DECISION NOT TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• решение не включать

Примеры использования Decision not to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

He therefore agreed with the Commission's decision not to include draft article 16.
В этой связи выступающий поддерживает решение Комиссии не включать проект статьи 16.

We support the clear-cut decision not to include the item of Taiwan's membership on the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
Мы поддерживаем четко сформулированное решение не включать в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи пункт о приеме Тайваня в члены Организации.

It was not sure, however, whether the topic could be included within the scope of the draft articles, and it thus supported the Commission's decision not to include it.
В то же время она не уверена в том, может ли быть эта тема включена в сферу данного проекта статей и, таким образом, поддерживает решение Комиссии такое включение не производить.

For that reason, the Commission's decision not to include specific provisions on treaty-based arbitration in the Rules was welcome.
Поэтому он приветствует решение Комиссии не включать в Регламент специальные положения о договорных арбитражах.

An important example is household income, for which ONS is committed to producing small-area estimates, following the decision not to include an income question in the 2001 Census.
Важным примером является показатель доходов домашних хозяйств, по которому НСУ взяло на себя обязательство подготовить оценки с разбивкой по малым районам после того, как было принято решение не включать вопрос о доходах в перепись 2001 года.

The issue was overtaken by the Commission's decision not to include a specific reference to the termination of provisional entry into force.
Этот вопрос был устранен решением Комиссии не включать конкретную ссылку на прекращение временного вступления в силу.

The draft report should make reference to the recommendation of the Constitutional Review group that the Equality Clause be expanded, and to its decision not to include antipoverty rights in the Constitution.
В проекте доклада необходимо сделать ссылку на рекомендацию Группы по пересмотру Конституции относительно более широкой редакции статьи о равенстве, а также на ее решение не включать в Конституцию положения о правах на жизнь без нищеты.

Support was expressed for the Commission's decision not to include a provision on the Calvo clause, as had been proposed by the Special Rapporteur in draft article 16.
Было поддержано решение Комиссии не включать в проект статьи 16 положение об оговорке Кальво, как это было предложено Специальным докладчиком.

One factor, the unprecedented spate of lawsuits against Argentina, serves to inflate that number, while the other two- the confidentiality of disputes under some arbitral rules, and a decision not to include"notices of intent" as official claims in UNCTAD's count- exert downward pressure on the figures box 1.
Один из них- беспрецедентных рост числа исков против Аргентины- увеличивает это число, а два других- конфиденциальность споров в соответствии с некоторыми арбитражными нормами и решение ЮНКТАД не относить" уведомления о намерении" в число официально поданных исков- снижают число таких исков вставка 1.

The Commission's decision not to include draft article 4, on the mandatory obligation of the State of nationality, was therefore welcome.
Решение Комиссии не включать проект статьи 4, посвященный юридическому обязательству государства, гражданином которого является потерпевшее лицо, можно поэтому только приветствовать.

In regarding the Good Friday Agreement as a"political agreement" which it"cannot examine… outside its political context", the Committee gives undue weight to the State party's claim that it based its decision not to include the authors in the early release scheme on the exceptional impact and repercussions of the offence[of which they were convicted] on public opinion.
Рассматривая Соглашение Страстной пятницы как" политическое соглашение", которое он" не может рассматривать… вне его политического контекста", Комитет придает слишком большую значимость заявлению государства- участника о том, что оно основывало решение не включать авторов в программу досрочного освобождения на чрезвычайном воздействии и отголосках преступления[ в котором они были признаны виновными] в общественном мнении.

Her delegation endorsed the Commission's decision not to include in the scope of application of the principles damage to the environment that occurred beyond the limits of national jurisdiction.
Ее делегация поддерживает решение Комиссии не включать в сферу применения принципов ущерб окружающей среде, имевший место за пределами национальной юрисдикции.

The decision not to include the death penalty in the Statute did not in any way affect the sovereign right of States to determine appropriate legal measures and penalties to combat serious crimes effectively.
Решение не включать смертную казнь в Статут ником образом не затрагивает суверенных прав государств по принятию соответствующих правовых мер и наказаний в целях эффективной борьбы с тяжелейшими преступлениями.

