DECISION ON RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• решение о признании

Примеры использования Decision on recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

These conditions shall be set out in the decision on recognition.
Эти условия указываются в решении о признании.

Any decision on recognition includes policy considerations which shall take into account, among other things.
Любое решение о признании предполагает необходимость политической оценки с учетом, в частности.

For over 18 years old persons- copy of court decision on recognition of person as disabled if applicable.
Для лиц старше восемнадцати лет- копия решения суда о признании лица недееспособным при наличии.

A decision on recognition may also be subject to appeal or review, under applicable domestic law.
Решение о признании может также стать предметом апелляции или обжалования на основании применимого внутреннего права.

Death certificate of breadwinner or court decision on recognition of person as missing or dead.
Свидетельство о смерти кормильца или решение суда о признании лица безвестно отсутствующим или об объявлении умершим;

This decision on recognition is the proof of the seriousness and legitimacy of the project, which confers privileges, in particular regarding taxation.
Это решение о признании является залогом серьезности и законности проекта, предоставляющим право на льготы, в частности в налоговой сфере.

Registration and importation of APIs does not require confirmation of compliance(decision on recognition or certificate) of the manufacturing process with GMP requirements;
Для регистрации и ввоза АФИ не требуется подтверждение соответствия( решение о признании или сертификат) производства требованиям GMP;

The right to appeal the decision on recognition of election invalid shall belong to candidates to the post of the President of the Republic of Tajikistan.
Право обжалования решения о признании выборов недействительными принадлежит кандидатам на пост Президента Республики Таджикистан.

The Serbian and Montenegrin aggression against Bosnia and Herzegovina began on 5 April 1992, the very day when the decision on recognition of the country was adopted.
Агрессия же Сербии и Черногории против Боснии и Герцеговины началась 5 апреля 1992 года, т. е. в тот самый день, когда было принято решение о признании нашей страны.

A decision on recognition of a citizen as a forced migrant may be cancelled if he provided false data at the time of application.
Решение о признании гражданина вынужденным мигрантом может быть аннулировано, если он, обратившись с ходатайством, представил ложные сведения о себе.

Upon the results of its work, the Commission adopts a well-founded decision on recognition of the Investment and Social Obligations fulfilled or unfulfilled.
По результатам своей работы Комиссия принимает мотивированное решение о признании инвестиционных и социальных обязательств выполненными или невыполненными.

It also adopted a decision on recognition of the Interim National Council of Libya and a decision establishing diplomatic relations with South Sudan.
Он также принял решение о признании Переходного национального совета Ливии и решение об установлении дипломатических отношений с Южным Суданом.

Collective measures, albeit in a restricted form, may be urgently needed, before the decision on recognition, in order to protect the assets of the debtor and the interests of the creditors.
Коллективные меры, хотя и в ограниченной форме, могут быть срочно необходимы еще до принятия решения о признании для защиты активов должника и интересов кредиторов.

Decision on recognition of the identity of the gypsy people of Cataluña, and decision on the formulation of a comprehensive plan for the gypsy people of Cataluña, Parliament of Cataluña;
Резолюция о признании самобытности цыганского народа, проживающего в Каталонии, и постановление о разработке Комплексного плана по поддержке цыганской части населения Каталонии.

The draft commission, having familiarized with a personal matter, makes a decision on recognition as fit for service, in granting a deferment or exemption from the military duty of a citizen.
Призывная комиссия, ознакомившись с личным делом, выносит решение о признании годным к службе, в предоставлении отсрочки или освобождении от воинской обязанности гражданина.

In the Republic of Serbia refugees are able to exercise all their rights on the basis of the refugee identification card that is issued in accordance with the decision on recognition of the refugee status.
В Республике Сербия беженцы могут пользоваться всеми своими правами на основании удостоверения личности беженца, выдаваемого в соответствии с решением о признании статуса беженца.

Paragraph 4 clarifies that the decision on recognition may be revisited if grounds for granting it were fully or partially lacking or have ceased to exist.
Пункт 4 поясняет, что решение о признании может быть пересмотрено, если основания для его предоставления полностью или частично отсутствовали или прекратили существовать.

