DEBT-REDUCTION на Русском - Русский перевод

• сокращения задолженности
• по уменьшению объема задолженности

Примеры использования Debt-reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following would be essential elements in a debt-reduction strategy for LDCs.
Ниже излагаются основные элементы возможной стратегии сокращения задолженности НРС.

Existing official debt-reduction schemes had failed to improve the difficult situation of debtor countries.
Существующие официальные планы сокращения задолженности не смогли улучшить трудное положение стран- должников.

We have also actively participated in multilateral debt-reduction plans.
Кроме того, мы активно участвуем в осуществлении многосторонних планов сокращения задолженности.

Debt-reduction mechanisms had been put in place very slowly and yielded few significant results by the end of the decade.
Механизмы снижения объема задолженности создавались очень медленно и к концу десятилетия не принесли скольконибудь существенных результатов.

Productive investment should be the cornerstone to any debt-reduction strategy.
Эффективное инвестирование должно являться краеугольным камнем любой стратегии, направленной на облегчение бремени задолженности.

The international community's implementation of debt-reduction initiatives adopted in the 1990s has not fully produced the desired positive results.
Осуществление международным сообществом разработанных в 90- е годы инициатив по снижению задолженности не принесло вполне желаемых позитивных результатов.

The facility provides grants for both the preparation and the implementation of commercial debt-reduction operations.
Фонд предоставляет субсидии как для подготовки, так и для выполнения коммерческих операций по сокращению долга.

As for foreign debt, we support debt-reduction and debt-relief strategies, especially for countries emerging from conflict, to help them rebuild their economies and development.
Если говорить о внешней задолженности, то мы поддерживаем стратегии сокращения и облегчения бремени задолженности, особенно стран, выходящих из конфликта, чтобы помочь им восстановить свою экономику и встать на путь развития.

One organization proposed that banks be obliged by legal provisions, applied across all the OECD countries, to take part in debt-reduction agreements.
Одна организация внесла предложение обязать банки при помощи таких законодательных положений, которые применяются во всех странах ОЭСР, принять участие в соглашениях по сокращению объема задолженности.

Egypt benefited from the debt-reduction schemes of the Paris Club, while Jordan signed, in late 1993, a Brady-style agreement with commercial banks for debt and debt-service payments reduction.
Египет воспользовался планом сокращения задолженности в рамках Парижского клуба, а Иордания подписала в конце 1993 года соглашение с коммерческими банками о сокращении задолженности и выплат в счет обслуживания долга по типу плана Брейди.

It was also making its contribution through a new national debt relief strategy, which supported the multilateral schemes through bilateral debt-reduction measures.
Она также вносит свой вклад в контексте новой национальной стратегии облегчения долгового бремени, в рамках которой поддержка многосторонним программам оказывается посредством принятия двухсторонних мер по сокращению задолженности.

In the case of the IMF, it was proposed that a debt-reduction facility be created within the institution financed either by a sale of gold stocks or a large-scale increase in special drawing rights.
Что касается МВФ, то было предложено создать в рамках этого учреждения такой механизм сокращения задолженности, который будет финансироваться за счет либо продажи запасов золота, либо широкомасштабного увеличения специальных прав заимствования.

In the context of structural adjustment efforts in developing countries, international financial institutions had supported debt-reduction agreements, a good example of that two-pronged approach.
В контексте усилий по структурной корректировке в развивающихся странах международные финансовые учреждения поддержали договоренности о сокращении задолженности, что явилось хорошим примером подобного двуединого подхода.

Twelve countries have reached debt-reduction or refinancing agreements with their commercial banks, accounting for over 92 per cent of the $260 billion in outstanding commercial bank debt of the 16 major debtor nations.
Двенадцать стран достигли соглашений о сокращении задолженности или рефинансировании с их коммерческими банками, что составляет свыше 92 процентов из 260 миллиардов долларов непогашенной задолженности коммерческим банкам 16 основных государств- должников.

