DEATHS DUE на Русском - Русский перевод

• смертей вследствие

Примеры использования Deaths due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total deaths due to all causes.
Всего умерших от всех причин.

Specifically, the maternal mortality rate must be reduced, particularly in states with a large indigenous population, such as Chiapas, Oaxaca and Veracruz, which account for 75 per cent of all deaths due to this cause.
В частности, необходимо снизить показатель материнской смертности, особенно в тех штатах, где проживает большое число коренных жителей, таких, как Чиапас, Оахака и Веракрус, на которые приходится 75 процентов от общего числа смертей, обусловленных такими причинами.

Deaths due to external causes.
Смертность от внешних причин 128.

Adult and child deaths due to AIDS.
Взрослые и дети, умершие от СПИДа.

Deaths due to attacks or killings by security.
Случаи смерти в результате нападений или.

Adult and child deaths due to AIDS.
Число смертей вследствие СПИДа среди взрослых и детей.

Deaths due to acts of omission 41- 43 16.
Случаи смерти в результате бездействия 41- 43 22.

The Commission verified several accounts of deaths due to an inability of Palestinians to receive timely medical attention.
Комиссия проверила несколько сообщений о смертных случаях, вызванных невозможностью получения палестинцами своевременной медицинской помощи.

Deaths due to excessive use of force.
Случаи смерти в результате применения чрезмерной силы.

In North America and Western and Central Europe, deaths due to AIDS began to decline soon aft er antiretroviral therapy was introduced in 1996.
В Северной Америке, а также в Западной и Центральной Европе число смертей, обусловленных СПИДом, начало уменьшаться после внедрения в 1996 году антиретровирусной терапии.

Deaths due to excessive use of force by law.
Случаи смерти в результате чрезмерного применения.

Noting that an increasing number of cases of malnutrition, particularly among children, and deaths due to hunger-related diseases continue to occur in Malawi, with adverse long-term consequences.
Отмечая, что в Малави попрежнему увеличивается количество случаев недоедания, особенно среди детей, и случаев смерти вследствие вызванных голодом заболеваний, что влечет за собой пагубные долгосрочные последствия.

Deaths due to attacks or killings by security.
Случаи смерти в результате нападений или убийств.

In 2012, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan reported that civilian deaths due to IEDs in Afghanistan constituted 32 percent of the total number of civilian casualties in 2011.
В 2012 году Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану сообщила, что в 2011 году число гражданских лиц, погибших в связи с использованием СВУ в Афганистане, составило 32% от общего числа жертв среди гражданского населения.

Deaths due to measles have continued to fall.
Показатели смертности от кори продолжали сокращаться.

The following figures relate to December 2011: 3,309, 86.58 per cent committed with firearms; 1,330 persons injured in violent assaults; 81 persons dismembered; 157 deaths due to torture; 116 deaths of public transport passengers; 254 deaths and 83 injured in motorcycle assaults; 85 kidnapping victims, etc.
К декабрю 2011 года относятся следующие цифры: 3 309 преступлений, или 86, 58%, были совершены с применением огнестрельного оружия; 1 330 человек получили телесные повреждения в ходе насильственных нападений; 81 человек получил увечья; 157 случаев смерти обусловливались пытками; 116 случаев смерти относятся к пассажирам общественного транспорта; 254 человека погибли и 83 человека получили ранения в ходе нападений с использованием мотоциклов; 85 человек явились жертвами похищения и т. д.

Deaths due to excessive use of force by law.
Смерти по причине чрезмерного применения силы.

New analysis for the Report covering some 100 countries confirms that greater equity in power distribution, broadly defined, is positively associated with better environmental outcomes, including better access to water, less land degradation and fewer deaths due to indoor and outdoor air pollution and dirty water- suggesting an important scope for positive synergies.
Новые аналитические исследования, проведенные в ходе подготовки настоящего Доклада и охватившие 100 стран, подтверждают, что более справедливое распределение власти в широком смысле этого слова положительно влияет на достижение более высоких экологических результатов, включая лучший доступ к воде, меньшую деградацию земель, снижение смертности вследствие загрязнения воздуха как внутри, так и вне помещений, а также воды- и это указывает на серьезные возможности для позитивных синергий.

