DEBATE IN THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• обсуждения в комиссии
• прений в комиссии
• в ходе обсуждений в комиссии
• дискуссию в комиссии
• обсуждение в комиссии

Примеры использования Debate in the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The debate in the Commission in 1962 was also framed in such terms.
В ходе обсуждений в Комиссии в 1962 году речь также шла об этом.

His delegation had stated at the time, and continued to believe, that the debate in the Commission was disorienting.
Его делегация заявила тогда и по-прежнему считает, что проходящая в Комиссии дискуссия запутывает дело.

The debate in the Commission this year led to a redefinition of the scope of the topic.
Прения в Комиссии в этом году привели к пересмотру сферы охвата темы.

Her delegation agreed with most of the Special Rapporteur's concluding remarks following the debate in the Commission.
Делегация Сальвадора согласна с большинством заключительных замечаний Специального докладчика, сделанных после обсуждения в Комиссии.

During the debate in the Commission several members supported the inclusion of such treaties.
В ходе обсуждений в Комиссии некоторые ее члены поддержали идею включения таких договоров.

Discussions on this issue were held in open session, in order to allow members of the Council the opportunity to follow the debate in the Commission.
Эти вопросы обсуждались на открытом заседании, с тем чтобы у членов Совета была возможность следить за прениями в Комиссии.

As Ago argued during the debate in the Commission on draft article 17 article 19 of the Vienna Convention.
Как отмечал Аго во время обсуждения в КМП проекта статьи 17 статья 19 Венской конвенции.

This is reflected in the reports of the former Special Rapporteur and, in particular, in the debate in the Commission and in the General Assembly.
Это отражено в докладах предыдущего Специального докладчика и особенно в обсуждениях Комиссии международного права и Генеральной Ассамблеи.

However, during the debate in the Commission, several members made preliminary remarks on the issue.
Однако в ходе прений в Комиссии ряд членов выступили с предварительными замечаниями по этому вопросу.

That proposal seemed to him unlikely to gain wide acceptance, particularly in the light of the debate in the Commission on the monitoring bodies.
Однако шансов на принятие этого предложения, как ему представляется, немного, особенно с учетом результатов обсуждения Комиссией вопроса о наблюдательных органах.

The debate in the Commission had made it clear that draft article 2 was unacceptable and should therefore be deleted.
Обсуждение в Комиссии ясно показало, что проект статьи 2 является неприемлемым и поэтому должен быть исключен.

The exchange of views by the panellists generated a debate in the Commission that touched on several issues summarized below.
Обмен мнениями между членами тематических групп вызвал в Комиссии прения, в рамках которых были затронуты некоторые пробле- мы, которые обобщаются ниже.

The debate in the Commission had revealed that the main difficulties with the topic still persisted.
Прения в КМП свидетельствуют о том, что попрежнему сохраняются основные трудности в отношении данной проблемы.

In the same resolution, the Commission invited its Chairman to inform the Sub-Commission on the debate in the Commission on the work of the Sub-Commission.
В этой же резолюции Комиссия предложила своему Председателю информировать Подкомиссию о результатах обсуждения в Комиссии работы Подкомиссии.

As Ago argued during the debate in the Commission on draft article 17 now article 19 of the Vienna Convention.
Как отмечал Аго во время обсуждения в Комиссии проекта статьи 17 который стал статьей 19 Венской конвенции.

The Commission established a Working Group to assist the Special Rapporteur in considering the future orientation of the topic in the light of his report and the debate in the Commission Chap. VI.
Комиссия учредила Рабочую группу для оказания помощи Специальному докладчику в рассмотрении будущего направления работы по данной теме в свете его доклада и обсуждения в Комиссии глава VI.

It is worth recalling that during the debate in the Commission at its 2006 session, some important questions had already been raised, such as.
Следует напомнить, что в ходе обсуждения в Комиссии на ее сессии 2006 года уже поднимались некоторые важные вопросы, а именно.

He therefore looked forward to further work on the topic, in line with the tentative plan of work outlined by the Special Rapporteur in paragraph 92, work which should take into account comments and suggestions made during the debate in the Commission.
Поэтому он с нетерпением ожидает продолжения работы по данной теме в соответствии с предварительным графиком работы, обозначенным Специальным докладчиком в пункте 92, который должен учитывать замечания и предложения, высказанные во время прений Комиссии.

The debate in the Commission, however, seemed to have deviated from that conclusion, and the"rights-based approach" continued to have adherents among Commission members.
Однако в ходе прений Комиссия, судя по всему, отклонилась от этого вывода, и среди членов Комиссии по-прежнему имеются приверженцы подхода" на основании прав.

