DE-LISTING PETITIONS на Русском - Русский перевод

• ходатайства об исключении из перечня
• петиции об исключении из перечня

Примеры использования De-listing petitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comprehensive case reports in relation to de-listing petitions 9.
Подготовка всеобъемлющих докладов по конкретным петициям об исключении из перечня 9.

It is anticipated that the number of de-listing petitions presented will increase as the work of the Ombudsperson becomes known and the process more established.
Предполагается, что число поступающих петиций об исключении из перечня будет увеличиваться, когда информация о работе Омбудсмена получит более широкое распространение и сложится более четкая процедура.

Second, the Committee could consider enlarging the number of States that may submit de-listing petitions.
Вовторых, Комитет может рассмотреть вопрос об увеличении числа государств, которые могут представлять ходатайства об исключении из Перечня.

These States are urged to review de-listing petitions in a timely manner and indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate the Committee's review.
Этим государствам настоятельно рекомендуется своевременно рассмотреть петиции об исключении из перечня и указать, поддерживают ли они просьбу или возражают против нее, с тем чтобы содействовать ее рассмотрению Комитетом.

Letters to States and relevant bodies seeking in-depth information on de-listing petitions received 100.
Направление государствам и заинтересованным органам писем, содержащих просьбу представить подробную информацию о полученных петициях об исключении из перечней 100.

States are urged to review de-listing petitions in a timely manner and indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate the Committee's review.
Этим государствам настоятельно предлагается свое- временно рассматривать ходатайства об исключении из перечня и сооб- щать о том, поддерживают ли они такую просьбу или возражают против нее, с тем чтобы облегчить ее рассмотрение Комитетом.

Following these consultations, the Government of Afghanistan may choose to submit de-listing petitions as appropriate to the Committee.
После этих консультаций правительство Афганистана может, при необходимости, представить ходатайства об исключении из Перечня в Комитет.

These States are urged to review de-listing petitions in a timely manner and indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate the Committee's review.
Этим государствам настоятельно рекомендуется своевре- менно рассматривать ходатайства об исключении из перечня и сообщать о том, поддерживают ли они соответствующую просьбу или же возражают против нее, чтобы облегчить ее рассмотрение Комитетом.

In addition, the creation of the Office of the Ombudsperson has provided an independent, judicially qualified body to review de-listing petitions.
Кроме того, в результате создания Канцелярии Омбудсмена появился независимый, обладающий судебной квалификацией орган для рассмотрения заявлений с просьбой об исключении из перечня.

Since its establishment, the Office of the Ombudsperson has received a total of 14 de-listing petitions, of which 8 were received during the reporting period.
С момента своего создания Канцелярия Омбудсмена получила в общей сложности 14 ходатайств об исключении из перечня, 8 из которых были получены в течение отчетного периода.

The United States recommended that Member States be encouraged to establish national mechanisms to identify candidates for submission to the Committee and to develop processes for handling de-listing petitions.
Соединенные Штаты рекомендовали поощрять государства- члены к созданию национальных механизмов выявления кандидатов для представления Комитету и разработке процедур рассмотрения ходатайств об исключении из перечня.

Since the Ombudsperson was appointed by the Secretary-General, on 3 June 2010, she has received 12 de-listing petitions presented by, or on behalf of, 11 individuals and 24 entities.
С тех пор как 3 июня 2010 года Генеральный секретарь назначил Омбудсмена, она получила 12 петиций об исключении из перечня, поданных 11 лицами и 24 организациями или от их имени.

With respect to designations on the Al-Qaida Sanctions List, countries should inform designated persons and entities of the availability of the United Nations Office of the Ombudsperson, pursuant to resolution 1904(2009), to accept de-listing petitions.
В отношении внесения в перечень по санкциям в отношении« Аль-Каиды» страны должны информировать перечисленных лиц и организации о существовании Управления омбудсмена ООН в соответствии с резолюцией 1904( 2009) для петиций об исключении из списка.

States may also be discouraged by the apparent lack of success of de-listing petitions, which in turn may discourage them from proposing new names for listing.
Государства могут также воздерживаться от этого, видя безрезультатность ходатайств об исключении из перечня, что, в свою очередь, может служить для них мотивом, объясняющим их нежелание предлагать новые имена для внесения в перечень.

However, further progress on expanding the list-- particularly to other States that are often implicated in de-listing petitions-- is urgently needed.
Тем не менее необходимо в срочном порядке заключить такие договоренности и с другими государствами, особенно с теми государствами, которые часто упоминаются в петициях об исключении из перечня.

It was to be hoped that the revision of the delisting guidelines to ensure that de-listing petitions were given serious consideration would strengthen that important tool in the world's counter-terrorism arsenal.
Хотелось бы надеяться, что пересмотр руководящих принципов исключения из перечня с тем, чтобы ходатайства об исключении из перечня рассматривались самым серьезным образом, позволит усовершенствовать этот важный инструмент во всемирном арсенале средств борьбы с терроризмом.

The Ombudsperson has continued to interact with States over the past six months, in particular with States involved in the de-listing petitions that have been presented.
В течение последних шести месяцев Омбудсмен продолжала взаимодействовать с государствами, в частности с государствами, имевшими отношение к представленным заявлениям об исключении из перечня.

