DECISION AIMED на Русском - Русский перевод

• решение направленное
• решения направленный

Примеры использования Decision aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He indicated that his delegation would submit a draft decision aimed at clarifying practice in that regard.
Он отметил, что его делегация представит проект решения, нацеленный на уточнение практики в этом отношении.

Any decision aimed at enhancing multilateral and international cooperation to fight that scourge was important.
Любое решение, направленное на укрепление многостороннего и международного сотрудничества в борьбе с этим злом, имеет важное значение.

The Meeting of the Parties will be invited to adopt a decision aimed at further developing the application of the Convention with respect to GMOs.
Совещанию Сторон будет предложено принять решение, направленное на дальнейшее расширение применения положений Конвенции в области ГИО.

Any decision aimed to modify the internationally recognised borders by neglecting the interests of the sides will destabilise the Balkans for sure, creating dangerous precedents for Europe in the entire world;
Любое решение, призванное изменить границы, признанные на международном уровне, не учитывая интересов участвующих сторон, неизбежно приведет к дестабилизации ситуации на Балканах, создав опасные прецеденты для Европы и всего мира;

More broadly, he considered that the draft decision aimed to build on the good work that had been carried out to date by the Panel.
В более широком контексте он считает, что проект решения направлен на дальнейшее развитие плодотворной работы, которую до настоящего момента выполняла Группа по техническому обзору и экономической оценке.

For instance, the 2006 decision concerning the High Follow-Up Committee for Arab Citizens of Israel et al. v. the Prime Minister of Israel-- a highly important decision aimed at remedying discrimination-- had still not been implemented.
Например, решение 2006 года по делу" Высокий комитет по принятию мер в интересах арабских граждан Израиля и другие против премьер-министра Израиля"- весьма важное решение, направленное на ликвидацию дискриминации,- до сих пор не выполнено.

The Meeting is expected to consider and provisionally adopt a draft decision aimed at clarifying the conditions for entry of force of the amendment and any future amendments to the Convention.
Предполагается, что Совещание рассмотрит и в предварительном порядке утвердит проект решения, направленного на разъяснение условий вступления в силу данной поправки и любых дальнейших поправок к Конвенции.

She said that the proponents felt that the 2012 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel contained good information but also gaps, particularly with respect to new technologies and new alternatives, which the draft decision aimed to fill.
Она заявила, что, по мнению авторов, в докладе Группы по техническому обзору и экономической оценке о ходе работы за 2012 год содержится ценная информация, но заметны и пробелы, особенно в том, что касается новых технологий и новых альтернатив, и данный проект решения направлен именно на устранение таких пробелов.

Based on the results of the preparatory work, the Meeting of the Parties will be invited to adopt a decision aimed at further developing the application of the Convention with respect to GMOs.
На основе результатов подготовительной работы Совещанию Сторон будет предложено принять решение, направленное на дальнейшее расширение применения положений Конвенции в области ГИО.

His delegation welcomed any decision aimed at improving the methodology for determining the scale of assessments, such as the establishment of an ad hoc body to study the implementation of the principle of capacity to pay.
Иранская делегация приветствует любое решение, нацеленное на улучшение методологии построения шкалы, в частности решение о создании специального органа, уполномоченного изучать применение принципа платежеспособности.

The nomination had been discussed at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group and the draft decision aimed to address the concerns raised by some parties at that meeting.
Эта заявка была рассмотрена на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава, и проект решения призван устранить опасения, высказанные некоторыми Сторонами в ходе этого совещания.

The representative of Mexico introduced a draft decision aimed at minimizing the risks of disposal of contaminated stocks in Article 5 Parties, in order to reduce both climate change and ozone depletion.
Представитель Мексики представил проект решения, направленный на сведение к минимуму рисков, связанных с удалением запасов загрязненных веществ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, в целях борьбы как с изменением климата, так и разрушением озонового слоя.

The Co-Chair recalled that the European Community had put forth at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group a draft decision aimed at reducing the amount of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment purposes.
Сопредседатель напомнил о том, что на двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава Европейское сообщество представило проект решения, преследующий цель сократить количество бромистого метила, используемого для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.

Following the presentation, the European Union submitted a draft decision aimed at introducing measures to increase the amount and accuracy of information on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide so that parties could strategically review the relevant issues.
После этого сообщения Европейский союз представил проект решения, направленный на принятие мер по увеличению объема и повышению точности информации о видах применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, с тем чтобы Стороны могли провести стратегический обзор соответствующих вопросов.

In December 2001, the Sub-Committee of the Planning and Budget Committee on the Advancement of Higher Education among the Arab Population had adopted a decision aimed at enlarging the pool of qualified candidates in order to achieve appropriate representation.
В декабре 2001 года Подкомитет Комитета по планированию и бюджету по развитию высшего образования для арабского населения принял решение, направленное на расширение количества квалифицированных кандидатов с целью обеспечения соответствующего представительства.

