Примеры использования Debate of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общие прения Генеральной Ассамблеи( вторник, 25 сентября-- понедельник, 1 октября 2012 года): электронные услуги.Mr. Haroon(Pakistan): I thank the President for convening this very important debate of the General Assembly this morning.
Г-н Харун( Пакистан)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв сегодня в первой половине дня этих важнейших прений Генеральной Ассамблеи.За прениями в Генеральной Ассамблее также можно наблюдать через прямую видеотрансляцию Global Governance Group(3G) inputs to the high-level thematic debate of the General Assembly on the United Nations and global economic governance.
Подготовленные Группой по вопросам глобального управления( ГГУ) для прений Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по теме<< Организация Объединенных Наций и глобальное экономическое регулирование.Поэтому проводимая в Генеральной Ассамблее дискуссия по пункту<< Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия>> является своевременной и важной.
Люди также переводят
Стороны согласились с тем, что лучше всего подождать, пока не пройдет Рамадан( 11 августа-- 10 сентября) изаседания высокого уровня и общие прения Генеральной Ассамблеи, а затем снова встретиться.Informal thematic debate of the General Assembly on international migration and development, 19 May 2011.
Неофициальная тематическая дискуссия в Генеральной Ассамблее по вопросу о международной миграции и развитии, 19 мая 2011 года;Mrs. Gallardo Hernández(El Salvador)(spoke in Spanish):My delegation welcomes the initiative to convene today's thematic debate of the General Assembly to consider the question of human security.
Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор)( говорит по-испански):Наша делегация приветствует инициативу по созыву сегодняшних тематических прений в Генеральной Ассамблее для обсуждения вопроса о безопасности человека.We reiterate that this debate of the General Assembly should help us to find a common understanding of human security.
Мы вновь заявляем, что настоящие прения в Генеральной Ассамблее должны помочь нам прийти к общему пониманию безопасности человека.My delegation congratulates the Palestine Liberation Organization(PLO), for its recent success in obtaining additional rights and privileges,such as the right to participate in the debate of the General Assembly and the right of reply.
Моя делегация поздравляет Организацию освобождения Палестины( ООП) с ее недавним успехом Informal Thematic Debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
Неформальное тематическое обсуждение в Генеральной Ассамблее вопроса об обеспечении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.I am writing to you concerning the statements made by the Permanent Representative of Albania to the United Nations in the debate of the General Assembly under agenda items 38 and 56, and I wish to inform you of the following.
Обращаюсь к Вам Informal thematic debate of the General Assembly on the"Green economy: a pathway to sustainable development", 2 June 2011, at United Nations Headquarters.
Неформальная тематическая дискуссия Генеральной Ассамблеи на тему" Зеленая экономика: путь к устойчивому развитию", 2 июня 2011 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.It could be conceived as a two-dayevent starting with a meeting of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons at United Nations Headquarters in New York, to be followed by a debate of the General Assembly.
Можно было бы запланировать проведение этих прений Allow me now, as a contribution to the debate of the General Assembly, to make a few remarks on behalf of the Governments of India and Sweden.
Теперь я хотел бы This debate of the General Assembly, which coincides with the International Day of Solidarity with the Palestinian People and takes place 60 years after the adoption of resolution 181(II) and the Palestinian Nakba, that is, the great catastrophe, has demonstrated the wide support that exists for the Palestinian cause.
Эти прения Генеральной Ассамблеи, которые совпадают с Международным днем солидарности палестинского народа и проходят 60 лет спустя после принятия резолюции 181( II) и палестинской Накба, то есть великой катастрофы, продемонстрировала широкую поддержку борьбы палестинцев.Mr. Chidumo(Mozambique): My delegation is pleased to participate in this important debate of the General Assembly on the work of the Organization and the implementation of the Millennium Declaration.
Г-н Чидуму( Мозамбик)( говорит поанглийски): Наша делегация рада принять участие в этом важном обсуждении Генеральной Ассамблеей работы Организации и хода осуществления Декларации тысячелетия.By convening this debate of the General Assembly, Mr. President, you offer to all of us a timely opportunity to contribute to making progress in the right direction, for which we thank you.
