DEBARMENT на Русском - Русский перевод

• отстранение
• запрет
• отстранения
• запретов на участие в закупках

Примеры использования Debarment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suspension and debarment.
Приостановление и запрещение деятельности.

Debarment of logging companies.
Дисквалификация лесозаготовительных компаний.

Another subtopic concerned suspension and debarment.
Другая подтема касается приостановления и запрещения деятельности.

Debarment from conducting foreign exchange and foreign trade operations;
Запрет на осуществление валютных операций и внешнеторговых сделок;

Permanent or temporary debarment of companies from further contracts;
Постоянное или временное исключение компании из числа возможных подрядчиков;

Debarment decisions cancelled on appeal 0 0 4 Source: Information provided by the Georgian authorities.
Отмена решений об отстранении по апелляции 4 Источник: Информация предоставлена грузинскими властями.

The Forest Concession Review Committee recommended debarment of a number of companies.
Комитет по рассмотрению концессий на лесопользование рекомендовал дисквалифицировать несколько компаний.

As debarment systems have matured in different countries, two broad models for debarment have emerged.
По мере развития систем отстранения в разных странах появились две широкие модели для отстранения.

In more than ten years of operation, debarment has been applied to hundreds of individuals and organizations.
Более чем за десять лет работы отстранение было применено в отношении сотен частных лиц и организаций.

The debarment system shall complement the criminal penalties for corruption and other prohibited practices offences.
Система отстранения должна стать дополнением к мерам уголовного наказания за коррупционные и другие правонарушения запрещенной практики.

There are two distinct conceptual bases for debarment, one punitive and the other remedial.
Существуют два различных концептуальных основания для отстранения, одно из них носит карательный, а второе- корректирующий характер.

Mandatory debarment for corruption-related offences of a company or its management has not yet been introduced.
Обязательное отстранение за связанные с коррупцией правонарушения компаний или ее руководства еще не было введено.

Revise the scale of fines to ensure that sanctions are dissuasive and develop the debarment system in.
Пересмотреть шкалу штрафов с тем, чтобы сделать санкции сдерживающими, развивать систему запретов на участие в закупках в соответствии с передовой.

The debarment system shall complement the criminal penalties for corruption and other prohibited practices offences.
Система запретов должна дополнять уголовные наказания за коррупцию и другие правонарушения в отношении использования запрещенных практик.

It also made use of various contractual remedies and debarment from tender in response to violations by security contractors.
Они также использовали различные договорные средства защиты и отстранение от конкурсных торгов в ответ на нарушения, совершенные охранными компаниями- подрядчиками.

The debarment system needs to be improved and shall provide for objective grounds for exclusion tenderers from procurement process.
Система отстранения нуждается в совершенствовании и должна обеспечить объективные основания для отстранения участников тендера из закупочного процесса.

Coordination with procurement agencies is important to ensure that debarment determinations are made and implemented on a consistent basis.
Важно обеспечить координацию с закупочными организациями, чтобы гарантировать, что решения об отстранении принимаются и выполняются на последовательной основе.

Debarment has serious consequences, potentially taking a company out of the marketplace long enough to lose competitive standing in a field.
Отстранение влечет за собой серьезные последствия, потенциально лишая компанию возможности доступа к рынку на достаточно длительный срок, чтобы утратить свои конкурентные позиции.

China was interested in the issues of contract administration, debarment and suspension, corporate compliance, and environmental protection.
Китай заинтересован в вопросах, касающихся управления осуществлением контрактов, приостановления и отстранения, корпоративного регулирования и защиты окружающей среды.

In the punitive model, debarment is a punishment for bribery or misconduct that is often imposed automatically once a finding of misconduct has been made.
В карательной модели отстранение является наказанием за подкуп или неправомерные действия, зачастую выносится автоматически при выявлении факта неправомерных действий.

The multilateral development banks have also entered into an Agreement for Mutual Enforcement of Debarment Decisions effective July 2011.
Многосторонние банки развития заключили также Соглашение о взаимном приведении в исполнение решений о запрещении деятельности вступило в силу в июле 2011 года.

Enhance the rules on the debarment of entities from the public procurement, in particular by introducing explicit mandatory debarment for commission of a.
Усовершенствовать правила отстранения субъектов от государственных закупок, в частности путем введения четкого правила об обязательной дисквалификации за.

Suspension refers to temporary measures, typically a year or less, whereas debarment refers to restrictions of up to three years or longer.
Приостановление права на участие относится к временным мерам, налагаемым, как правило, на один год или менее, в то время как отстранение относится к ограничениям на срок до трех лет или более.

Possible civil penalties include debarment from participation in United States defense trade and monetary penalties up to $500,000 per violation.
Возможные гражданские наказания включают запрет на участие в оборонительной торговле Соединенных Штатов Америки и денежные штрафы в размере до 500 000 долл. США за каждое нарушение.

In particular, entities should be made aware of the implications of failing to abide by the requirements, including debarment or rendering contracts void.
В частности, юридические лица должны быть проинформированы о последствиях несоблюдения требований, включая отстранение от участия в торгах или расторжение контрактов.

Mandatory debarment for corruption/prohibited practices related offences by a company or its management has not yet been introduced.
Еще не введены в действие положения об обязательном отстранении от закупок за правонарушения, связанные с коррупцией/ запрещенными видами деятельности, которые совершили компании или их руководство.

Revise the scale of fines to ensure that sanctions are dissuasive and further develop the debarment system in line with international best practice and standards.
Пересмотреть шкалу штрафов для обеспечения того, чтобы санкции были действенными, и дальше развить систему отстранения от участия в закупках в соответствии с.

Possible civil penalties include debarment from participation in U.S. defense trade and monetary penalties up to $500,000 per violation.
Возможные гражданско-правовые наказания включают в себя запрещение участвовать в торговле товарами США оборонного назначения и денежные штрафы в размере до 500 000 долл. США за каждое нарушение.

As in its first report, the pre-qualification panel recommended that the FDA take a decision on the third-phase Forestry Concession Review Committee recommendation regarding debarment.
Как и в своем первом докладе, группа по предварительному отбору рекомендовала УЛХ принять решение по рекомендации относительно дисквалификации, внесенной Комитетом по обзору лесозаготовительных концессий применительно к третьему этапу.

Revise the scale of fines to ensure that sanctions are dissuasive and develop the debarment system in line with international best practice and standards.
Пересмотреть шкалу штрафов с тем, чтобы сделать санкции сдерживающими, развивать систему запретов на участие в закупках в соответствии с передовой международной практикой и стандартами.