The report was intended to flesh out certain basic assumptions that could inform and stimulate the debate in the Commission, in particular on the scope of the topic and how the topic should be approached.
Цель доклада- конкретизировать некоторые основные посылки, способные дать пищу для обсуждения в Комиссии и стимулировать его, в частности в вопросе о сфере охвата данной темы и подходе к ее рассмотрению.

In the debate in the Commission in the 2005 session, the policy of the provisions of draft article 7 was explained by the Special Rapporteur as follows.
В ходе прений в Комиссии на сессии 2005 года Специальный докладчик следующим образом охарактеризовал направленность положений проекта статьи 7.

The second working group, established in 2005, reviewed and revised the 25 draft articles on the law of transboundary aquifers proposed by the Special Rapporteur in his third report(A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1) taking into account the debate in the Commission.
Вторая рабочая группа, созданная в 2005 году, рассмотрела и пересмотрела 25 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов, которые были предложены Специальным докладчиком в его третьем докладе( A/ CN. 4/ 551 и Corr. 1 и Add. 1) с учетом состоявшихся в Комиссии обсуждений.

As the debate in the Commission had revealed, some viewed the topic as one more suited to political negotiation and mainly governed by national and customary law.
Как показало обсуждение в Комиссии, некоторые рассматривают эту тему как более подходящую для ведения политических переговоров и в основном охваченную национальным и обычным правом.

The addition of a reference to the need to take account of the special characteristics of an international organization, which had been put forward during the debate in the Commission, received some support, although it was also pointed out that it could have the effect of putting the application of the draft articles in jeopardy.
Добавление ссылки на необходимость учета особых характеристик международных организаций, которое было предложено в ходе прений в Комиссии, получило определенную поддержку, хотя при этом также указывалось, что ее включение может негативно повлиять на применимость проектов статей.

The debate in the Commission had focused mainly on the question of methodology and the general approach to be taken in addressing the issues raised by the topic.
Обсуждение в Комиссии было сосредоточено главным образом на вопросах методологии и общем подходе, которого следует придерживаться при рассмотрении проблем, поднятых данной темой.

The alternative structure, deriving directly from the traditional expression aut dedere aut judicare, suggests a choice between"extradition" and"prosecution", although during the debate in the Commission the opinion was expressed that aut dedere aut judicare is a conditional obligation and not an alternative one.
Альтернативная структура, вытекающая непосредственно из традиционного выражения aut dedere aut judicare, предполагает выбор между<< выдачей>> и<< судебным преследованием>>, хотя в ходе обсуждения в Комиссии было высказано мнение о том, что aut dedere aut judicare представляет собой не альтернативное, а условное обязательство.

The debate in the Commission during its fifty-ninth session revolved generally around three main problems, although not all the members expressed concurring opinions in respect of these questions.
Обсуждение в Комиссии в ходе ее пятьдесят девятой сессии в целом было сосредоточено на трех главных проблемах, хотя не все члены выразили одинаковые мнения в отношении этих вопросов.

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development, serving as the global focal point for the Year, will facilitate consultations on the objective, framework and theme of the Year as a contribution to the debate in the Commission for Social Development at its thirty-fifth session and the General Assembly at its fifty-second session, in 1997.
Выступая в роли координационного центра по проведению Года на глобальном уровне, Департамент по координации политики и устойчивому развитию будет оказывать содействие проведению консультаций относительно цели, концептуальной основы и темы Года в качестве вклада в обсуждение в Комиссии социального развития на ее тридцать пятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии в 1997 году.

The debate in the Commission had shown that, although the seventh report gave several examples of unilateral acts, a more rigorous analysis would be required before it could be concluded that there were generally applicable rules.
Обсуждения в Комиссии показали, что, хотя в седьмом докладе приведены несколько примеров односторонних актов, потребуется проведение более тщательного анализа, прежде чем можно будет сделать вывод о том, что правила общего применения существуют.

Since the adoption of the rules of procedure of the Commission, and pursuant to rule 6, the Commission has developed the practice of holding discussions on matters of general concern, such as the drafting of regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, in open session, in order to allow members of the Council to follow the debate in the Commission.
После принятия правил процедуры Комиссии и во исполнение правила 6 в Комиссии сложилась практика обсуждения вопросов, которые представляют общий интерес, както разработка правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе, на открытых заседаниях, с тем чтобы члены Совета могли следить за обсуждениями в Комиссии.