DEBASEMENT на Русском - Русский перевод

• унижение
• оскорбления
• принижением
• унижения
• деградация

Примеры использования Debasement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Debasement of national dignity;
Унижение национального достоинства;

Hand in hand with such a claim goes debasement of Divine Love.
Рука об руку с этим утверждением идет принижение Божественной Любви.

Does this debasement… represent the cost of your human freedom, Boone?
Неужели такая деградация- цена вашей человеческой свободы, Бун?

CP article 261 bis(4), first part, debasement and discrimination: 12 cases;
Пункт 4. 1 статьи 261- бис УК, унижение и дискриминация: 12 дел;

The debasement of the coinage allowed the Byzantines to maintain expenditure in the face of declining revenues.
Только снижение качества чеканки позволило византийцам поддерживать расходы казны на прежнем уровне в условиях снижения доходов.

To show us what is the lowest point of debasement man can reach.
Показать нам, что самый низкий пункт человека снижения качества может достигнуть.

The concomitant effects of the war, debasements and dearness, had already caused an inflation also in the region.
Сопровождавшие военные действия фальшивомонетничество и дороговизна уже привели к инфляции в регионе.

The people of Harlan County, rich and poor, will marvel at your debasement and venality.
Жители Харлана, богатые и бедные, будут дивится, какой ты лживый и продажный.

Early humility was not, therefore, debasement of ego but rather an attempt to foil and deceive the envious spirits.
Поэтому в древности смиренность являлась не принижением« я», а попыткой одурачить и обмануть завистливых духов.

Have you ever read"On the Universal Tendency towards Debasement in the Sphere of Love"?
Ты когда-нибудь читал об" универсальной тенденции к снижению качества в сфере любви"?

Canada has consistently opposed the debasement of multilateral institutions by conduct that is inconsistent with their values.
Канада последовательно выступает против подрыва авторитета многосторонних учреждений посредством действий, которые несовместимы с проповедуемыми ими идеалами.

We are witnesses to poverty and various forms of intolerance, discrimination and debasement of human dignity.
Мы являемся свидетелями нищеты, различных форм нетерпимости, дискриминации, унижений человеческого достоинства.

Debasement of national dignity(this lame wording referring to an undefined type of dignity was deleted from article 282 of the Criminal Code a long time ago);
Унижение национального достоинства( эта неудачная формулировка, апеллирующая к какому-то специфическому и неопределенному виду достоинства, давно удалена из ст. 282 УК);

Foul language, as an infection of space, brings debasement of the whole intellect.
Сквернословие, как зараза пространства, несет понижение всего интеллекта.

The financial crisis forced a debasement of the balance-sheet positions of financial sector entities through de-leveraging and affected corporate and household sectors in developed countries.
Финансовый кризис вызвал снижение балансовых позиций финансовых учреждений вследствие избавления от заемного капитала и оказал влияние на корпоративный сектор и домохозяйства в развитых странах.

Despite of the economic difficulties in the Ptolemaic realm, economically notable debasement began in 136 BC.
Несмотря на финансовые трудности в царстве Птолемеев, заметный экономический спад начался только в 136 году до н. э.

First, the greatest challenge of our age is the gradual spiritual debasement of human beings brought about by the distancing of the prevailing order from the morality and unity of monotheism.
Во-первых, самая грандиозная проблема нашего века-- постепенная духовная деградация людей в результате отдаления существующего порядка от нравственности и единства монотеизма.

It was not however an expression of mockery, ridicule or scorn(covering contempt or debasement) within the meaning of section 140.
Однако этому рисунку не присущи элементы насмешки, осмеяния или оскорбления( включая презрение или унижение) по смыслу статьи 140.

All forms of exploitation and debasement of the individual, such as slavery, trafficking in persons, physical or mental torture and cruel, inhuman or degrading treatment, are prohibited.
Все формы эксплуатации и унижения человека, в частности рабство, торговля людьми, физические или психические пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или аналогичные действия, запрещаются.

