DEBTS OWED на Русском - Русский перевод

• долги
• задолженности
• задолженность
• долгов

Примеры использования Debts owed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A statement of the debts owed by each spouse; 3.
Заявление о размере долга каждого из супругов; и 3о.

Total gas debts owed to Turkmenistan are close to $2 billion equivalent to about 95 per cent of the country's GDP.
Общая задолженность Туркменистану по оплате за поставленный газ составляет почти 2 млрд. долл. США примерно 95 процентов ВВП страны.

Assuming you're willing to forget certain debts owed to your family from the, uh.
Допуская, что ты готов забыть определенные суммы, которые должен твоей семье, э.

The burden of external debt likewise had to be addressed, in particular through the cancellation of multilateral and bilateral debts owed by LDCs.
Кроме того, необходимо решать проблему бремени внешнего долга, в частности путем списания многосторонних и двусторонних задолженностей НРС.

The decided to settle debts owed to the business by VAT bonds.
Правительство решило рассчитаться с долгами с бизнесом НДС- облигациями.

A number of claimants requested compensation for unpaid debts owed by an Iraqi party.
Ряд заявителей испрашивают компенсацию за непогашенные долги иракских сторон.

They should reduce or cancel the debts owed by least developed countries and provide tariff-free treatment to their goods.
Они должны сократить или аннулировать долги наименее развитых стран и установить беспошлинный режим для их товаров.

In 1882, Gladstone ordered the Royal Navy to bombard Alexandria to recover the debts owed by the Egyptians to British investors.
В 1882 году Гладстон приказал Королевскому флоту бомбардировать Александрию, чтобы принудить египтян вернуть долги британским инвесторам.

Furthermore, under certain conditions debts owed to IFIs should be cancelled and donors should compensate for these non-repayments.
Кроме того, при определенных условиях долги, причитающиеся МФУ, следует списывать, а донорам предоставлять компенсацию за непогашение таких долгов..

Industrialized countries may wish to consider the cancellation of all official bilateral debts owed by sub-Saharan African countries.
Промышленно развитые страны могут пожелать рассмотреть возможность отмены всех официальных двусторонних долгов стран Африки к югу от Сахары.

As of April 1 of the fiscal year, debts owed on taxes, fees, penalties, and sanctions amounted to 1.4 trillion rubles, having risen by 88 billion rubles since the beginning of the year about 7.
По состоянию на 1 апреля текущего года задолженность по налогам, сборам, пеням и налоговым санкциям в бюджетную систему России составила 1, 4 трлн.

D A low indicator is a positive reflection that debts owed to Member States are being settled.
D Низкий показатель свидетельствует о том, что задолженность перед государствами- членами погашается.

Lucane were punished for debts owed to the former striker Dusan Savic, as well as by the decision of the Lausanne court club must pay 900 thousand dollars to the former goalkeeper Issa N'Doye.
Лучане были наказаны за долги перед экс- нападающим Душаном Савичем, а также по решению Лозаннского суда клуб должен выплатить 900 тысяч долларов бывшему вратарю Иссе Н' Дойе.

Liberia continues to be burdened by huge debts owed to bilateral and multilateral creditors.
Либерия по-прежнему страдает от бремени огромной задолженности двусторонним и многосторонним кредиторам.

Thereafter, however, the seller refused to return the goods to the buyer until the buyer paid other debts owed by the buyer.
Однако впоследствии продавец отказался возвращать товар покупателю до тех пор, пока покупатель не погасит другие причитавшиеся с него долги.

In the summer of 2012, annual(over 12 months) growth rates of individual(household) debts owed to banks reached 44%, whereas the growth slowed down to 39% at the end of the year.
Летом годовые( за 12 месяцев) темпы роста задолженности населения перед банками достигали 44%, к концу года они замедлились до 39.

The debts owed by these countries to their neighbours are recorded as part of their respective balance-of-payments reserves, inflating the reserve position of each of these debtor countries.
Долги этих стран их соседям учитываются как часть их соответствующих резервов для поддержания платежного баланса, что приводит к завышению показателей в отношении резервов каждой из указанных стран- должников.

The question of costs incurred in the collection of unpaid debts owed by Iraqi or Kuwaiti parties is addressed above in, respectively, paragraphs and.
Вопрос о расходах, понесенных в связи с востребованием непогашенных долгов иракских или кувейтских сторон, рассматривается выше, соответственно в пунктах 29 и 44.

