DECIDED TO ABSTAIN на Русском - Русский перевод

• приняли решение воздержаться
• решили воздержаться при голосовании

Примеры использования Decided to abstain на Английском языке и их переводы на Русский язык

In short, we decided to abstain!
Одним словом, решили воздержаться!

Italy decided to abstain in the voting on the draft resolution.
Италия приняла решение воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

That is why we have decided to abstain in the vote.
Поэтому мы решили воздержаться от голосования.

For this reason, all 15 members of the European Union, and the associated countries which I have mentioned, decided to abstain.
По этой причине все 15 членов Европейского союза, а также ассоциированные с ним страны, которые я упомянул выше, приняли решение воздержаться при голосовании.

Albania decided to abstain in the voting on the draft resolution.
Албания решила воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

His delegation had therefore decided to abstain.
Его делегация, таким образом, решила воздержаться.

Canada therefore decided to abstain in the voting on the resolution.
В силу этого Канада решила воздержаться при голосовании по данной резолюции.

That was why his delegation had decided to abstain.
Именно по этой причине Индонезия предпочла воздержаться.

We therefore decided to abstain from the voting on this draft resolution.
Поэтому мы решили воздержаться при голосовании по этому проекту резолюции.

Therefore, the delegation of Ukraine decided to abstain.
Поэтому делегация Украины приняла решение воздержаться.

My delegation therefore decided to abstain on the draft resolution.
Поэтому моя делегация решила воздержаться от принятия проекта резолюции.

Taking into account the fact that it does not reflect our proposed amendments, including those relating to the considerations that I have outlined, we decided to abstain on the draft resolution.
Принимая во внимание тот факт, что он не отражает предложенных нами поправок, в том числе тех, которые относятся к изложенным мною соображениям, мы решили воздержаться при голосовании по проекту резолюции.

We thus decided to abstain in the voting on the draft resolution.
Таким образом, мы приняли решение воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

Mr. Tagle(Chile) said that his delegation had decided to abstain from the vote.
Г-н Тагле( Чили) говорит, что его делегация приняла решение воздержаться при голосовании.

We have therefore decided to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/59/L.50.
Поэтому мы приняли решение воздержаться в ходе голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50.

It is on the basis of those considerations that we decided to abstain in today's voting.
С учетом этих соображений мы приняли решение воздержаться при сегодняшнем голосовании.

The European Union decided to abstain on the draft resolution on missiles, as we did last year.
Как и в прошлом году, Европейский союз принял решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции о ракетах.

The Institut de droit international was of the view that this determination, particularly by tribunals, entailed questions relating to the rules on evidence applicable under domestic law and therefore decided to abstain from examining the issue further.
Институт счел, что определение этого, особенно органами правосудия, влечет за собой вопросы, касающиеся правил относительно применимого в соответствии с внутригосударственным правом доказательства, и поэтому решил воздержаться от дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

For those reasons, they had decided to abstain from voting on draft resolution.
По этим причинам они решили воздержаться при голосовании по проекту резолюции.

Ms. Plaisted(United States of America): The three Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Russian Federation, France and the United States, taking into consideration their role in the Nagorny Karabakh peace process, decided to abstain on any amendment to the text proposed by the OSCE Chairman-in-Office.
Гжа Плейстед( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Три Сопредседателя Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Российская Федерация, Франция и Соединенные Штаты, принимая во внимания свою роль в нагорно-карабахском мирном процессе, приняли решение воздержаться по любой поправке к тексту, предложенному исполняющим обязанности Председателя ОБСЕ.

In view of those reservations, we decided to abstain in the voting on the draft resolution.
Учитывая данные оговорки, мы решили воздержаться при голосовании по проекту резолюции.

In the end, we decided to abstain in the voting to show our disappointment at the fact that suggestions that could have helped to bridge the existing differences between the parties concerned were, unfortunately, not taken into account by the sponsors of the draft resolution.
В итоге мы приняли решение воздержаться при голосовании, чтобы продемонстрировать наше разочарование тем фактом, что предложения, которые могли бы способствовать устранению нынешних разногласий между заинтересованными сторонами, авторами проекта резолюции, к сожалению, учтены не были.

In the absence of a consensus, Israel decided to abstain on this resolution.
В отсутствие консенсуса Израиль принял решение воздержаться при голосовании по этой резолюции.

For all these reasons, France decided to abstain on draft resolution A/C.1/50/L.12, in the light of the reservations it has about the content of the study by the Group of Experts.
В силу всех этих причин, а также ввиду оговорок, которые у нас имеются по содержанию исследования Группы экспертов, Франция решила воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 12.

On that basis, his delegation had decided to abstain from voting on the draft resolution.
Исходя из этого, его делегация решила воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

Israel decided to abstain this year in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.6 in order to emphasize the principle that regional arrangements, including the establishment of nuclear-weapon-free zones, should originate from within the region through free and direct negotiations which would eventually lead to agreements accepted by all parties involved.
Израиль решил воздержаться в этом году при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 6, с тем чтобы подчеркнуть значение принципа, согласно которому региональные инициативы, включая создание зон, свободных от ядерного оружия, должны исходить непосредственно от стран региона после проведения свободных и прямых переговоров, ведущих в конечном итоге к подписанию соглашений, приемлемых для всех заинтересованных сторон.

For that reason, Indonesia had decided to abstain from voting on the draft resolution.
По этой причине Индонезия приняла решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции.

This year, however, we decided to abstain on the draft resolution, since it fails properly to take into account the major developments made in recent years in the field of security assurances.
Однако в этом году мы решили воздержаться при голосовании по этому проекту резолюции, поскольку в нем не учтены надлежащим образом крупные события, достигнутые за последние годы в области гарантий безопасности.

For these reasons, Germany has reluctantly decided to abstain in the vote on both draft resolutions.
По этим причинам Германия неохотно приняла решение воздержаться при голосовании по обоим проектам резолюций.

For the reasons I have stressed, Italy decided to abstain, in order to avoid any misunderstanding with regard to our commitment to nuclear disarmament, but also to voice our concern as to the means envisaged by a draft resolution whose goal we share.
Исходя из приведенных мною соображений, Италия приняла решение воздержаться при голосовании, с тем чтобы избежать какого-либо непонимания в связи с нашей приверженностью цели ядерного разоружения, а также для того, чтобы выразить свою обеспокоенность в связи с предлагаемыми в проекте резолюции средствами, цели которого мы разделяем.