DECENT EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• достойного существования
• достойное существование

Примеры использования Decent existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every person has the right to a decent existence and to social security.
Каждый человек имеет право на достойное существование и на социальное обеспечение.

There is a growing awareness that decent work is an essential link to a decent existence.
Наблюдается растущее понимание того, что достойная работа является важнейшим звеном в достойном существовании.

The remuneration system is aimed to ensure decent existence to the company's employee itself and to its family.
Система оплаты труда направлена на обеспечение достойного существования самому работнику компании и его семье.

The United Nations must ensure for every human being on this earth a dignified, hopeful and decent existence.
Сегодня Организация Объединенных Наций должна обеспечить каждому человеку на земле возможность вести достойное и подобаемое существование.

We believe that everyone is entitled to a decent existence in a society which respects human rights and safeguards the security of the individual.
Мы считаем, что каждый имеет право на достойное существование в обществе, которое уважает права человека и гарантирует безопасность каждого гражданина.

The State shall act to promote full employment, create the necessary conditions to ensure a decent existence for all workers.
Государство принимает меры по поощрению полной занятости, созданию условий, необходимых для обеспечения каждому трудящемуся достойного существования.

Such aid will guarantee only the minimum essential for a decent existence and to prevent begging, which is not dignified for human beings.
Такая поддержка гарантирует исключительно средства, необходимые для поддержания достойного человека существования, не допускающего состояния нищенства, оскорбляющего человеческое достоинство.

This is because many countries have not ensured, as is essential, that everyone who is born will have the means to enjoy a decent existence.
Дело в том, что многие страны не обеспечили, что чрезвычайно важно, чтобы все, кто рождается, имели средства для достойного существования.

The necessary conditions had been created for refugees to lead a normal and decent existence, including the provision of apartments, employment opportunities and plots of land for farming, as well as access to schools, hospitals and other social institutions.
Для беженцев созданы условия, позволяющие им вести нормальную и достойную жизнь, в том числе путем обеспечения их жильем, предоставления возможностей трудоустройства, участков земли для занятий сельским хозяйством, а также обеспечения доступа к школьным, медицинским и другим социальным учреждениям.

Article 92 of the Constitution guarantees workers the right to remuneration which assures them and their family a free and decent existence.
Статья 92 Конституции страны гарантирует трудящимся право пользоваться вознаграждением, которое обеспечивает им и их семьям свободное и достойное существование.

As a consequence of the use of economic measures of coercion, the social and economic development of the countries against which they are used is hampered, violating the rights of entire peoples to a decent existence and greatly contributing to the development of political instability and to the outbreak of conflicts.
В результате применения экономических мер принуждения замедляется социально-экономическое развитие стран, в отношении которых они применяются, и, таким образом, нарушаются права целых народов на достойное существование, что во многом способствует развитию нестабильности политической обстановки и возникновению конфликтов.

Promote action to ensure full compliance with constitutional provisions stating that work is an individual's right and duty, and that the State therefore has an obligation to design economic policies to promote full employment and provide every worker with the conditions he or she needs for a decent existence.
Поощрять действия, которые предусматривают строгое соблюдение конституционных положений, гласящих, что труд является правом и обязанностью человека и что, следовательно, государство обязано разрабатывать экономическую политику, направленную на обеспечение полной занятости и необходимых условий для достойного существования всех трудящихся.

According to its article 34.3:“In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognizes and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources”.
Статья 34. 3 Хартии гласит:“ В целях борьбы с социальным отторжением и бедностью Европейский союз признает и соблюдает право на получение социальной помощи и жилищных субсидий, предназначенных для обеспечения достойного существования для всех, кто не располагает достаточными средствами”.

As international experience demonstrates, peace and security cannot be maintained without establishing the elementary conditions that are necessary for a decent existence.
Как показывает международный опыт, мир и безопасность не могут поддерживаться без создания элементарных условий, необходимых для достойного существования.

Guarantees of a fair share of remuneration for the economic results of citizens' work, but not below the level necessary to ensure them and their families an independent and decent existence;
Гарантиях справедливой доли вознаграждения в экономических результатах труда, но не ниже уровня, обеспечивающего гражданам и их семьям свободное и достаточное существование;

The worst international disorder is reflected in the wars, civil conflicts, inter-ethnic fighting and harsh repression that deprive millions of people of a decent existence.
Наихудший из международных беспорядков находит отражение в войнах, гражданских конфликтах, межэтнических столкновениях и жестоких репрессиях, которые лишают миллионы людей достойного существования.

The central figure of the system of the United Nations must be the human being- his or her right to a peaceful life, to personal freedom, to a decent existence and dignity.
В центре внимания всей системы Организации Объединенных Наций должен находиться человек, а также его или ее право на мирную жизнь, личную свободу, нормальное существование и собственное достоинство.