Созвав эти прения Генеральной Ассамблеи, Вы, гн Председатель, предоставляете нам всем благоприятную возможность внести вклад в достижение прогресса в правильном направлении, и за это мы вас благодарим.Проведение первого ежегодного министерского обзора и создание Форума по вопросам сотрудничества в области развития в рамках Экономического и Социального Совета,неофициальные тематические обсуждения Генеральной Ассамблеи и мероприятия высокого уровня Ежегодные общие прения в Генеральной Ассамблее являются единственным мероприятием, на котором почти все лидеры собираются вместе, чтобы обсудить проблемы развития, стоящие перед странами.President Obiang Nguema Mbasogo(spoke in Spanish):I participate in this debate of the General Assembly in our dual position as President in Office of the African Union and President of the Republic of Equatorial Guinea.
Президент Обианг Нгема Мбасого( говорит поиспански):Я участвую в этой дискуссии Генеральной Ассамблеи в двойном качестве: в качестве действующего Председателя Африканского союза и президента Республики Экваториальная Гвинея.At the first thematic debate of the General Assembly on partnerships towards achieving the MDGs, held in November 2006, the Islamic Development Bank announced $10 billion of new financing for the Millennium Development Goals.
В ходе первых тематических прений Генеральной Ассамблеи по теме партнерства ради достижения ЦРДТ, состоявшихся в ноябре 2006 года, Исламский банк развития объявил о выделении дополнительных 10 млрд. долл. США для мероприятий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Mr. Mansour(Tunisia)(spoke in French):It is with great interest that I participate in the debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea, two subjects that deal with very important, if not vital, issues for present as well as future generations.
Гн Мансур( Тунис)( говорит пофранцузски):Я с большим интересом принимаю участие в обсуждении Генеральной Ассамблеей проблем Мирового океана и морского права-- двух тем, касающихся вопросов, которые весьма-- если не сказать жизненно важны как для нынешнего, так и для грядущих поколений.Every year, at the annual general debate of the General Assembly, we take the floor to express our views-- sometimes very critical-- on the work of the Organization.
Каждый год в ходе ежегодных общих прений Генеральной Ассамблеи мы берем слово, чтобы высказать свое мнение-- зачастую крайне критическое-- о работе этой Организации.Mr. Zinsou(Benin)(spoke in French): My delegation is grateful to the President for having organized this debate of the General Assembly on a key point of the conclusions of the 2005 Summit, namely, the issue of protecting populations from heinous crimes that seriously undermine human dignity.
Гн Зинсу( Бенин)( говорит пофранцузски): Наша делегация благодарит Председателя за организацию этих прений Генеральной Ассамблеи по ключевой проблематике решений Саммита 2005 года, а именно по вопросу защиты населения от чудовищных преступлений, которые являются грубым нарушением человеческого достоинства.Mr. López Clemente(Cuba)(spoke in Spanish): The debate of the General Assembly on agenda item 37 coincides, as usual, with the celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Гн Лопес Клементе( Куба)( говорит поиспански): Как обычно прения в Генеральной Ассамблее по пункту 37 повестки дня совпали с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом.In accordance with resolution 66/256, it would be useful to convene an informal high-level thematic debate of the General Assembly on global economic governance in order to discuss the modalities of further cooperation and address some of the issues to be discussed by the Group at its upcoming summit.
В соответствии с резолюцией 66/ 256 будет полезно провести неофициальные тематические прения Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросу о глобальном экономическом управлении, с тем чтобы обсудить формы дальнейшего сотрудничества и рассмотреть некоторые из тех вопросов, которые будут обсуждены Группой на ее предстоящем саммите.Welcoming the informal thematic debate of the General Assembly at its sixty-fifth session, on 28 June 2011, on the United Nations in global governance, organized by the President of the General Assembly. .
Приветствуя неофициальные тематические прения Генеральной Ассамблеи по теме<< Роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>>, организованные Председателем Группа по вопросам глобального управления надеется, что в ходе прений Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по теме<< Организация Объединенных Наций и глобальное экономическое регулирование>> будут высказаны новые идеи, и готова принять Mr. Barriga(Liechtenstein): We welcome this debate of the General Assembly, which is fully consistent with the mandate of this body under the Charter of the United Nations and the Assembly's practice under resolution 377(V),"Uniting for Peace.
Г-н Баррига( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Мы приветствуем данные прения в Генеральной Ассамблее, которые полностью согласуются с мандатом этого органа по Уставу Организации Объединенных Наций и с практикой Ассамблеи 
