DEAR MADAM на Русском - Русский перевод

• дорогая мадам
• уважаемая госпожа
• дорогая госпожа

Примеры использования Dear madam на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good evening, dear Madam.
Добрый вечер, мадам.

Rats, dear madam, are inevitable guests.
Крысы, мадам, неизбежные гости.

Impossible, dear madam,.
Невозможно, дорогая госпожа.

Dear madam, a fantasy is no alibi.
Дорогая мадам, фантазия никогда еще не составляла алиби.

She will, my dear madam.
Она будет, моя дорогая мадам.

But, my dear madam, I do not want him to think.
Но, моя дорогая мадам, я вовсе не хочу, чтобы он думал.

There is a girl, my dear madam.
Есть девушка, моя дорогая мадам.

Dear Madam, we return the document you forwarded to us.
Дорогая мадам, возвращаем документ, присланный нам.

How can I help you, dear madam?
Чем могу помочь, уважаемая госпожа?

Dear Madam, I would like some advice about fabrics.
Дорогая мадам, я говорил, что наш фабричный совет решил.

It is because I fear for your safety, dear madam, that I now raise my concerns.
Дело в том, что я опасаюсь за вашу безопасность, уважаемая госпожа, а потому высказываю свою обеспокоенность.

Your story, dear madam, in these days, unfortunately… very common.
Ваша история, дорогая мадам, в наши дни, увы, банальна.

Mathew Mackay(voice of Fred Leblanc) nominated for Outstanding Voice Performance(2008) Holly Gauthier-Frankel(voice of Penelope Truehart) nominated for Outstanding Voice Performance(2008): Best script for a youth audience ep: Episode 4: Dear Madam Butterfly. writers.
Rick Jones( голос Грэгори- Гилберт Перовски) Победитель с выдающимся голосом( 2008): Победитель« Лучший анимационный сериал»( 2008) Mathew Mackay( голос Фреда Лебланка) в номинации за выдающийся голос( 2008) Holly Gauthier- Frankel( голос Пенелопы Трахарт) в номинации за выдающийся голос( 2008): Лучший сценарий для молодой аудитории Эпизод 4:« Дорогая Мадам Баттерфляй».

Dear Madam. I am at a loss to see how I might have offended you.
Уважаемая мадам, я затрудняюсь понять, чем я мог Вас обидеть.

I assure you, my dear Major, my dear madam, the gracious young lady simply saved my life, nothing else.
Уверяю вас, дорогой майор, дорогая госпожа, юная госпожа просто спасла мне жизнь, ничего более.

Dear madam, your fiancé is safe with the Sisters of the Sacrament.
Дорогая мадам, Ваш жених цел и невредим. Он в нашем монастыре.

Soldiering, my dear madam, is the coward's art of attacking mercilessly when you are strong, and keeping out of harm's way when you are weak.
Военная служба, моя дорогая госпожа, это искусство трусов нападать беспощадно, когда ты силен и держаться подальше, когда ты слаб.

Dear Madam, Your letter came like a miracle, like an angel's voice.
Дорогая мадам, ваше письмо пришло как чудо, словно голос ангела.

Dear Madam, further to our telephone conversation… I am pleased.
Мадам, в продолжение нашего телефонного разговора имею честь сообщить.

My dear Madam, if you thought I intended any slight on your excellent and very comfortable arrangements, I am mortified!
Дорогая мадам, если вы подумали, что я имел намерение пренебрежительно отозваться о вашем прекрасном и гостеприимном доме, мне нет прощения!

Dear Madam or Sir[or insert name(s) of parent(s)] The[coordinating institute] is collaborating with the World Health Organization Regional Office for Europe in routinely measuring the growth of primary-school children in[name of country], the objective being to promote health and well-being.
Уважаемая/ ый г-жа/ г-н[ или ФИО родителя( ей)],[ Координирующий институт] сотрудничает с Европейским региональным бюро Всемирной организации здравоохранения в планомерной деятельности по сбору параметров роста учащихся начальных школ в[ название страны], задача которой состоит в повышении уровня здоровья и благополучия.

Dear Madam/Sir, I am pleased to inform you that, thanks to the financial support provided by Japan and other donors, a regional capacity-building workshop for the updating and revision of National Biodiversity Strategies and Action Plans(NBSAPs) for Central and Eastern Europe countries will be held in Minsk, Belarus from 5 to 8 December 2011.
Уважаемый сэр/ мадам, Я рад Вам сообщить, что, благодаря финансовой поддержке со стороны Японии и других доноров, региональный семинар по созданию потенциала для обновления и пересмотра Национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия( НСПДСБ) для стран пройдет в Минске, Беларусь, с 5 по 8 декабря 2011 года.

Sorry, dearest madam.
Простите, мадам.

REFERENCE: RFQ/055/17- Procurement of promotional materials Dear Sir/ Madam.
ССЫЛКА: RFQ/ 55/ 17- Закупка промо- материалов Уважаемый г-н/ г-жа.

Dear sir or madam, as wheelchair users with suicidal intentions.
Дорогой сэр или мадам, будучи пользователем инвалидного кресла.

REFERENCE: RFQ/043/14- Procurement of VIS-2346 NIVA Pick-Up car Dear Sir/ Madam.
ССЫЛКА: RFQ/ 043/ 14- Приобретение автомобиля ВИС- 2346 НИВА Пикап Уважаемый г-н/ г-жа.

REFERENCE: RFQ/009/18- Supply of inflatable boats with outboard motor Dear Sir/ Madam.
ССЫЛКА: RFQ/ 009/ 18 Поставка надувных лодок с подвесным мотором Уважаемый г-н/ г-жа.

REFERENCE: RFQ/034/18- Supply of cold room equipment to Karakalpakstan Dear Sir/ Madam.
ССЫЛКА: RFQ/ 034/ 18 Тендер на поставку холодильного оборудования в Республику Каракалпакстан Уважаемый г-н/ г-жа.

REFERENCE: RFQ/005/18 Printing of the monthly“Economic Review” magazine Dear Sir/ Madam.
ССЫЛКА: RFQ/ 005/ 18 Услуги по изданию журнала« Экономическое обозрение» Уважаемый г-н/ г-жа.

REFERENCE: RFQ/022/18- Production and supply of printing and promotional materials Dear Sir/ Madam.
ССЫЛКА: RFQ/ 022/ 18 Изготовление и поставка промо- материалов Уважаемые дамы/ господа.