We have the collective and historic responsibility to achieve those Goals, which are clearly the minimum conditions that every person can expect for a decent existence.
На нас лежит коллективная и историческая обязанность достичь этих целей, что, вне сомнения, обеспечит создание лишь минимальных условий, на которые каждый человек может рассчитывать для достойного существования.

It includes the right to social security, as a protection from the consequences of old age and of disability, which prevents a person from securing the means for a dignified and decent existence.
К их числу относится право на социальное обеспечение в целях защиты от последствий старости и инвалидности, которые мешают человеку обеспечивать себя средствами к достойному существованию.

To all appearances, continues the author, being deprived of"habitual forms of existence as represented by various social aids and benefits" a considerable part of the population will be forced to struggle for more or less decent existence again.
Судя по всему, продолжает автор, значительная часть населения, лишенная" привычных форм существования в виде различной социальной помощи и льгот, вынуждена будет снова вести борьбу за более или менее достойное существование".

Nuclear disarmament must, we believe, lead to a release of the tremendous resources that have been used for this purpose but are none the less needed for the promotion of the fundamental right of all human beings to life and a decent existence, free of fear.
Мы считаем, что ядерное разоружение должно привести к высвобождению огромных ресурсов, использующихся на эти цели, которые не менее необходимы для содействия осуществлению основополагающих прав всех людей на существование и на жизнь, достойную человеческого достоинства и свободную от страха.

From the very start, Poland, a founding Member, has played an active part in the activities of the Organization, whose principal purposes were to preserve and consolidate international peace and security, ensure peaceful social and economic development and the right to a decent existence and promote respect for human rights.
Польша, будучи одним из ее основателей, с самого начала играла активную роль в деятельности Организации, чьей главной целью является защита и укрепление международного мира и безопасности, обеспечение мирного социльно- экономического развития и права на достойное существование и содействие соблюдению прав человека.

The role of education in the process of realization of the right to a decent human existence// Education and Science.
О роли образования в процессе реализации права на достойное человеческое существование// Образование и наука.

As a result, its people are humiliated by shortages and deprived of basic necessities essential to decent human existence.
В результате его народ испытывает унижение от неудовлетворенности основных потребностей, необходимых для нормального человеческого существования.

Analyzed are peculiarities of the idea of the right to decent human existence as one of main ideological concepts in modern world, as well as it's role in educational of the individual examined.
Рассмотрены особенности идеи права на достойное существование как одной из основных идеологических концепций в современном мире, изучены ее роль в формировании личности.

Its implementation at the country level will be piloted in a number of countries selected on the basis of various criteria, e.g., existence of a decent work country programme.
Осуществление этого плана на страновом уровне будет проводиться на экспериментальной основе в ряде стран, выбранных с учетом различных критериев, например наличия страновой программы обеспечения достойной работы.

A simple absolutist interpretation would be to fix a minimum daily amount of calorie intake from food necessary for survival in a reasonably healthy condition, supplemented by some minimum amount of nonfood items regarded as essential for a decent social existence.
Простое абсолютистское толкование этого понятия предусматривает определение минимального дневного количества калорий, получаемых за счет потребления продуктов питания и необходимых для выживания при сохранении достаточного уровня здоровья, а также некоторого минимального объема непродовольственных товаров, которые, как считается, необходимы для обеспечения достойного существования в социальном плане.

The Declaration recognizes that"In the developing countries most of the environmental problems are caused by underdevelopment. Millions continue to live far below the minimum levels required for a decent human existence, deprived of adequate food and clothing, shelter and education, health and sanitation.
В Стокгольмской декларации признается, что" в развивающихся странах большинство проблем окружающей среды возникает из-за недостаточного развития", причем миллионы людей" продолжают жить в условиях, далеко отстающих от минимально необходимых для достойного человека существования, испытывают нехватку в пище и одежде, жилищах и образовании, медицинском и санитарно-гигиеническом обслуживании.

A simple definition of absolute income poverty could be based on a minimum daily amount of calorie intake from food necessary for survival in a reasonably healthy condition, supplemented by some minimum amount of non-food items regarded as essential for a decent social existence.
За основу простого определения абсолютной нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, можно взять минимальное дневное количество калорий, получаемых за счет потребления продуктов питания и требующихся для выживания при поддержании достаточного уровня здоровья, которое дополняется некоторым минимальным объемом непродовольственных товаров, считающихся необходимыми для обеспечения достойного существования в социальном плане.

The international community's ability to offer a decent and secure existence to all its citizens is called into question by the numerous human tragedies, atrocities of war, terrorism, traffic in illegal drugs and long-term ecological degradation of our planet.
Способность международного сообщества предложить достойное и безопасное существование для всех его граждан поставлена под сомнение многочисленными человеческими трагедиями, актами жестокости, терроризмом, незаконным распространением наркотиков и долгосрочной экологической деградацией окружающей среды нашей планеты.