DECISION OF THE AFRICAN UNION PEACE AND SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• решение совета мира и безопасности африканского союза

Примеры использования Decision of the african union peace and security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reiterate the Security Council's endorsement of the decision of the African Union Peace and Security Council of 10 March to support in principle the transition of AMIS to a United Nations operation.
Вновь подтвердить высказанное Советом Безопасности одобрение решения Совета мира и безопасности Африканского союза от 10 марта поддержать в принципе переход от МАСС к операции Организации Объединенных Наций;

He reiterated the commitment of his country to peaceful coexistence with the Sudan, and asked the Security Council to support unreservedly the decision of the African Union Peace and Security Council concerning the Sudan and South Sudan.
Он подтвердил приверженность своей страны мирному сосуществованию с Суданом и просил Совет Безопасности безоговорочно поддержать решение, которое Совет мира и безопасности Африканского союза принял по Судану и Южному Судану.

The 12 January decision of the African Union Peace and Security Council to support, in principle, a transition from AMIS to a United Nations operation appears to have given fresh momentum to the Sudanese parties negotiating in Abuja.
Принятое 12 января Советом мира и безопасности Африканского союза решение в принципе поддержать переход от МАСС к операции Организации Объединенных Наций, по всей видимости, придало новый импульс переговорам между суданскими сторонами в Абудже.

It commends, in particular, the personal involvement of the current Chairman of the African Union, H. E. Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz, and the decision of the African Union Peace and Security Council to defer sanctions against Burkina Faso, thus enabling a solution to the crisis.
Он высоко оценивает, в частности, личное участие нынешнего Председателя Африканского союза Его Превосходительства г-на Мохамеда ульд Абдель Азиза и решение Совета мира и безопасности Африканского союза об отсрочке санкций против Буркина-Фасо, что создало возможности для урегулирования кризиса.

In this regard, the Council welcomes the decision of the African Union Peace and Security Council to suspend, with immediate effect, Guinea-Bissau from the African Union(AU) until the effective restoration of constitutional order.
В этой связи Совет приветствует решение Совета мира и безопасности Африканского союза немедленно приостановить членство Гвинеи-Бисау в Африканском союзе до эффективного восстановления конституционного порядка.

ECCAS remained engaged, both militarily and politically, in trying to find a solution to the complex crisis. On 21 October 2013, Central African leaders welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council, of 19 July, to authorize the deployment of the African-led International Support Mission in the Central African Republic.
ЭСЦАГ, осуществляя деятельность как военного, так и политического характера, стремилось содействовать поиску путей урегулирования этого сложного кризиса. 21 октября 2013 года руководители стран Центральной Африки с удовлетворением отметили решение Совета мира и безопасности Африканского союза от 19 июля санкционировать создание Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике.

Following the 12 January decision of the African Union Peace and Security Council to support, in principle, a transition from AMIS to a United Nations operation, demonstrations organized by State authorities against the United Nations were held in various parts of Darfur.
После того как Совет мира и безопасности Африканского союза принял 12 января решение поддержать в принципе переход от МАСС к операции Организации Объединенных Наций, в различных районах Дарфура прошли организованные властями штата демонстрации против присутствия Организации Объединенных Наций.

They also underlined the contributions that the international community and UNMISS will make in investigating human rights violations and other abuses committed during the conflict, and welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council to put in place a commission to investigate the human rights violations and abuses committed during the conflict in South Sudan.
Они также подчеркнули вклад, который международное сообщество и МООНЮС будут вносить в расследование случаев нарушений прав человека и других злоупотреблений, совершенных в ходе конфликта, и приветствовали решение Совета мира и безопасности Африканского союза создать комиссию по расследованию нарушений прав человека и злоупотреблений, совершенных в ходе конфликта в Южном Судане.

The Council also reaffirms its support for the decision of the African Union Peace and Security Council, which stresses that the Ministers shall be accountable to the Prime Minister who shall have full authority over his Cabinet.
Совет также вновь подтверждает, что он поддерживает решение Совета мира и безопасности Африканского союза, в котором подчеркивается, что министры будут подотчетны премьер-министру, который будет располагать всей полнотой власти над своим кабинетом.