The categories of succession chosen by the Commission were exhaustive, and he endorsed the decision not to include decolonization, partly because of uncertainty in differentiating it from other categories, and partly because of the limited number of cases of decolonization.
Выбранный Комиссией список категорий правопреемства является исчерпывающим, и он поддерживает решение не включать деколонизацию отчасти из-за неопределенности в вопросах ее отличия от других категорий и отчасти из-за ограниченного числа случаев деколонизации.

UNEP explained the decision not to include the regular budget in its financial statements by the fact that it had not received any delegation of authority from the Secretary-General to submit the accounts for appropriations voted by the General Assembly.
ЮНЕП объяснила решение не включать в свои финансовые ведомости средства из регулярного бюджета тем обстоятельством, что она не получила делегированных полномочий от Генерального секретаря на представление отчетности по ассигнованиям, выделяемым по итогам голосования в Генеральной Ассамблее.

The results of the factor analysis and evaluation of rankings of the localities by the index of compactness calculated with and without the population density measure, lead to a decision not to include the population density into the integrated index of compactness, but rather leave it as a separate indicator of an urban development pattern, distinct from the physical structure of the built-up area in a two-dimensional space measured by the rest of the indicators.
По результатам факторного анализа и оценки рейтингов населенных мест по индексу компактности с применением или без применения признака плотности населения было принято решение не включать показатель плотности населения в интегрированный индекс компактности и оставить его в качестве отдельного показателя, характеризующего тип планировочной структуры городов, не связанной с физической структурой района застройки в рамках двухмерного пространства, измеряемого с помощью остальных показателей.

His delegation could support a decision not to include draft article 15, concerning distribution of the burden of proof, in the draft articles: general rules on the burden of proof did not require the formulation of a special rule.
Его делегация могла бы поддержать решение о том, чтобы не включать проект статьи 15, касающейся распределения бремени доказывания, в проекты статей: общие нормы о бремени доказывания не требуют сформулировать особую норму.

However, the United Nations had already taken an a priori decision not to include in its budget any portion of the cost of the UNJSPF usage of the mainframe, pending completion of the longer-term study.
Однако Организация Объединенных Наций приняла a priori решение не включать в свой бюджет никаких долевых расходов в связи с использованием Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала центрального процессора до завершения долгосрочного исследования.

Support was expressed for the Commission's decision not to include draft article 15, concerning distribution of the burden of proof, in the draft articles since general rules on the burden of proof did not require the formulation of a special rule.
Было поддержано решение Комиссии не включать проект статьи 15, касающейся распределения бремени доказывания, в проекты статей, поскольку общие нормы о бремени доказывания не требуют формулирования специальной нормы.

His delegation agreed with the Commission's decision not to include the article on definitions yet, since it was premature and likely to be incomplete and also because the distinction between criminal jurisdiction and immunity from criminal jurisdiction was contentious.
Его делегация согласна с решением Комиссии пока не включать статью по определениям в силу ее преждевременности и из-за незавершенности работы, а также потому, что понятие уголовная юрисдикция и понятие иммунитет от уголовной юрисдикции вызывают разночтения.

Some representatives noted with approval the Commission's decision not to include unrelated groundwaters but instead to recommend that States should consider applying the principles contained in the draft articles to confined transboundary groundwater.
Некоторые представители с одобрением отозвались о решении Комиссии не включать несвязанные грунтовые воды, а вместо этого рекомендовать государствам рассмотреть вопрос о применении изложенных в проекте статей принципов к связанным трансграничным грунтовым водам.

Support was also expressed for the Commission's decision not to include the genuine-link test applied by the International Court of Justice in the Nottebohm case, because it could result in hardship to millions of persons who did not possess the nationality of their host States.
Было также поддержано решение Комиссии не включать критерий подлинной связи, который был применен Международным Судом в деле Ноттебома, поскольку это могло бы создать трудности для миллионов людей, которые не имеют гражданства стран, в которых они находятся.

The Working Group recalled its decision not to include any additional provisions in draft article 28 on the understanding that statutory limitations to assignability, which would normally flow from mandatory law, would be preserved under draft article 30 A/CN.9/456, para. 117.
Рабочая группа напомнила о своем решении не включать каких-либо дополнительных положений в проект статьи 28 при том понимании, что статутные ограничения возможности уступки, которые обычно вытекают из императивных норм, будут сохранены согласно проекту статьи 30 A/ CN. 9/ 456, пункт 117.

