DECIDED TO APPORTION на Русском - Русский перевод

• постановила пропорционально распределить
• постановила распределить

Примеры использования Decided to apportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the same decision, the Assembly decided to apportion the same amount among Member States.
В том же решении Ассамблея постановила распределить эту сумму между государствами- членами.

In its decision 48/480, the General Assembly authorized commitments up to $756,500 gross($724,200 net) for the period ending 31 March 1994 and decided to apportion this amount among Member States.
В своем решении 48/ 480 Генеральная Ассамблея уполномочила взять обязательства на сумму, не превышающую 756 500 долл. США брутто( 724 200 долл. США нетто) на период, заканчивающийся 31 марта 1994 года, и постановила распределить эту сумму среди государств- членов.

By the same resolution, the Assembly decided to apportion that amount among Member States.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить эту сумму между государствами- членами.

By its resolution 63/275, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for the support of AMISOM for the period from 1 May 2007 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding $77,790,900 and decided to apportion that amount among Member States.
Своей резолюцией 63/ 275 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с оказанием поддержки АМИСОМ в период с 1 мая 2007 года по 30 июня 2009 года на общую сумму, не превышающую 77 790 900 долл. США, и постановила пропорционально распределить между государствами- членами эту сумму.

By the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the amount of $257,340,400.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 257 340 400 долл. США.

Following the decision by the Security Council, in its resolution 1866(2009), to extend the mission until 15 June 2009, the General Assembly, in its resolution 63/293, appropriated an amount of $15 million for the mission for the period from 1 July to 31 December 2009 and decided to apportion among Member States the amount of $10 million for the period from 1 July to 31 December 2009.
После принятия Советом Безопасности в его резолюции 1866( 2009) решения продлить мандат миссии до 15 июня 2009 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 293 ассигновала сумму в размере 15 млн. долл. США на финансирование миссии в период с 1 июля по 31 декабря 2009 года и постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 10 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.

By the same resolution the Assembly decided to apportion the amount of $22,481,500 gross($21,654,900 net) among Member States.
В той же резолюции Ассамблея постановила распределить сумму в 22 481 500 долл. США брутто( 21 654 900 долл. США нетто) между государствами- членами.

The General Assembly, in its resolution 63/293, appropriated an amount of $15 million for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2009 and decided to apportion among Member States the amount of $10 million for the period from 1 July to 31 December 2009.
В своей резолюции 63/ 293 Генеральная Ассамблея выделила сумму в размере 15 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года в связи с административной ликвидацией Миссии и постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 10 млн. долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года.

By the same resolution, the Assembly decided to apportion the amount of $682,500,000 gross for the period from 1 July to 31 December 2010.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами 682 500 000 долл. США брутто на период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.

At its forty-eighth session, the General Assembly authorized the Secretary-General, on an exceptional basis, to enter into total commitments up to the amount of $756,500 gross($724,200 net) for the period from 4 November 1993 to 31 March 1994; decided to apportion that amount among Member States; and requested the Secretary-General to establish a special account for the Liaison Team decision 48/480.
На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в порядке исключения уполномочила Генерального секретаря принять на себя обязательства на период с 4 ноября 1993 года по 31 марта 1994 года на общую сумму не свыше 756 500 долл. США брутто( 724 200 долл. США нетто); постановила распределить вышеуказанную сумму между государствами- членами; и просила Генерального секретаря открыть специальный счет для Группы связи решение 48/ 480.

By the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the amount of $78,393,550 gross($74,996,300 net) for the period from 1 July to 31 December 2012.
В той же резолюции Ассамблея постановила распределить между государствами- членами сумму в размере 78 393 550 долл. США брутто( 74 996 300 долл. США нетто) на период с 1 июля по 31 декабря 2012 года.

By its resolution 68/299, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $59,552,000.
В своей резолюции 68/ 299 Генеральная Ассамблея постановила распределить среди государств- членов сумму в размере 59 552 000 долл. США.

The General Assembly also decided to apportion the amount of $7,520,900 gross($7,335,700 net) among Member States for the maintenance of the Observer Mission for the period beyond 21 April 1994, and to set off against the assessments an identical amount, representing the balance of the apportionment made in accordance with General Assembly decision 48/478.
Генеральная Ассамблея также постановила распределить между государствами- членами сумму в 7 520 900 долл. США брутто( 7 335 700 долл. США нетто) на содержание Миссии наблюдателей в течение периода после 21 апреля 1994 года и вычесть из взносов государств- членов аналогичную сумму, представляющую собой остаток суммы, распределенный в соответствии с решением 48/ 478 Генеральной Ассамблеи.

As for the remaining 7 months of the current period(1 December 1996-30 June 1997), the General Assembly decided to apportion the amount of $8,176,000 gross($7,692,300 net), should the Security Council extend the mandate of the Observer Mission.
На оставшиеся семь месяцев текущего периода( 1 декабря 1996 года- 30 июня 1997 года) Генеральная Ассамблея постановила распределить сумму в размере 8 176 000 долл. США брутто( 7 692 300 долл. США нетто) при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии наблюдателей.

In that resolution, the Assembly decided to apportion half of that amount, or $50.2 million, subject to the extension of the Mission's mandate by the Security Council, and to assess an amount of $8.7 million on Member States for the Mission for the period from 1 to 31 July 2008.
В этой резолюции Ассамблея постановила распределить половину этой суммы, или 50, 2 млн. долл. США, при условии продления мандата Миссии Советом Безопасности, и начислить государствам- членам 8, 7 млн. долл. США на содержание Миссии в период с 1 по 31 июля 2008 года.