In an effort to generate progress in the peace process leading to the holding of open, free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire, the Security Council, in its resolution 1721(2006) of 1 November 2006, endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council that President Gbagbo should remain Head of State from 1 November 2006 for a new and final transition period not to exceed 12 months.
В целях достижения прогресса в деле продвижения мирного процесса, ведущего к проведению открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов в Котд' Ивуаре, Совет Безопасности в своей резолюции 1721( 2006) от 1 ноября 2006 года одобрил решение Совета мира и безопасности Африканского союза о том, что президент Гбагбо должен оставаться главой государства после 1 ноября 2006 года в течение нового и окончательного переходного периода продолжительностью не более 12 месяцев.

It also welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council to speed up preparations for the deployment of an African Union Peace Support Mission for Somalia in accordance with Security Council Presidential Statement PRST/2005/32.
Они приветствовали также решение Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза, направленное на ускорение подготовки к направлению в Сомали миссии Африканского союза по поддержанию мира в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности PRST/ 2005/ 32.

The Council had before it the latest report of the Secretary-General on the overall situation in the country(S/2006/728), called upon the parties to the Comprehensive Peace Agreement urgently to accelerate the progress of its implementation, welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council on 20 September to extend the mandate of AMIS until 31 December 2006 and encouraged the United Nations to provide more assistance to AMIS.
Рассмотрев последний доклад Генерального секретаря, содержащий оценку общего положения в стране( S/ 2006/ 728), Совет призвал стороны Всеобъемлющего мирного соглашения в неотложном порядке ускорить прогресс в его осуществлении, приветствовал решение Совета мира и безопасности Африканского союза от 20 сентября о продлении мандата МАСС до 31 декабря 2006 года и призвал Организацию Объединенных Наций увеличить объем помощи, предоставляемой МАСС.

The Meeting welcomed the decision of the African Union Peace and Security Council to speed up preparations for the deployment of an African Union and IGAD Peace Support Mission for Somalia in accordance with Security Council Presidential Statements.
Участники совещания приветствовали решение Совета мира и безопасности Африканского союза ускорить подготовку к развертыванию Миссии Африканского союза и МОВР по поддержанию мира в Сомали в соответствии с заявлениями Председателя Совета Безопасности..

Taking note of the communiqué of the Chairman of the African Union on 6 December 2010 and the decision of the African Union Peace and Security Council, on 9 December 2010, to suspend the participation of Côte d'Ivoire in all AU activities, until the democratically-elected President effectively assumes State power.
Принимая во внимание коммюнике председателя Африканского союза от 6 декабря 2010 года и решение Совета мира и безопасности Африканского союза от 9 декабря 2010 года о приостановлении участия Кот- д' Ивуара во всей деятельности Африканского союза до тех пор, пока избранный демократическим путем президент не вступит в права управления государством.

Welcoming the decision of the African Union Peace and Security Council(AUPSC) on 19 July 2013 to authorize the deployment of the"African-led International Support Mission in the CAR"(referred to hereafter as MISCA), as well as the adoption of a new concept of operation on 10 October 2013.
Приветствуя решение Совета мира и безопасности Африканского союза от 19 июля 2013 года санкционировать развертывание<< Международной миссии под африканским руководством по поддержке в ЦАР>>( именуемой далее АФИСМЦАР), а также принятие новой концепции операции 10 октября 2013 года.

Calls upon all parties to pursue the overall political solution of the African Union and, in this regard, welcomes the decision of the African Union Peace and Security Council Summit of 10 March to appoint a High Representative for the implementation of the overall political solution and calls upon all parties to fully cooperate with him;
Призывает все стороны добиваться выполнения всеобъемлющего политического решения Африканского союза и в этой связи приветствует принятое на заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, проведенном 10 марта на высшем уровне, решение назначить Высокого представителя по выполнению всеобъемлющего политического решения и призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ним;

Noting the decision of the African Union Peace and Security Council dated 25 March 2013 to suspend the participation of the CAR in all the activities of the African Union and the decision taken by this organization against the Seleka leaders whose action violated the Libreville agreements and jeopardized the precarious stability in the CAR.
Отмечая принятое Советом мира и безопасности Африканского союза 25 марта 2013 года решение приостановить участие ЦАР во всех мероприятиях Африканского союза и принятое этой организацией решение в отношении руководителей коалиции<< Селека>>, которые своими действиями нарушили Либревильские соглашения и подорвали хрупкую стабильность в ЦАР.