The company was a ticket provider for Electra Airlines until 25 April 2003, when the Electra aircraft were grounded by BAA plc over debts owed to the airport operator.
Air Scotland продавала билеты на рейсы Electra Airlines до 25 апреля 2003 года, когда компания BAA plc, крупнейший в Великобритании владелец и оператор аэропортов, фактически заморозила деятельность Electra Airlines, арестовав ее лайнеры за долги.

In 1928, when it was apparent that Moore was not going to be able to pay back the debts owed to Manitowoc, they began to manufacture and sell Speedcranes with its own sales force.
В 1928 году, когда стало очевидно, что Moore не в состоянии будет погасить долги перед Manitowoc, последняя была вынуждена сама производить и продавать продукцию Speedcranes.

Debts owed to the multilateral development banks is being serviced from the Central American Trust Fund established by bilateral donors during the Consultative Group meeting for Central America held in Stockholm in May 1999.
Долги многосторонним банкам развития обслуживаются из Центральноамериканского целевого фонда, созданного донорами на совещании Консультативной группы для Центральной Америки, состоявшемся в Стокгольме в мае 1999 года.

Following last year's trend, more Member States cancelled debts owed by Myanmar and provided grants and increased cooperation in support of reform in the country.
Продолжилась тенденция, наметившаяся в прошлом году, и еще ряд государств- членов списали долги Мьянмы и предоставили ей субсидии, а также расширили сотрудничество с ней с целью содействовать реформам в стране.

Cognizant that poverty and economic difficulties prevented some Member States from paying their contributions in full, Kuwait had decided in 1990 to cancel all interest on the debts owed by the least developed countries.
С учетом того, что нищета и экономические трудности мешают некоторым государствам- членам выплачивать свои взносы полностью, Кувейт принял в 1990 году решение списать все проценты по задолженности наименее развитых стран.

Their claims are typically for a large number of small debts owed by their primarily non-Kuwaiti customers, usually individuals, who are likely to have left Kuwait after the invasion.
Чаще всего в этих претензиях речь идет о многочисленных небольших долгах со стороны их, как правило, некувейтских клиентов, обычно частных лиц, которые, скорее всего, покинули Кувейт после вторжения.

With reference to Commitment 7, the European Union was committed to providing more and better aid and cancelling debts owed by heavily indebted poor countries at their completion points.
Что касается Обязательства 7, Европейский союз готов предоставлять помощь в большем размере и лучшего качества и списать задолженность бедных стран с крупной задолженностью в момент завершения ими процесса.

At Gleneagles, the Group of 8 agreed to cancel all debts owed by eligible heavily indebted poor countries to the International Development Association(IDA), IMF and the African Development Fund.
В Глениглсе члены<< Группы восьми>> согласились списать все долги отвечающих соответствующим критериям бедных стран с крупной задолженностью перед Международной ассоциацией развития( МАР), МВФ и Африканским банком развития.

There is a need to undertake effective measures, in particular through full cancellation of multilateral and bilateral debts owed by all least developed countries to creditors, both public and private.
Необходимо принять эффективные меры, в частности в виде полного списания многосторонней и двусторонней задолженности всех наименее развитых стран перед кредиторами, как государственными, так и частными.

One claimant states that it was unable to collect debts owed by Kuwaiti parties because its records on uncollected charges were lost or rendered unusable when its own Kuwaiti headquarters and the office of its shipping agent were occupied and looted by Iraqi troops.
Один заявитель утверждает, что ему не удалось получить долги с кувейтских сторон, поскольку его документация по задолженности клиентов была утеряна или пришла в негодность, когда его штабквартира в Кувейте или офис его транспортного агента были захвачены и разграблены иракскими войсками.

We stress the need to undertake effective measures, in particular through full cancellation of multilateral and bilateral debts owed by all the least developed countries to creditors, both public and private.
Мы подчеркиваем необходимость принятия эффективных мер, в частности проведения полного списания многосторонней и двусторонней задолженности всех наименее развитых стран перед кредиторами, как государственными, так и частными.

The claimant stated that his corporation's creditor banks nevertheless considered the debts owed by Iraq to the corporation to be collectable, despite the inconsistent payment history.
Как указывает заявитель, банки- кредиторы его корпорации, тем не менее, считали, что долги Ирака перед корпорацией могут быть взысканы, несмотря на то, что в прошлом платежи поступали с большими нарушениями.