The COP, at its fourth session, adopted a decision aimed at strengthening the global observing systems for climate, including an invitation to the agencies participating in the Climate Agenda, through the Global Climate Observing System(GCOS) secretariat, to undertake various activities to this end.
На своей четвертой сессии КС приняла решение, направленное на совершенствование глобальных систем наблюдения за климатом, а также предложила учреждениям, участвующим в работе по реализации Повестки дня в области климата, через посредство секретариата Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), принять различные меры для достижения этой цели.

The representative of the United States of America had subsequently put forward a draft decision aimed at enhancing available information on the matter, which had been considered in a contact group.
Представитель Соединенных Штатов Америки затем выдвинул проект решения, направленный на увеличение объема доступной информации по данному вопросу, который был рассмотрен в рамках контактной группы.

Mongolia is pleased to have contributed to the General Assembly revitalization process by having initiated, in its capacity as Chair of the Second Committee of the sixty-fifth session of the General Assembly, the decision aimed at rationalizing and streamlining the Committee's agenda and improving its working methods.
Монголия была рада внести свой вклад в процесс активизации работы Генеральной Ассамблеи, инициировав в своем качестве Председателя Второго комитета на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи решение, направленное на рационализацию и упорядочение повестки дня Комитета и совершенствование методов его работы.

Background: The COP, at its fourth session, adopted a decision aimed at strengthening the global observing systems for climate, including an invitation to the agencies participating in the Climate Agenda, through the Global Climate Observing System secretariat, to undertake various activities to this end decision 14/CP.4.
Справочная информация: На своей четвертой сессии КС приняла решение, направленное на укрепление глобальных систем наблюдения за климатом, призвав учреждения, участвующие в работе по реализации Повестки дня в области климата, через секретариат Глобальной системы наблюдения за климатом, приступить к осуществлению различной деятельности в этих целях решение 14/ CP. 4.

In that connection, the Meeting of the Parties to the ECE Convention on the Protection and the Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention), which faced similar hurdles, was expected to consider a draft decision aimed at facilitating the accession procedure for countries outside the ECE region later in 2012.
В этой связи Совещание Сторон Конвенции ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам), которое сталкивалось с аналогичными трудностями, намеревается рассмотреть проект решения, направленный на облегчение процедуры присоединения для стран, расположенных за пределами ЕЭК, позднее, в 2012 году.

While the parties to the Convention continued to provide for the use of methyl bromide, they had also adopted a decision aimed at minimizing its negative effects on the ozone layer, and various steps were being taken at the national, regional and international levels to implement that decision..
Хотя Стороны Конвенции по-прежнему обеспечивают использование бромистого метила, они также приняли решение, направленное на максимальное сокращение негативных последствий для озонового слоя, и в настоящее время предпринимаются различные шаги на национальном, региональном и международном уровнях для осуществления этого решения..

At its twenty-fourth meeting, the Open-ended Working Group discussed a proposed draft decision aimed at ensuring that Parties exporting ozone depleting substances seek information from importing Parties on whether the importing companies possess valid licences and whether the quantities imported are within the importing Party's quota.
На своем двадцать четвертом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила предлагаемый проект решения, направленный на обеспечение того, чтобы Стороны, экспортирующие озоноразрушающие вещества, запрашивали у импортирующих Сторон информацию о том, имеют ли импортирующие компании действующие лицензии и соответствуют ли импортированные количества квоте, выделенной для импортирующей Стороны.

Reaffirming its previous decisions aimed at achieving this objective.
Подтверждая свои предыдущие решения, направленные на достижение этой цели.

Decisions aimed at strengthening global and regional institutional arrangements for achieving sustainable development;
Решения, направленные на укрепление глобальных и региональных организационных механизмов обеспечения устойчивого развития;

Great relationships often start with snap decisions aimed at proving me wrong.
Часто крепкие отношения начинаются с поспешных решений, направленных на доказательство моих заблуждений.

Meeting approved the decisions aimed at optimization of the Company's organizational structure and cost reduction.
Собрание утвердило решения, направленные на оптимизацию организационной структуры предприятия и уменьшение расходов.

Increased number of references, recommendations and decisions aimed at facilitating intergovernmental dialogue on the cross-cutting issues in the area of public administration found in reports, declarations and resolutions.
Увеличение числа ссылок, рекомендаций и решений, направленных на содействие межправительственному диалогу в области государственного управления, включаемых в доклады, декларации и резолюции.

The plenum of the Supreme Court adopts decisions aimed at ensuring that courts hearing cases affecting the lawful rights and the interests of children apply the law uniformly.
Пленум Верховного Суда принимает постановления, направленные на обеспечение единообразного применения закона судами при рассмотрении дел, в которых затрагиваются законные права и интересы детей.

Liberia remains grateful for that and other decisions aimed at sustaining peace and stability in the country.
Либерия вновь выражает свою благодарность за это и другие решения, призванные поддерживать и мир и стабильность в стране.

Not every procedural decision aiming at facilitating the search for consensus should have to be taken by consensus.
Не всякое процедурное решение с целью облегчить поиск консенсуса должно приниматься консенсусом.