The Council also reiterated its full support for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur in Abuja, endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council that 30 April was the final deadline for reaching an agreement; demanded that all parties make the necessary efforts to reach an agreement by that date; and called on all parties to ensure a smooth and successful transfer from the African Mission in the Sudan( AMIS) to a United Nations operation.
Совет вновь заявил также о своей полной поддержке проходивших в Абудже межсуданских мирных переговоров по конфликту в Дарфуре, одобрил решение Совета мира и безопасности Африканского союза о том, что крайним сроком для достижения соглашения является 30 апреля; потребовал, чтобы все стороны предприняли необходимые усилия для достижения соглашения к этому сроку; и призвал все стороны обеспечить плавный и успешный переход от деятельности Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) к операции Организации Объединенных Наций.

Welcoming the decision of the African Union Peace and Security Council on 19 July 2013 to authorize the deployment of the"African-led International Support Mission in the CAR"(referred to hereafter as MISCA), as well as the conclusions reached by the AU and the ECCAS regarding the modalities of the transition from MICOPAX to MISCA following the consultative meeting held in Addis Ababa on 2 and 3 September 2013.
Приветствуя решение Совета мира и безопасности Африканского союза от 19 июля 2013 года о развертывании<< Международной миссии под африканским руководством по поддержке в ЦАР>>( далее АФИСМЦАР), а также выводы относительно условий перехода от МИКОПАКС к АФИСМЦАР, сделанные Африканским союзом и ЭСЦАГ по итогам консультативной встречи, состоявшейся в Аддис-Абебе 2 и 3 сентября 2013 года.

In this regard, and taking into account the decision of the African Union Peace and Security Council of 3 December 2011, authorizing the training and the deployment of vessel protection detachments on board supply vessels for AMISOM, a maritime component of the concept of operations will be required.
В связи с этим и принимая во внимание решение Совета мира и безопасности Африканского союза от 3 декабря 2011 года об организации учебной подготовки и развертывании подразделений по защите судов на борту судов, обеспечивающих снабжение АМИСОМ, потребуется разработать морской компонент концепции операций.

Acknowledging the decision of the African Union Peace and Security Council at its sixty-eighth meeting, held on 14 December 2006, on the establishment of a coordination and consultation mechanism between the African Union Peace and Security Council and the United Nations Security Council, welcoming the June 2007 agreement to hold joint meetings at least once a year, and taking note of the third consultative meeting held in July 2009 in Addis Ababa.
Подтверждая решение Совета мира и безопасности Африканского союза, принятое на его шестьдесят восьмом заседании, состоявшемся 14 декабря 2006 года, об учреждении механизма координации и консультаций между Советом мира и безопасности Африканского союза и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, приветствуя достигнутую в июне 2007 года договоренность проводить совместные совещания по крайней мере раз в год и отмечая проведение третьего консультативного совещания, состоявшегося в июле 2009 года в Аддис-Абебе.

Recalling and affirming the obligations arising from the decision of the African Union Peace and Security Council in its Communiqué of 24 April 2012, as endorsed by United Nations Security Council resolution 2046 of 2 May 2012, and further reflected in the Communiqué of the African Union Peace and Security Council of 3 August 2012;
Напоминая и подтверждая обязательства, вытекающие из решения Совета мира и безопасности Африканского союза, опубликованного в его коммюнике от 24 апреля 2012 года, которые были подтверждены резолюцией 2046 Совета Безопасности от 2 мая 2012 года и нашли дальнейшее отражение в коммюнике Совета мира и безопасности Африканского союза от 3 августа 2012 года;

Despite the decision of the African Union Peace and Security Council to extend the signing deadline to 31 May, and attempts to encourage more parties to the conflict to sign the Darfur Peace Agreement, JEM and the Abdelwahid faction of SLM/A remain outside the Agreement. On 7 June, those two factions issued a statement with two other movement leaders, reiterating their non-acceptance of the Agreement and calling on the signatories and other actors to revisit their positions.
Несмотря на решение Совета мира и безопасности Африканского союза о продлении предельного срока подписания до 31 мая и несмотря на предпринимаемые попытки убедить остальные стороны конфликта подписать Мирное соглашение по Дарфуру, ДСР и группировка ОДС/ А, возглавляемая Абдельвахидом, так и не присоединились к этому Соглашению. 7 июня эти группировки совместно с двумя другими руководителями движений сделали заявление о непризнании Соглашения и призвали стороны, подписавшие Соглашение, и другие стороны пересмотреть свои позиции.