While there has been no significant rescheduling of multilateral debt owed to the international financial institutions, the Debt-reduction Facility is a positive step in this direction.
И хотя говорить о существенном переносе сроков погашения многосторонней задолженности международным финансовым учреждениям пока не приходится, все же создание Фонда сокращения задолженности явилось позитивным шагом в этом направлении.

Also stresses the need to implement additional debt-reduction measures, including further cancellation or reduction of part of the official debt or debt-service, and the adoption of more urgent actions with regard to the commercial debt owed by developing countries;
Подчеркивает также необходимость осуществления дополнительных мероприятий по сокращению задолженности, включая дополнительное списание или уменьшение части официальной задолженности или бремени по ее обслуживанию, и принятия более срочных мер в связи с коммерческой задолженностью развивающихся стран;

Among the proposed measures for the World Bank and other multilateral development banks is to establish a"multilateral debt-reduction fund", built up with resources from the Bank's net income and other multilateral and bilateral contributions.
К числу предлагаемых мер относится создание Всемирным банком и другими многосторонними банками развития" многостороннего фонда для сокращения объема задолженности", который формировался бы за счет чистых доходов банка и других многосторонних и двусторонних взносов.

Under the one-off debt-reduction arrangement, each country would be responsible for restoring macroeconomic stability through fiscal and monetary discipline, mobilizing domestic resources, diversifying exports and production and designing and implementing its own adjustment programmes.
В контексте мер по разовому сокращению задолженности каждая страна должна будет восстановить макроэкономическую стабильность посредством укрепления бюджетной и кредитно-денежной дисциплины, мобилизации внутренних ресурсов, диверсификации экспорта и производства и разработки и осуществления своих собственных программ перестройки.

Investment in productive capacity in developing countries should form a key element in any debt-reduction strategy and would require an integrated approach involving Governments and commercial and multilateral institutions.
Капиталовложения в производственные мощности в развивающихся странах должны составлять ключевой элемент любых стратегий по сокращению задолженности и требуют комплексного подхода при участии правительств и коммерческих и многосторонних учреждений.

The prospects for 1994 will also depend on the removal of current resource constraints by means of the recovery of oil prices, the maintenance of stable(if not rising) and effective debt-reduction measures, and adequate levels of resource flows.
Перспективы на 1994 год будут зависеть также от устранения нынешних трудностей с ресурсами за счет роста цен на нефть, поддержания стабильных( или введения более активных) и эффективных мер по сокращению задолженности, а также надлежащих объемов притока ресурсов.

Instead of a one-time write-off, German economist Harald Spehl has called for a 30-year debt-reduction plan, similar to the one Germany used after World War II to share the burden of reconstruction and development.
Немецкий экономист Гаральд Шпель предлагает не единовременное списание, а тридцатилетный план сокращения долгов, сходный с планом, которого придерживалось правительство Германии после Второй мировой войны для погашения затрат на восстановление и развитие экономики страны.

The need to implement additional debt-reduction measures, including further cancellation or reduction of part of the official debt or debt-service, and the adoption of more urgent actions with regard to the commercial and multilateral debt owed by developing countries, taking into account, in particular, the needs of debtor countries;
Необходимость осуществления дополнительных мероприятий по сокращению задолженности, включая дополнительное списание или уменьшение части официальной задолженности или бремени по ее обслуживанию, и принятие более срочных мер в связи с коммерческой и многосторонней задолженностью развивающихся стран, с учетом, в частности, потребностей стран- должников;

Invites creditor countries, commercial banks and multilateral financial institutions to continue the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and the requests for continued mobilization of resources through the Debt-reduction Facility of the International Development Association in order to help least developed countries reduce their commercial debt;
Предлагает странам- кредиторам, коммерческим банкам и многосторонним финансовым учреждениям продолжать реализацию инициатив и усилий по решению проблем задолженности по коммерческим кредитам наименее развитых стран и удовлетворить просьбы о дальнейшей мобилизации ресурсов через Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь наименее развитым странам сократить объем своей задолженности по коммерческим кредитам;

