DAY AND NIGHT PATROLS на Русском - Русский перевод

• дневное и ночное патрулирование
• дневных и ночных патрулей
• дневного и ночного патрулирования

Примеры использования Day and night patrols на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides conducted day and night patrols.
Силы осуществляют дневное и ночное патрулирование.

As part of the Operation, MONUSCO established several temporary forward bases from which to conduct extensive day and night patrols.
В рамках этой операции МООНСДРК создала ряд временных передовых баз для проведения активного дневного и ночного патрулирования.

The establishment of day and night patrols in the major towns;
Дневное и ночное патрулирование в крупных населенных пунктах;

United Nations military observers mobile patrol person-days, including both day and night patrols.
Осуществление мобильного патрулирования силами военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в объеме 35 040 человеко-дней, включая патрулирование в светлое и темное время.

Day and night patrols have been conducted since October 2008 and, as of April 2009, 81 individuals suspected of serious crimes have been arrested.
С октября 2008 года осуществляется дневное и ночное патрулирование, и по состоянию на апрель 2009 года были арестованы 81 лицо, подозреваемое в совершении серьезных преступлений.

The lower output resulted from the increased requirements for day and night patrols and rapid reaction tasks.
Более низкий по сравнению с запланированным показатель обусловлен увеличением потребностей в связи с дневным и ночным патрулированием и осуществлением операций быстрого реагирования.

In the area of mine action, the Mission established an operational mine action programme to alleviate the threat to the local population, as well as to United Nations personnel during their day and night patrols.
В области разминирования Миссия разработала оперативную программу по разминированию в целях снижения опасности, которой подвергается местное население, а также персонал Организации Объединенных Наций во время дневного и ночного патрулирования.

ONUB immediately brought this matter to the attention of the Transitional Government and increased day and night patrols in areas where the Banyamulenge refugees are located.
ОНЮБ немедленно довела этот вопрос до сведения переходного правительства и увеличила количество дневных и ночных патрулей в районах массового сосредоточения беженцев- баньямуленге.

In order to ensure the peaceful and orderly return of displaced Ngok Dinka and the conclusion of the Misseriya reverse movement northwards, UNISFA continued to conduct extensive day and night patrols.
В целях обеспечения мирного и организованного возвращения перемещенных лиц из племени нгок- динка и завершения возврата членов племени миссерия в северные районы ЮНИСФА продолжали осуществлять дневное и ночное патрулирование обширных районов.

From November 2009 to 21 March 2010, DIS conducted 5,194 day and night patrols around refugee camps, and in key towns that serve as bases for humanitarian activities.
С ноября 2009 года по 21 марта 2010 года СОП осуществил 5194 дневных и ночных патрулирований возле лагерей для беженцев и в основных городах, из которых обеспечивается предоставление гуманитарной помощи.

As a result of the prevailing fragile security situation in the area, UNDOF will increase the number of day and night patrols conducted during the budget period.
В результате возникшей в этом районе нестабильной ситуации в плане безопасности СООННР в течение этого бюджетного периода увеличат количество дневных и ночных патрулей.

The Mission's military and police personnel conduct day and night patrols in Gao, Timbuktu and Kidal and carry out long-range patrols in surrounding areas.
Военнослужащие и полицейские Миссии осуществляют дневное и ночное патрулирование в городах Гао, Томбукту и Кидаль, а также патрулирование на дальние расстояния в прилегающих районах.

The lower output resulted from the reconfiguration of the troop deployment to meet the additional requirements for day and night patrols.
Более низкий по сравнению с запланированным показатель обусловлен изменениями в дислокации в связи с дополнительными потребностями в патрулировании в дневное и ночное время.

The exercise involved the conduct of cordon-and-search operations, as well as day and night patrols in high crime areas by the Liberian National Police and other security agencies, together with UNMIL.
Эта деятельность включала установление заградительных кордонов и проведение поисковых операций, а также дневное и ночное патрулирование силами Либерийской национальной полиции и других служб безопасности совместно с МООНЛ в районах высокой преступности.