Recalling again that in its resolution 1721(2006), it notably endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council on the mandate of the Head of State, and recalling further that in the statement of its President dated 28 March 2007(S/PRST/2007/8), it endorsed the Ouagadougou Political Agreement, including its Chapter V on the institutional executive framework, and that this Agreement provided for a period of ten months for the holding of the presidential elections.
Напоминая вновь о том, что в своей резолюции 1721( 2006) он одобрил решение Совета мира и безопасности Африканского союза относительно мандата главы государства, и напоминая далее о том, что в заявлении своего Председателя от 28 марта 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 8) он одобрил Уагадугское политическое соглашение, включая его главу V об институциональных исполнительных механизмах, и что в этом соглашении был предусмотрен десятимесячный период для проведения президентских выборов.

On 11 November, as a result of the decision of the African Union Peace and Security Council with respect to resolving the future status of Abyei, the South Sudan Co-Chair of the Abyei Joint Oversight Committee announced that the Government of South Sudan was ready to submit its decision regarding the list of nominees proposed by the Sudan to run the Abyei Area joint institutions.
Ноября, действуя в соответствии с решением Совета мира и безопасности Африканского союза относительно будущего статуса Абьея, сопредседатель Объединенного надзорного комитета по Абьею из Южного Судана объявил, что правительство Южного Судана готово представить свою позицию относительно списка кандидатов, предложенного Суданом, для того чтобы эти люди возглавили совместные учреждения в районе Абьей.

Recalling in particular that in its resolution 1721(2006) it notably endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council on the mandate of the Head of State, and recalling further that in the statement of its President dated 28 March 2007(S/PRST/2007/8) it endorsed the Ouagadougou Political Agreement, including its Chapter V on the institutional executive framework, and that this Agreement provided for a period of ten months for the holding of the presidential elections.
Напоминая, в частности, о том, что в своей резолюции 1721( 2006) он открыто поддержал решение Совета мира и безопасности Африканского союза о мандате главы государства, и напоминая также о том, что в заявлении своего Председателя от 28 марта 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 8) он приветствовал Уагадугское политическое соглашение, в том числе его главу V, определяющую организационные рамки исполнения, и что этим Соглашением для проведения президентских выборов отводился десятимесячный период.

By its resolution 1721(2006) of 1 November 2006, the Security Council endorsed the decision of the African Union Peace and Security Council that President Laurent Gbagbo should remain Head of State as from 1 November 2006 for a new and final transition period not exceeding 12 months; reaffirmed that the disarmament, demobilization and reintegration process should be carried out concomitantly with the identification process; and demanded the immediate resumption of the programme for the disarmament and dismantling of militias throughout the national territory.
В своей резолюции 1721( 2006) от 1 ноября 2006 года Совет Безопасности одобрил решение Совета мира и безопасности Африканского союза о том, что президент Лоран Гбагбо должен оставаться главой государства после 1 ноября 2006 года на новый и окончательный переходный период продолжительностью не более 12 месяцев; вновь заявил, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и процесс идентификации должны осуществляться параллельно; и потребовал немедленно возобновить осуществление программы разоружения и роспуска ополчений на всей национальной территории.

Finally, they invited the African Union Commission to implement, as a matter of urgency, the 10 March decisions of the African Union Peace and Security Council.
И наконец, они предложили Комиссии Африканского союза безотлагательно выполнить решения Совета мира и безопасности Африканского союза от 10 марта.

Finally, invites the African Union Commission to urgently implement the Decisions of the African Union Peace and Security Council of 10 March 2011 on Côte d'Ivoire by despatching without delay the High Representative to the country and establishing the joint African Union-ECOWAS facilitation team to ensure the immediate transfer of power to Mr. Alassane Ouattara.
И, наконец, предлагает Комиссии Африканского союза срочно выполнить решения Совета мира и безопасности Африканского союза от 10 марта 2011 года по Кот- д' Ивуару, направив безотлагательно в страну Высокого представителя и создав совместную группу содействия Африканского союза и ЭКОВАС для обеспечения немедленной передачи власти гну Алассану Уаттаре.

Finally, invites the African Union Commission to urgently implement the decisions of the African Union Peace and Security Council of 10 March 2011 on Côte d'Ivoire by dispatching without delay the High Representative to the country and establishing the joint AU-ECOWAS facilitation team to ensure the immediate transfer of power to Alassane Ouattara.
Наконец, предлагает Комиссии Африканского союза незамедлительно выполнить решения Совета мира и безопасности Африканского союза по Котд' Ивуару от 10 марта 2011 года на основе безотлагательной отправки в эту страну Высокого представителя и создания совместной вспомогательной группы Африканского союза и ЭКОВАС в целях обеспечения незамедлительной передачи власти Алассану Уаттаре.