Over the years, we have allocated a considerable amount of aid resources for debt-reduction schemes and activities, and we continue to argue that debt reduction of up to 80 per cent of the stock of official and officially guaranteed bilateral debt should be granted to the poorest developing countries.
На протяжении ряда лет мы выделяем значительные финансовые средства на цели помощи для программ по сокращению задолженности и мероприятий в этой области и будем и далее выступать за то, чтобы беднейшим из развивающихся стран было обеспечено сокращение задолженности в размере до 80 процентов суммарного объема официальных и официально гарантированных двусторонних займов.

Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to continue the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and the requests for continued mobilization of resources through the Debt-reduction Facility of the International Development Association in order to help least developed countries reduce their commercial debt;
Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям в рамках их прерогатив продолжать реализацию инициатив и усилий по решению проблем задолженности наименее развитых стран по коммерческим кредитам и удовлетворению просьб о дальнейшей мобилизации ресурсов через Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь наименее развитым странам сократить объем своей задолженности по коммерческим кредитам;

While we welcome the formulation and implementation of various debt-reduction schemes, there is still a pressing need for a concerted effort on the part of creditors to find an early and durable solution to the debt problems of all developing countries, while being sensitive to the specific problems and requirements of individual countries.
Хотя мы и приветствуем выработку и осуществление различных планов по сокращению задолженности, по-прежнему сохраняется неотложная потребность в совместных усилиях со стороны кредиторов для поиска на неотложной основе стабильного решения проблем задолженности всех развивающихся стран, учитывая при этом конкретные проблемы и потребности отдельных стран.

Recognizes the difficulties of highly indebted middle-income developing countries and other highly indebted middle-income countries in meeting their external debt and debt-servicing obligations, and notes the serious situation in some of them in the context, inter alia, of significant liquidity constraints, which may require debt treatment, including, as appropriate, debt-reduction measures;
Признает трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страныкрупные должники со средним уровнем дохода и другие страныкрупные должники со средним уровнем дохода при выполнении своих обязательств по погашению и обслуживанию внешней задолженности, и отмечает серьезность ситуации в некоторых из этих стран в контексте, в частности, серьезной нехватки ликвидных средств, в связи с чем могут потребоваться меры по облегчению бремени задолженности, включая, в надлежащих случаях, меры по уменьшению объема задолженности;

Particular attention should be devoted to the middle-income African countries, which had not benefited from any significant debt-reduction measures, as well as to those countries that, despite an unfavourable external situation, continued to honour their repayment obligations at considerable social and political cost to themselves.
Особое внимание следует уделить африканским странам со средним уровнем дохода, которые ничего не получают от сколько-нибудь значительных мер по сокращению задолженности, а также тем странам, которые, несмотря на неблагоприятное внешнее положение, продолжают выполнять свои обязательства по выплатам при значительных социальных и политических издержках.

Mr. Chave(Observer for Switzerland) said that, debt reduction was not a panacea that produced instantaneous results, since it could be effective only if recipient countries succeeded at the same time in adopting sound economic and budgetary policies as well as coherent medium- and long-term debt-reduction strategies.
Г-н ШАВ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что уменьшение объема задолженности не является панацеей, моментально приносящей результаты, поскольку оно может быть эффективным лишь в случае успешного проведения в то же время странами- получателями эффективной экономической и бюджетной политики, а также осуществления согласованных средне- и долгосрочных стратегий сокращения задолженности.

Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to consider continuing the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and the requests for continued mobilization of resources through the Debt-reduction Facility of the International Development Association in order to help eligible least developed countries reduce their commercial debt;
Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям в пределах их полномочий рассмотреть вопрос о продолжении реализации инициатив и усилий по решению проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и выполнению просьб о дальнейшей мобилизации ресурсов через фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь имеющим право получать кредиты наименее развитым странам сократить объем своей коммерческой задолженности;.