Reduction of deaths due to acute diarrhoeal complaints;
Снижение смертности от острых диарейных заболеваний;

With regard to international operations, the Special Rapporteur recommended, inter alia, that Guantánamo Bay detainees not be tried under the Military Commission Act; that the Government enhance transparency with regard to civilian casualties; that it ensure transparency of military justice and accountability for unlawful deaths due to international operations, including comprehensive criminal jurisdiction over offences in armed conflict; and enhance reparation programmes.
Что касается международных операций, Специальный докладчик, в частности, рекомендовал, чтобы заключенные в Гуантанамо не преследовались в соответствии с Законом о военной комиссии; чтобы правительство повысило транспарентность в отношении гражданских жертв; чтобы оно повысило транспарентность военного правосудия и ответственность за незаконное причинение смерти в связи с международными операциями, включая всеобъемлющую уголовную юрисдикцию в отношении правонарушений в ходе вооруженных конфликтов и усовершенствовало программы компенсаций.

Deaths due to diseases of the circulatory system.
Смертность в результате заболеваний сердечно-сосудистой системы 123.

Iii Reduction of deaths due to measles by 95 per cent and of cases of measles by 90 per cent by 1995;
Iii сокращение к 1995 году смертности, обусловленной корью, на 95%, а случаев заболевания корью- на 90%;

Deaths due to diabetes mellitus have been increasing among women;
Среди женщин увеличилось число смертей вследствие сахарного диабета;

In 1998, the number of deaths due to industrial injuries fell below 2,000 people for the first time, then dropped below 1,500 in 2006.
В 1998 году количество смертей, вызванных производственными травмами, впервые составило меньше 2 тысяч человек и затем опустилось ниже 1 500 человек в 2006 году.

Deaths due to diabetes mellitus have been increasing among women;
Среди женщин увеличилось число случаев смерти вследствие сахарного диабета.

Important gains have been made in reducing deaths due to unsafe abortion since 1994, most notably in countries that have undertaken complementary and comprehensive changes in both law and practice to treat abortion as a public health concern see the case study of Uruguay, below.
С 1994 года были достигнуты крупные успехи в деле сокращения смертности, вызываемой небезопасными абортами, особенно в странах, которые осуществили взаимодополняющие и комплексные преобразования как на законодательном уровне, так и на практике и признали аборт в качестве проблемы здравоохранения см. ниже в качестве примера ситуацию в Уругвае.

Deaths due to HIV/AIDS are eclipsing the gains made in improving child nutrition and in reducing child mortality by diminishing the rate of death from tetanus, measles, diarrhoea and pneumonia.
Смертность, обусловленная ВИЧ/ СПИДом, оттесняет на второй план успехи, достигнутые в области улучшения питания детей и сокращения детской смертности в результате снижения показателей смертности, вызываемой столбняком, корью, диареей и пневмонией.

Reduction of deaths due to diarrhoea by 50 per cent among children aged under five in 1994 and the incidence of diarrhoea by 25 per cent.
Сокращение на 50% смертности, связанной с диареей, детей в возрасте до пяти лет начиная с 1994 года и сокращение на 25% показателя заболеваемости диареей;

Deaths due to indoor air pollution: Deaths due to acute respiratory infections(children under age 5), chronic obstructive pulmonary disease(adults over age 30) and lung cancer(adults over age 30) attributable to indoor smoke from solid fuels.
Смерти по причине загрязнения воздуха внутри помещений: смерти в результате острых респираторных заболеваний( дети до 5 лет), хронической обструктивной болезни легких( взрослые старше 30 лет), а также рака легких( взрослые старше 30 лет), связанных с загрязнением воздуха в помещениях дымом от горения твердого топлива.

A decreased incidence of stroke in the early postoperative period(up to 30 days after surgery) and death due to stroke was recorded in the eversion CEE group.
В группе эверсионной КЭЭ отмечено снижение частоты инсульта в раннем послеоперационном периоде( до 30 дней после операции) и смерти вследствие инсульта.