DECIDED TO EXTEND INVITATIONS на Русском - Русский перевод

• постановил направить приглашения

Примеры использования Decided to extend invitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs and Representatives to present their reports to the Committee at the present session.
Комитет постановил предложить ряду специальных докладчиков и представителей представить их доклады Комитету на нынешней сессии.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jean Ping, Chairperson of the African Union Commission, and Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union HighLevel Panel on Darfur.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Жану Пингу, Председателю Комиссии Африканского союза, и гну Табо Мбеки, Председателю Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру.

The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs and Representatives to present their reports to the Committee at the present session.
Комитет постановил пригласить ряд специальных докладчиков и представителей для представления их докладов Комитету на нынешней сессии.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Haile Menkerios, Special Representative of the SecretaryGeneral for the Sudan, and Mr. Benjamin Mkapa, Chair of the SecretaryGeneral's Panel on the Referenda in the Sudan.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет также постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры Специальному представителю Генерального секретаря по Судану гну Хайле Менкериосу и Председателю Группы Генерального секретаря по референдумам в Судане гну Бенджамину Мкапе.

The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs and Representatives to present their reports to the Committee at the present session.
Комитет постановил пригласить ряд специальных докладчиков и представителей, с тем чтобы они представили свои доклады Комитету на нынешней сессии.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahim Gambari, Joint African UnionUnited Nations Special Representative for Darfur, and Mr. Atul Khare, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Ибрахиму Гамбари, Единому специальному представителю Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, и гну Атулу Кхаре, помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs and Representatives to present their reports to the Committee at the present session under agenda item 110 c.
Комитет постановил предложить ряду специальных докладчиков и представителей представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии в рамках пункта 110c повестки дня.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Rodolphe Adada, Joint African UnionUnited Nations Special Representative for Darfur, and Mr. John Holmes, UnderSecretaryGeneral for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Родольфу Ададе, Совместному представителю Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, и гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.

The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs and Representatives to present their reports to the Committee at the present session under agenda item 116 c.
Комитет постановил пригласить ряд специальных докладчиков и представителей, с тем чтобы они представили Комитету на текущей сессии свои доклады в рамках пункта 116( c) повестки дня.

Those instances in which the Council decided to extend invitations to participate in its proceedings without pronouncing itself on the basis for such invitations are treated separately cases 1-6.
Случаи, когда Совет принимал решение о направлении приглашений для участия в своих заседаниях без указания оснований для таких приглашений, рассматриваются отдельно примеры 1- 6.

The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs and Representatives to present their reports to the Committee at the present session under agenda items 106, 108, 109 and 110.
Комитет постановил предложить ряду специальных докладчиков и представителей представить Комитету на нынешней сессии их доклады по пунктам 106, 108, 109 и 110 повестки дня.

At the same meeting, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Kathleen Carroll, Mr. Mustafa Haji Abdinur, Mr. Richard Engel and Mr. Ghaith Abdul-Ahad.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Кэтлин Кэрролл, гну Мустафе Хаджи Абдинуру, гну Ричарду Энгелу и гну Гаису Абдул- Ахаду.

The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
Комитет постановил направить зачитанные Секретарем приглашения ряду специальных докладчиков, специальных представителей и независимых экспертов представить их доклады Комитету на нынешней сессии.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Albert R. Ramdin, Assistant Secretary General of the Organization of American States, and Ms. Dora Currea, General Manager of the Department of Caribbean Countries of the InterAmerican Development Bank.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Альберту Р. Рамдину, помощнику Генерального секретаря Организации американских государств, и гже Доре Курреа, Генеральному менеджеру департамента стран Карибского бассейна Межамериканского банка развития.

The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of Working Groups, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
Комитет постановил направить приглашения ряду специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп, перечисленных Секретарем, с предложением представить их доклады Комитету на нынешней сессии.

At the same meeting, the Council further decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Hervé Ladsous, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Ameerah Haq, Under-Secretary-General for Field Support.
На том же заседании Совет постановил далее направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гже Амире Хак, заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке.

