DEBT OVERHANG на Русском - Русский перевод

• бремя задолженности
• долгового бремени
• долгового навеса
• чрезмерной задолженности
• сверхнормативной задолженности
• бремени задолженности
• долговое бремя
• долговой навес
• бременем задолженности

Примеры использования Debt overhang на Английском языке и их переводы на Русский язык

The debt overhang only exacerbates the problem.
Долговое бремя лишь обостряет проблему.

External constraints and the debt overhang.
Внешние неблагоприятные факторы и чрезмерное бремя задолженности.

The debt overhang of the HIPCs is far from being lifted.
Проблема долгового бремени БСКД далека от решения.

It was desirable that it be strengthened in order to contribute to solving the debt overhang in Africa.
Целесообразно укрепить ее, чтобы внести вклад в устранение долгового навеса в Африке.

The debt overhang severely hampered the efforts of the poorest countries to reduce poverty.
Бремя задолженности серьезно мешает усилиям беднейших стран по борьбе с нищетой.

Furthermore, terms-of-trade losses have also contributed to the debt overhang of African countries.
Кроме того, ухудшение условий торговли сыграло свою роль и в усилении долгового бремени африканских стран.

Debt overhang remained a major obstacle to development in the developing countries.
Бремя долгов продолжает оставаться главным препятствием на пути развития в развивающихся странах.

Partial debt relief measures had not been enough to remove the debt overhang of those countries.
Меры по частичному списанию задолженности были недостаточными для ликвидации долгового бремени этих стран.

The debt overhang continues to plague many developing countries, especially in Africa.
Бремя задолженности по-прежнему остается острейшей проблемой для многих развивающихся стран, особенно в Африке.

In the second sentence, after"debt overhang," insert"capital flight, brain drain.
Во втором предложении после слов<< чрезмерное бремя задолженности>> вставить слова<< бегство капитала, утечка умов.

It is the accumulation of arrears, moreover, that is the fundamental problem underlying SSA's debt overhang.
Кроме того, именно накопление просроченного долга и составляет фундаментальную проблему долгового навеса АЮС.

Foreign direct investment(FDI) in Africa and the debt overhang in the continent required further attention.
Дальнейшего внимания заслуживают прямые иностранные инвестиции( ПИИ) в Африке и долговой навес на этом континенте.

The debt overhang probably constitutes the greatest impediment to development for many African countries.
Тяжкое бремя задолженности, вероятно, является наиболее серьезным препятствием на пути развития многих африканских стран.

Even for countries not classified as severely indebted, the debt overhang poses tremendous constraints to growth.
Даже для стран, не относимых к странам с большой задолженностью, долговой навес не представляет собой колоссальное препятствие для роста.

Debt overhang and debt strategy enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative.
Долговое бремя и стратегия сокращения задолженности( расширенная инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью) БСКЗ.

But most of all the challenges we face involve issues related to the debt overhang and to debt-servicing obligations.
Но в первую очередь стоящие перед нами задачи касаются вопросов, связанных с сохраняющимся бременем задолженности и с обязательствами по обслуживанию долга.

The debt overhang, particularly in Africa, does not leave sufficient surpluses for intra-regional investment flows.
Долговое бремя, в особенности в африканских странах, не дает им возможности сэкономить достаточные средства для внутрирегиональных инвестиций.

Africa's debt burden is increasing, despite the various well publicized measures taken to reduce the debt overhang.
Бремя же задолженности Африки растет, несмотря на различные широко рекламируемые меры, принимаемые для сокращения чрезмерной задолженности.

Debt overhang was also putting pressure on countries which had made great progress in implementing economic reform programmes.
Чрезмерное бремя задолженности оказывает также давление на страны, которые добились значительного прогресса в осуществлении программ экономических реформ.

It is therefore important that recent steps regarding reduction of the debt overhang are implemented speedily and extended to more countries.
Поэтому важно, чтобы предпринимаемые в последнее время шаги в связи с сокращением долгового бремени осуществлялись без задержек и распространялись на большее число стран.

Debt overhang and debt strategy(enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative) Towards improved domestic and external resource mobilization.
Долговое бремя и стратегия сокращения задолженности( расширенная инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью) БСКЗ.

The representative of the United Republic of Tanzania drew attention to Africa's marginalization in international trade, declining commodity prices and the debt overhang.
Представитель Объединенной Республики Танзании обратил внимание на маргинализацию Африки в международной торговле, падение цен на сырьевые товары и бремя задолженности.

Many developing countries remained crippled by debt overhang despite years of an evolving international debt strategy.
Экономика многих развивающихся стран по-прежнему не в состоянии справиться с бременем задолженности, несмотря на многие годы осуществления пересматриваемой стратегии в области международной задолженности..

Debt overhang was viewed as a constraint in achieving the Millennium development goals in a large number of countries, particularly the least developed countries.
Чрезмерное долговое бремя было признано фактором, препятствующим достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия в большом числе стран, особенно в наименее развитых странах.

The external indebtedness of developing countries, particularly low-income countries, is a source of concern as the debt overhang constrains their growth prospects.
Внешняя задолженность развивающихся стран, особенно стран с низким уровнем доходов, вызывает озабоченность, поскольку бремя задолженности ограничивает их перспективы роста.

The debt overhang continued to impose a major obstacle to recovery and sustainability of high economic growth, particularly of the highly indebted poor countries.
Бремя задолженности по-прежнему было одним из серьезных препятствий на пути экономического оживления и обеспечения устойчиво высоких темпов роста, особенно в бедных странах- крупных должниках.

In sum, while the overall trend is one of easing the debt problem, a considerable number of developing countries, mostly in Africa, remains constrained by a debt overhang.
В целом, несмотря на общую тенденцию к ослаблению остроты проблемы задолженности, значительное число развивающихся стран, преимущественно в Африке, по-прежнему находится под тяжестью долгового бремени.

However, debt overhang continued to pose a major obstacle to the recovery and sustainability of high economic growth, particularly for highly indebted poor countries.
Однако бремя задолженности по-прежнему было серьезным препятствием на пути экономического оживления и обеспечения устойчиво высоких темпов экономического роста, особенно в бедных странах- крупных должниках.

His delegation likewise attached importance to incorporating a mechanism to deal with sovereign insolvency and prevent debt overhang within the international financial system.
Делегация его страны также придает большое значение созданию механизма для решения проблемы неплатежеспособности государств и предотвращения образования<< долгового навеса>> в международной финансовой системе.

In addition to their unresolved debt overhang problems, African countries have been affected by the continuous declines in commodity prices, which have added pressures on their fiscal positions.
В дополнение к нерешенным проблемам долгового бремени на положении африканских стран неблагоприятно сказывается затяжное снижение цен на сырьевые товары, что ведет к обострению бюджетных проблем.