The lower output resulted from the increased training activities of the Force Headquarters Company and additional requirements for day and night patrols.
Более низкий, по сравнению с запланированным, показатель обусловлен увеличением объема учебных мероприятий, проводимых штабной ротой Сил, и возникновением дополнительных потребностей в патрулировании в дневное и ночное время.

MONUSCO has established a number of forward operating bases from which it conducts day and night patrols and carried out a range of protection activities, including market escorts and escorting farmers to their fields.
МООНСДРК создала ряд передовых оперативных баз, которые обеспечивают круглосуточное несение службы дневными и ночными патрулями, и проводит целый ряд мероприятий по защите, включая сопровождение направляющихся на рынки и с рынков торговцев, а также фермеров, направляющихся на поля.

This is in addition to the ongoing"Operation sweeping wave", which involves cordon and search activities, and increased day and night patrols in high crime areas.
Она проводится в дополнение к текущей операции<< Очищающий вал>>, которая предполагает проведение мероприятий по патрулированию и<< зачистке>> и усиление дневных и ночных патрулей в районах с высоким уровнем преступности.

DIS reported that, from April to June 2010, it had conducted 3,900 day and night patrols in and around refugee camps, as well as in key towns from which humanitarian actors operate, a 25 per cent increase compared with the previous report.
С апреля по июнь 2010 года, как сообщил СОП, было организовано 3900 дневных и ночных патрулей в лагерях и их окрестностях, а также в основных городах, из которых свои операции осуществляют гуманитарные организации, что на 25 процентов больше, чем за период до опубликования последнего доклада.

Since the beginning of the migration, UNISFA troops and military observers have conducted approximately 50 day and night patrols per day to prevent intercommunal incidents.
После начала этой миграции военнослужащие ЮНИСФА и военные наблюдатели проводили около 50 дневных и ночных патрулирований в сутки, чтобы предотвратить столкновения между племенами.

Since their initial deployment by late October 2008, DIS officers have conducted day and night patrols in their area of operations, to contribute to efforts to maintain law and order in sites of refugee and internally displaced persons concentration and neighbouring areas.
После развертывания в конце октября 2008 года первых бойцов СОП в районе ответственности было организовано дневное и ночное патрулирование в поддержку усилий по поддержанию правопорядка в местах сосредоточения беженцев и внутренне перемещенных лиц и соседних районах.

In the north, particularly in the districts of Mullaittivu and Kilinochchi, which were the epicentres of the conflict, there continued to be a heavy military presence, with fixed military posts and checkpoints, and day and night patrols.
На севере, особенно в округах Муллаитиву и Килиноччи, которые были эпицентром конфликта, сохранялось большое военное присутствие со стационарными постами и контрольно-пропускными пунктами, а также дневным и ночным патрулированием.

To this end, MONUSCO engaged in targeted operations involving the establishment of forward operating bases from which it conducted day and night patrols and carried out a range of additional protection activities, including market escorts and escorting farmers to their fields.
С этой целью МООНСДРК проводила адресные операции, включающие создание пунктов передового базирования, с которых осуществлялось дневное и ночное патрулирование и целый ряд дополнительных операций по защите населения, включая сопровождение фермеров на рынок и на их поля.

In order to monitor demilitarization, deter threats, maintain situational awareness, build confidence and help in creating conditions conducive to the safety and security of humanitarian operations, UNISFA will conduct mobile and dynamic operations, carry out day and night patrols and provide escorts, upon request.
В целях наблюдения за демилитаризацией, предотвращения угроз, отслеживания оперативной обстановки, укрепления доверия и оказания содействия в создании условий, благоприятствующих безопасности гуманитарных операций, ЮНИСФА будет активно осуществлять операции, включая дневное и ночное патрулирование, а также обеспечивать охрану при поступлении соответствующих просьб.