By its resolution 58/261 of 23 December 2003, the General Assembly appropriated the amount of $564,494,300(gross) and decided to apportion among Member States the amount of $450 million(gross) for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
В своей резолюции 58/ 261 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 564 494 300 долл. США( брутто) и постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 450 млн. долл. США( брутто) для МООНЛ на период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года.

In the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the amount of $106,816,750 for the period from 1 July to 30 September 2014 and the amount of $106,816,750 for the period from 1 October to 31 December 2014 for the maintenance of the Mission.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами на цели содержания Миссии сумму в 106 816 750 долл. США на период с 1 июля по 30 сентября 2014 года и сумму в 106 816 750 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2014 года.

Subsequently the General Assembly, in its resolution 67/245, decided to apportion among Member States the additional amount of $11,590,700 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2012.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 245 постановила распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 11 590 700 долл. США на содержание Миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2012 года.

By the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $166,902,291(gross) already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 19 September 2005 under the terms of its resolution 58/256.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 166 902 291 долл. США брутто, уже ассигнованную на содержание Миссии на период с 1 июля по 19 сентября 2005 года в соответствии с ее резолюцией 58/ 256.

By its resolution 52/239 of 26 June 1998, as an ad hoc arrangement, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $32.6 million gross($25.7 million net) appropriated by it in resolution 48/255 of 26 May 1994, to be offset by an equal amount from miscellaneous income.
В своей резолюции 52/ 239 от 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея в качестве специальной меры постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 32, 6 млн. долл. США брутто( 25, 7 млн. долл. США нетто), ассигнованную ею в резолюции 48/ 255 от 26 мая 1994 года и подлежащую покрытию за счет эквивалентной суммы разных поступлений.

In the same resolution, the Assembly also decided to apportion an additional amount of $946,000 taking into account the amount of $10 million already apportioned by the Assembly under the terms of resolution 63/293.
В той же резолюции Ассамблея также постановила пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США с учетом суммы в размере 10 млн. долл. США, уже пропорционально распределенной Ассамблеей согласно положениям резолюции 63/ 293.

In the same resolution, the Assembly decided to apportion an additional amount of $946,000, taking into account the amount of $10,000,000 already apportioned by the Assembly.
В этой же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США с учетом 10 млн. долл. США, уже пропорционально распределенных Ассамблеей.

In the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $106,816,750 for the period from 1 July to 30 September 2014 for the maintenance of the Mission.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила распределить между государствами- членами сумму в размере 106 816 750 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля по 30 сентября 2014 года.

By the same resolution, the Assembly decided to apportion the amount of $402 million, of which the amount of $120 million for the period from 1 January to 30 June 2002 was subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of UNTAET beyond 31 January 2002.
В той же резолюции Ассамблея постановила ассигновать сумму в размере 402 млн. долл. США, из которой 120 млн. долл. США в период с 1 января по 30 июня 2002 года будут распределены при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат ВАООНВТ на период после 31 января 2002 года.

Under the terms of the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the total amount of $405,418,230, which included amounts of $75,321,180 for the period from 25 April to 30 June 2013 and $330,097,050 for the period from 1 July to 31 December 2013.
Согласно положениям той же резолюции Ассамблея постановила распределить между государствами- членами в виде начисленных взносов сумму в размере 405 418 230 долл. США, в том числе 75 321 180 долл. США на период с 25 апреля по 30 июня 2013 года и 330 097 050 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2013 года.

In the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $83,818,550 for the period from 1 January to 30 June 2013 at a monthly rate of $13,969,758, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами сумму в размере 83 818 550 долл. США из расчета 13 969 758 долл. США в месяц на период с 1 января по 30 июня 2013 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.

In the same resolution, the General Assembly decided to apportion among Member States the additional amount of $114,494,300(gross) already appropriated for the maintenance of the Mission for the period 1 August 2003-30 June 2004 under the terms of its resolution 58/261 A of 23 December 2003.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 114 494 300 долл. США( брутто), уже ассигнованную на обеспечение функционирования Миссии в период с 1 августа 2003 года по 30 июня 2004 года в соответствии с положениями ее резолюции 58/ 261 А от 23 декабря 2003 года.

In paragraph 20 of its resolution 61/251, the General Assembly decided to apportion $1,716.7 million based on each Member State's assessment option of either a one-time payment, based on its share of $1,716.7 million, or equal multiyear payments over five years.
В пункте 20 своей резолюции 61/ 251 Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить сумму в размере 1716, 7 млн. долл. США с учетом выбранного каждым государством- членом варианта начисления взносов: одноразовый платеж с учетом доли государства- члена в сумме в размере 1716 7 млн. долл. США, или равные многолетние платежи в течение пяти лет.

At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to apportion among Member States the additional amount of 682,500,000 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, taking into account the amount of 682,500,000 dollars already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2010 resolution 65/255.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 682 500 000 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года с учетом суммы в размере 682 500 000 долл. США, уже распределенной в период с 1 июля по 31 декабря 2010 года резолюция 65/ 255.

By the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the amount of $28,652,450 for the administrative liquidation of the Mission for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009, in addition to the amount of $8,750,833 already apportioned for the period from 1 to 31 July 2008 under the terms of resolution 62/259.
В той же резолюции Ассамблея постановила пропорционально распределить между государствами- членами на цели административной ликвидации Миссии сумму в размере 28 652 450 долл. США на период с 1 августа 2008 года по 30 июня 2009 года в дополнение к сумме в размере 8 750 833 долл. США, уже пропорционально распределенной на период с 1 по 31 июля 2008 года согласно положениям ее резолюции 62/ 259.