In Part Four of the draft articles, he agreed with the decision not to include draft article B, which the Special Rapporteur had proposed in his third report on State responsibility(A/CN.4/507/Add.4, para. 429); the content of international obligations of a State was a complex issue and could not be covered in so brief a provision.
В Части четвертой проектов статей он согласен с решением не включать проект статьи B, который Специальный докладчик предложил в своем третьем докладе об ответственности государств( A/ CN. 4/ 507/ Add. 4, пункт 429); содержание международных обязательств государства является сложным вопросом, и его нельзя охватить столь кратким положением.

On this point, Italy endorses the Commission's decision not to include an illustrative list of circumstances which might give rise to forms of discrimination but to opt instead for a general formula prohibiting discrimination regardless of the grounds therefor, in order to avoid the risk of any a contrario interpretation.
В этом вопросе Италия поддерживает решение Комиссии не включать пояснительный перечень обстоятельств, которые могут стать поводом для каких-либо форм дискриминации, а выбрать вместо этого общую формулировку, запрещающую дискриминацию независимо от ее мотивов, с тем чтобы избежать опасности какого-либо толкования a contrario.

His delegation agreed with the decision not to include in the text adopted on first reading the draft articles formerly proposed as draft article 18(Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles) and draft article 19(Relationship to the Charter of the United Nations), since they would be redundant.
Делегация Австрии соглашается с решением не включать в принятый в первом чтении текст проекты статей, которые прежде были проектами статьи 18( Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей) и статьи 19( Связь с Уставом Организации Объединенных Наций), поскольку они оказались бы излишними.

On the other hand, he thought that the Danish Government should review its decision not to include the Convention in Danish law(ibid., para. 48) so as to carry out the concluding observations of the Committee on the previous periodic report of the State party, as well as the recommendation of the Danish Inter-Ministerial Committee to include it ibid., para. 48.
С другой стороны, г-н Пиллаи считает, что датское правительство должно пересмотреть свое решение не включать Конвенцию в датское право( там же, пункт 48), чтобы выполнить заключительные замечания Комитета по предыдущему периодическому докладу государства- участника, а также рекомендации датского Межминистерского комитета по включению там же, пункт 48.

The sudden change reflected in the United Nations decision not to include any part of the costs of the Fund's usage of the ICC computer services in its regular budget proposals for the biennium 1998-1999 and to shift the full cost to the Fund's budget becomes a consequent budget reduction for the United Nations.
Неожиданное изменение подхода, отразившееся в принятом Организацией Объединенных Наций решении не включать какую-либо долю расходов, связанных с использованием Фондом компьютерных услуг МВЦ, в предложения относительно ее регулярного бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов и отнести эти расходы в полном объеме в бюджет Фонда, влечет за собой соответствующее сокращение бюджета Организации Объединенных Наций.

It wished to place on record its understanding that the decision not to include the death penalty in the Statute would in no way affect the sovereign rights of States to determine the appropriate legal measures and penalties to combat serious crimes effectively, including the right to impose the death penalty in accordance with international safeguards.
Она хотела бы, чтобы в отчет о заседании было занесено ее понимание, что решение не включать в Статут смертную казнь никоим образом не будет затрагивать суверенные права государств на определение надлежащих правовых мер и видов наказания для эффективной борьбы с тяжкими преступлениями, включая право вводить смертную казнь в соответствии с международными гарантиями.

The categories of succession mentioned by the Commission are exhaustive, and Italy endorses its decision not to include cases of decolonization, both because of the uncertainty of the practice, which is often indistinguishable from the practice relating to other cases of succession, and because, since only a few cases of decolonization will occur in the future, it is preferable now to focus on the other categories.
Перечень категорий правопреемства, упомянутых Комиссией, является исчерпывающим, и Италия поддерживает ее решение не включать случаи деколонизации как из-за неопределенности практики, которую зачастую невозможно отличить от практики, связанной с другими случаями правопреемства, так и из-за того, что в будущем будет происходить мало случаев деколонизации, а также в связи с тем, что в настоящее время предпочтительнее сконцентрироваться на других категориях.