Investigation undertaken, measures taken to enhance protection of civilians in main population centres new temporary operating bases, increased day and night patrols, aerial surveillance, increased information-gathering, additional joint MONUC-Forces armées de la République démocratique du Congo patrols and insertions.
Предпринято расследование; приняты меры для усиления защиты гражданских лиц в основных населенных пунктах новые временные оперативно- тактические базы, увеличение дневных и ночных патрулей, воздушная разведка, расширение сбора информации, дополнительное совместное патрулирование и проведение операций силами МООНДРК и Вооруженных сил Демократической Республики Конго.

In order to monitor demilitarization, deter threats, maintain situational awareness, build confidence and help create conditions conducive to the safety and security of humanitarian operations, UNISFA will conduct mobile and dynamic operations, carry out day and night patrols and provide escorts, upon request.
В целях наблюдения за демилитаризацией, предотвращения угроз, обеспечения постоянной осведомленности об обстановке, укрепления доверия и оказания содействия в создании условий, благоприятствующих безопасности гуманитарных операций, ЮНИСФА будет осуществлять мобильные и активные операции, а также дневное и ночное патрулирование и будет обеспечивать охрану при поступлении соответствующих просьб.

The mission's efforts in this regard focused on monitoring and early warning assessments, conducting day and night patrols, promoting inter-community dialogue between the Misseriya and Ngok Dinka communities through their traditional leaders and through its interaction with Sudanese and South Sudanese Government officials.
В этой связи Миссия сосредоточила свои усилия на проведении мониторинга и оценки в целях раннего предупреждения, дневном и ночном патрулировании, содействии диалогу между общинами миссерия и нгок- динка через их традиционных лидеров и через взаимодействие с должностными лицами в правительствах Судана и Южного Судана.

The United Nations police temporarily reinforced deployments in Goma to increase support to the police through co-location mechanisms and to conduct joint day and night patrols with the police in the city and in internally displaced persons camps.
Полиция Организации Объединенных Наций временно усилила свое присутствие в Гоме, с тем чтобы расширить поддержку Конголезской национальной полиции с помощью механизмов совместного размещения и осуществлять дневное и ночное патрулирование совместно с Конголезской национальной полицией в городе и лагерях внутренне перемещенных лиц.

UNISFA will carry out its mandate to provide the sole military presence in Abyei, monitor demilitarization, deter threats, build confidence and help create conditions conducive to the safety and security of humanitarian operations through mobile and static operations, day and night patrols and escorts, when requested.
ЮНИСФА будет осуществлять свой мандат с целью обеспечения единственного военного присутствия в Абьее, наблюдения за демилитаризацией, предотвращения угроз, укрепления доверия и содействия созданию условий для безопасности в целом и безопасного проведения гуманитарных операций путем осуществления мобильных и немобильных операций, дневного и ночного патрулирования и сопровождения, при поступлении соответствующих просьб.

The strategy consisted of carrying out monitoring and early warning assessments, maintaining a disengagement area between the local communities by deploying troops in all potential flashpoints, conducting robust and deterrent day and night patrols, as well as aerial monitoring, and promoting constant engagement with the local communities through joint security committees and with the relevant authorities in the Sudan and South Sudan.
Эта стратегия предусматривала отслеживание ситуации и выявление первых признаков конфликтов, обеспечение зоны разъединения между местными общинами за счет развертывания войск во всех потенциальных очагах напряженности, активное и оказывающее сдерживающее воздействие дневное и ночное патрулирование, а также воздушное наблюдение и постоянное взаимодействие с местными общинами в формате совместных комитетов безопасности и с соответствующими органами власти в Судане и Южном Судане.

In order to monitor demilitarization, deter threats, maintain situational awareness, build confidence and help create conditions conducive to the safety and security of humanitarian operations, UNISFA conducted mobile and static operations, carried out day and night patrols and provided escorts upon request.
В целях контроля за процессом демилитаризации, сдерживания угроз, постоянного отслеживания обстановки, укрепления доверия и содействия созданию условий, благоприятствующих обеспечению охраны и безопасности гуманитарной деятельности, ЮНИСФА проводили мобильные и статичные операции, осуществляли дневное и ночное патрулирование и предоставляли сопровождение при поступлении соответствующей просьбы.