That is why I salute the leaders of vision who are engaged in this war: the war against the debasement of human beings and against hopelessness.
Именно поэтому я приветствую тех дальновидных лидеров, которые вступили в эту войну: войну против унижения человека и против безысходности.

For punishment to be degrading, the humiliation or debasement involved must exceed a particular level and must, in any event, entail other elements beyond the mere fact of deprivation of liberty.
Наказание не является унижающим достоинство в том случае, если оскорбление или унижение не переходят определенный порог и, во всяком случае, если оно содержит элементы, представляющие собой простой факт лишения свободы.

It also notes the petitioner's argument that Mr. Sarrazin's statements had led to public vilification and debasement of Turks and Muslims in general.
Он принимает к сведению также аргумент заявителя о том, что заявления г-на Саррацина привели к публичному поношению и унижению турок и мусульман в целом.

The Manila Declaration recognizes the right of indigenous communities to preserve and develop their own"cultural traditions", and to receive protection for their traditional cultural expressions from"exploitation or debasement.
В Манильской декларации признается право общин коренных народов сохранять и развивать свои" культурные традиции" и право на защиту их традиционных видов творчества от" эксплуатации или унижения.

Degrading treatment means"any treatment which causes the person subjected to it serious humiliation or debasement in the eyes of others or in his or her own eyes.
Унижающим достоинство обращением является" любое обращение, которое причиняет тому, кто подвергается такому обращению, по мнению других или по его собственному мнению, серьезное унижение или оскорбление.

The Court found that the long suffering(more than ten years) of the applicants as well as the general attitude of the authorities caused considerable mental suffering, diminished the applicants' human dignity, and arose feelings of humiliation and debasement.
Суд обнаружил, что длительное страдание( более десяти лет) заявителей наряду с общим отношением властей причинили значительное нравственное страдание, оскорбили человеческое достоинство заявителей и вызвали чувства унижения и оскорбления.

However, they provided no evidence indicating that the treatment of each or any author in detention has risen to a level of humiliation or debasement beyond the fact of detention itself in their own particular circumstances.
Однако, помимо самого факта задержания, они не доказали того, что в их конкретных обстоятельствах обращение с любым и каждым автором в период временного задержания было равнозначно унижению или оскорблению.

Caution is therefore needed in dealing with these phenomena, as well as with the so-called new concept of the right to self-determination, in order to prevent any debasement of its legal content.
Поэтому требуется осторожность в подходе к этим явлениям, а также к так называемой новой концепции права на самоопределение, для предотвращения какого-нибудь принижения его правового содержания.

However, they provided no evidence indicating that the treatment of each or any author in detention has risen to a level of humiliation or debasement beyond the fact of detention itself in their own particular circumstances.
Однако, помимо самого факта задержания, они не доказали того, что в их конкретных обстоятельствах обращение с любым и каждым автором в отдельности во время содержания под стражей было равнозначно унижению или оскорблению.

Read Adolf Hitler's Mein Kampf; what was true 50 years ago is still true today" to constitute the propagation of an ideology of systematic denigration or debasement of Jews.
Читай" Майн кампф" Адольфа Гитлера: что было верно 50 лет назад, остается правдой и в наше время" были квалифицированы компетентным органом уголовного преследования кантона Цюрих как пропаганда идеологии, направленной на систематическую дискредитацию или унижение евреев.

The petitioner disagrees with the State party and notes that Mr. Sarrazin's statements in the interview led to public vilification and debasement of"Turks","Arabs" and Muslims and it became socially acceptable to have these types of opinions.
Заявитель не согласен с государством- участником и отметил, что заявления, сделанные г-ном Саррацином в ходе интервью, привели в итоге к публичному поношению и унижению" турок"," арабов" и мусульман, вследствие чего такие мнения стали считаться социально приемлемыми.