The Committee decided to extend invitations to a number of special procedures mandate holders of the Human Rights Council and Chairs of treaty bodies or working groups, as read out by the Secretary, to present their reports to the Committee at the present session.
Комитет постановил направить приглашения ряду мандатариев специальных процедур Совета по правам человека и председателям договорных органов или рабочих групп, которых огласил Секретарь, в целях представления их докладов Комитету на текущей сессии.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Said Djinnit, Special Representative of the SecretaryGeneral for West Africa and Head of the United Nations Office for West Africa, and Mr. Yury Fedotov, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Саиду Джинниту, Специальному представителю Генерального секретаря по Западной Африке и главе Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, и гну Юрию Федотову, Исполнительному директору Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

At the same meeting, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Hervé Ladsous, UnderSecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, and Ms. Ameerah Haq, UnderSecretaryGeneral for Field Support.
На том же заседании Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и гже Амире Хак, заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. John Holmes, UnderSecretaryGeneral for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and Ms. Karen Koning AbuZayd, CommissionerGeneral of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи, и гже Кэрен Конинг Абузейд, Генеральному комиссару Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

At the same meeting, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Romano Prodi, Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sahel, and Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Романо Проди, Специальному посланнику Генерального секретаря по Сахелю, и гну Антонью Гутерришу, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Yury Fedotov, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, and Ms. Margaret Chan, DirectorGeneral of the World Health Organization.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Юрию Федотову, Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, гну Антонью Гутерришу, Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и гже Маргарет Чань, Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения.

At the same meeting, the Council further decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Caroline Anstey, Managing Director of the World Bank, and Ms. Rebeca Grynspan, Under-Secretary-General and Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
На том же заседании Совет постановил далее направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Каролин Ансти, Директору- распорядителю Всемирного банка, и гже Ребекке Гринспан, заместителю Генерального секретаря и помощнику администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Robert H. Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the SecretaryGeneral, and Mr. John Holmes, UnderSecretaryGeneral for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Серри, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря, и гну Джону Холмсу, заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.

At the same meeting, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ahmed Fathalla, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, and Mr. Thomas Mayr-Harting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations.
На том же заседании Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Ахмеду Фатхалле, Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций, и гну Томасу Майр- Хартингу, главе делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Robert H. Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the SecretaryGeneral, and Mr. Abdou Salam Diallo, Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет далее постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Роберту Серри, Специальному координатору Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личному представителю Генерального секретаря, и гну Абду Саламу Диалло, Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.

At the same meeting, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Pedro Serrano, Acting Head of the Delegation of the European Union to the United Nations, and Mrs. Alice Mungwa, Chargé d'affaires of the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
На том же заседании Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Педро Серрано, исполняющему обязанности главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, и гже Алисе Мунгве, Временному поверенному в делах миссии Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Michelle Bachelet, UnderSecretaryGeneral and Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UNWomen), and Mr. Hervé Ladsous, UnderSecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Мишель Бачелет, заместителю Генерального секретаря и Директору- исполнителю Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), и гну Эрве Ладсусу, заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

At the same meeting, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and former Chair of the Peacebuilding Commission, and Mr. Ranko Vilović, Permanent Representative of Croatia to the United Nations, in his capacity as Chair of the Peacebuilding Commission.
На том же заседании Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Абулкаламу Абдулу Момену, Постоянному представителю Бангладеш при Организации Объединенных Наций и бывшему Председателю Комиссии по миростроительству, и гну Ранко Виловичу, Постоянному представителю Хорватии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя Комиссии по миростроительству.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union HighLevel Panel on Darfur, Mr. Djibril Yipènè Bassolé, Joint African UnionUnited Nations Chief Mediator for Darfur, and Mr. Ibrahim Gambari, Joint Special Representative for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Табо Мбеки, Председателю Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру, гну Джибрилю Ипене Бассоле, Единому главному посреднику Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, и гну Ибрахиму Гамбари, Совместному специальному представителю по Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.