some discussion, it was confirmed that D-Day, the starting date for the timetable, should be 22 February, the date of the adoption by the Security Council of resolution 1341 2001.
После некоторого обсуждения было подтверждено, что днем<< D>>, первым днем графика осуществления, будет 22 февраля-- дата принятия резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности.

Decides to permit, for a period of thirty days from the date of the adoption of this resolution, the export of 12,000 vials of diphtheria anti-serum from the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro);
Постановляет разрешить в течение 30- дневного периода с даты принятия настоящей резолюции экспорт 12 000 ампул противодифтерийной иммунной сыворотки из Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория);

Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia;
Просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать Совет и через три месяца с даты принятия настоящей резолюции представить доклад о положении в Абхазии, Грузия;

Requests the Secretary-General to report every three months from the date of the adoption of this resolution on all aspects of the situation in Abkhazia, Republic of Georgia, including the operations of UNOMIG, and decides to undertake, on the basis of those reports, further reviews of the situation;
Просит Генерального секретаря каждые три месяца со дня принятия настоящей резолюции представлять доклады о всех аспектах ситуации в Абхазии, Республика Грузия, включая операции МООННГ, и постановляет проводить на основе этих докладов дальнейшие обзоры этой ситуации;

The Committee also notes that, according to the decision of the Constitutional Court of 29 December 1999 itself, provisions of the Criminal Code on the death penalty became void from the date of the adoption of the decision in question.
Комитет также отмечает, что, согласно самому постановлению Конституционного суда от 29 декабря 1999 года, положения Уголовного кодекса в отношении смертной казни утрачивали силу со дня принятия указанного постановления.

Decides to suspend, for an initial period of six months from the date of the adoption of this resolution and subject to review, the implementation of paragraph 8(g) of resolution 986(1995);
Постановляет приостановить на первоначальный шестимесячный период, начиная с даты принятия настоящей резолюции и в зависимости от повторного рассмотрения, осуществление подпункта( g) пункта 8 резолюции 986( 1995);

Decides further to dissolve the Committee of the Security Council established by resolution 421(1977) concerning the question of South Africa, in accordance with rule 28 of the provisional rules of procedure of the Security Council, effective from the date of the adoption of the present resolution;
Постановляет далее, в соответствии с правилом 28 временных правил процедуры Совета Безопасности, прекратить деятельность Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 421( 1977) по вопросу о Южной Африке, со дня принятия настоящей резолюции;

In the same resolution, the Council requested me to continue to keep it regularly informed and to report three months after the date of the adoption of the resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, including on the operations of UNOMIG.
В той же резолюции Совет просил меня продолжать регулярно информировать Совет и через три месяца со дня принятия данной резолюции представить ему доклад о ситуации в Абхазии, Грузия, в том числе об операциях МООННГ.

Ukraine had also adopted that approach in its legislation on succession and citizenship by attributing its nationality in the first instance to those persons who resided permanently in the territory of Ukraine either on the date of succession or on the date of the adoption of the respective legislation.
Кстати, Украина закрепила этот подход в своем законодательстве о правопреемстве и гражданстве, предоставив гражданство в первую очередь лицам, которые обычно проживали на территории Украины либо на дату наступления правопреемства, либо на дату принятия указанного законодательства.