Currently, the guidelines require parties to submit de-listing petitions to their State of residence and/or citizenship, and that Government-- depending upon its policies or sympathies-- may or may not submit the petition to the Committee.
В настоящее время в руководящих принципах предусматривается, что стороны представляют ходатайства об исключении из Перечня государству своего места жительства и/ или гражданства и что правительство, в зависимости от его политики или симпатий, может либо представить, либо не представить ходатайство Комитету.

Section 7 of the guidelines allows States of residence and/or citizenship to submit de-listing petitions received from a listed party.
В соответствии с разделом 7 руководящих принципов государствам проживания и/ или гражданства разрешается направлять ходатайства об исключении из Перечня, полученные от включенной в него стороны.

Urges designating States and States of citizenship and residence to review de-listing petitions received through the Focal Point, in accordance with the procedures outlined in the annex to resolution 1730(2006), in a timely manner and to indicate whether they support or oppose the request in order to facilitate the Committee's review;
Настоятельно призывает определяющие государства и государства гражданства и проживания своевременно осуществлять рассмотрение просьб об исключении из списков, полученных через координатора в соответствии с процедурами, изложенными в приложении к резолюции 1730( 2006), и указывать, поддерживают ли они эту просьбу или выступают против нее, с тем чтобы содействовать проведению Комитетом обзора;

The Ombudsperson has continued her interaction with States over the past six months, placing particular emphasis on States of relevance to the de-listing petitions that have been presented.
В течение последних шести месяцев Омбудсмен продолжала взаимодействовать с государствами, прежде всего с государствами, имевшими отношение к представленным заявлениям об исключении из перечня.

Third, the Committee guidelines now provide that:(a) after consultations between relevant States, de-listing petitions may be submitted to the Committee pursuant to the no-objection procedure; and(b) the Committee will reach decisions by consensus of its members.
Втретьих, в руководящих принципах работы Комитета сейчас предусматривается, что: a после консультации между соответствующими государствами ходатайства об исключении из Перечня могут подаваться в Комитет согласно процедуре<< отсутствия возраженийgt;gt;; и b Комитет принимает решения на основе консенсуса его членов.

Despite these challenges, by prioritizing its core functions, the Office managed to continue to fulfil its central mandate of assisting the Committee with respect to de-listing petitions during the reporting period.
Несмотря на встретившиеся трудности, Канцелярия путем правильного расставления приоритетов среди своих основных функций смогла продолжить в отчетный период выполнение своего ключевого мандата, который заключается в оказании Комитету помощи в связи с петициями об исключении из перечня.

For de-listing, the United States proposed to enlarge the number of States eligible to submit de-listing petitions to allow a listed party to transmit a petition to his State of residence or citizenship, to the designating State or to any State which had frozen his assets, and, if none was willing to endorse the petition, to approach any member of the Security Council to seek its support.
В отношении порядка исключения из перечня Соединенные Штаты предложили расширить круг государств, имеющих право ходатайствовать об исключении из перечня, с тем чтобы дать возможность заинтересованному субъекту передать ходатайство государству своего проживания или гражданства, государству, назначившему такую меру, или любому государству, заморозившему его активы, и, если они не желают поддержать ходатайство,-- обратиться к любому члену Совета Безопасности за поддержкой.

De-listing cases Seven new cases were submitted to the Office of the Ombudsperson during the reporting period, bringing the total number of de-listing petitions submitted since the establishment of the Office to 21 as at 20 January 2012.
В отчетный период Канцелярии Омбудсмена было представлено семь новых дел, в результате чего общее количество петиций об исключении из перечня, полученных за период после создания Канцелярии, составило 21 по состоянию на 20 января 2012 года.

A number of policy documents have also been drawn up to ensure transparency and consistency of approach, including guidelines for the submission of de-listing applications, information on the procedures for handling de-listing requests, as well as an outline of the approach and standards to be applied by the Ombudsperson in assessing de-listing petitions.
Был также подготовлен ряд программных документов в целях обеспечения транспарентности и последовательности, в которых содержатся рекомендации относительно порядка подачи заявлений об исключении из перечня, информация о процедурах рассмотрения просьб об исключении из перечня, а также краткое изложение подхода и стандартов, которые должны применяться Омбудсменом при рассмотрении соответствующих петиций.

The Committee believes that the revision of its listing guidelines and the adoption of Security Council resolution 1730(2006), in which the Council requested the Secretary-General to establish a focal point within the Secretariat to receive de-listing petitions, will serve not only as a much needed tool for the Committee itself but, more importantly, for Member States in their efforts to implement the sanctions more effectively.
Комитет считает, что пересмотр его руководящих принципов, касающихся включения в перечень, и принятие резолюции 1730( 2006) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря создать в Секретариате контактный центр для приема просьб об исключении из перечня, послужат столь необходимым подспорьем не только для самого Комитета, но и, что еще более важно, для государств- членов в их усилиях по обеспечению более эффективного осуществления санкций.

Of the decision of the Committee to grant the de-listing petition; or.
О решении Комитета удовлетворить ходатайство об исключении из перечня; или.

Of the decision of the Sanctions Committee to grant the de-listing petition; or.
О решении Комитета по санкциям об удовлетворении петиции об исключении из перечня; или.

The United States also proposed that States which received a de-listing petition should be encouraged to notify the Committee upon their receipt of the petition and, no matter whether they decided to support it, to forward the petition to the Committee.
Кроме того, Соединенные Штаты предложили поощрять государства, которые получили ходатайства об исключении, уведомлять Комитет о получении ими таких ходатайств и, независимо от их решения в отношении поддержки этих ходатайств, препровождать их Комитету.