Mr. CHOUKRI SBAI(Observer for Morocco) said that, as he understood it, article 15 concerned temporary relief covering the period from the application for recognition to the decision on recognition.
Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что, как ему представляется, в статье 15 речь идет о временной судебной помощи в период с момента направления ходатайства о признании до принятия решения в отношении признания.

That information is needed by the court not so much for the decision on recognition itself, but for any decision granting relief in favour of the foreign proceeding.
Такая информация нужна суду для принятия решения не столько о самом признании, сколько решения о предоставлении судебной помощи в интересах иностранного производства.

For registration of innovation proposal and issuing certificate on its registration, the document confirming payment fee shall be provided within 14 days from the date of receipt by author the decision on recognition proposal as innovative.
За регистрацию рационализаторского предложения и выдачу свидетельства о его регистрации Документ, подтверждающий уплату сбора, представляется в течение 14 дней с даты получения автором решения о признании предложения рационализаторским.

At that early juncture, before the decision on recognition, there was no impending need for suspending the continuation of actions already pending against the debtor or for staying the commencement of new actions.
На столь раннем этапе, до принятия решения о признании, нет насущной необходимости приостанавливать продолжение уже рассматриваемых исков в отношении должника или приостанавливать возбуждение новых исков.

Our troops are deployed there under bilateral agreements”, emphasized the Deputy Minister and added that taking a decision on recognition of Sukhumi and Tskhinvali Russia was governed inter alia by the interests of their security.
Войска находятся там на основе двусторонних соглашений",- подчеркнул заместитель министра, отметив, что принимая решение о признании Сухуми и Цхинвали, Россия руководствовалась в том числе и интересами их безопасности.

License agreements, concluded before the decision on recognition the granting of legal protection to a trademark as invalid preserve its validation to the extent by which they were performed at the time of the decision..
Лицензионные договоры, заключенные до принятия решения о признании недействительным предоставления правовой охраны товарному знаку, сохраняют свое действие в той мере, в какой они были исполнены к моменту принятия решения..

Appeal of Board, having considered the presented materials, in case of compliance of the Trademark to the declared requirements, passes the decision on recognition of the Trademark well-known in the territory of the Kyrgyz Republic and its registration in the Register.
Апелляционный совет, рассмотрев представленные материалы, в случае соответствия товарного знака заявляемым требованиям, выносит решение о признании товарного знака общеизвестным на территории Кыргызской Республики и регистрации его в Реестре.

The Model Provisions establish a test for deciding whether to grant recognition of a foreign proceeding(arts. 13 and 14) and provide that, in appropriate cases, the court may grant interim relief pending a decision on recognition art. 15.
В Типовых положениях устанавливается критерий для принятия решения о признании иностранного производства( статьи 13 и 14) и предусматривается, что в определенных случаях суд может предоставить временные меры судебной помощи до вынесения решения о признании статья 15.

We consider unacceptable the adoption of the resolution by the European Parliament, which has recommended Russia in terms of an ultimatum to reconsider the decision on recognition of Abkhazia and South Ossetia and has required the unrestricted access of the EU observers to these republics.
Считаем неприемлемым факт принятия Европарламентом резолюции, в ультимативной форме рекомендующей России пересмотреть решение о признании Абхазии и Южной Осетии, и требующей обеспечения неограниченного доступа наблюдателей Евросоюза в эти республики.

With regard to the reference to subparagraph(e) of article 17(1), it was observed in various interventions that entrusting the administration or realization of debtor's assets to the foreign representative might not always be warranted before the decision on recognition of the foreign proceeding.
Что касается ссылки на подпункт( е) статьи 17( 1), то в разных выступлениях отмечалось, что поручение управления или реализации активов должника иностранному представителю не всегда может быть гарантировано до принятия решения о признании иностранного производства.

The departmental regulations contain the rules for the consideration of applications and the completion of the documents required for a decision on recognition as a refugee or as a person requiring subsidiary protection, and also the rules on forfeiture or removal of such status. They also provide a model form for applying for protection in Ukraine.
Ведомственными актами утверждены правила рассмотрения заявлений и оформления документов, необходимых для решения вопроса о признании беженцем или лицом, нуждающимся в дополнительной защите, потери и лишения статуса беженца и дополнительной защиты, утвержден образец справки об обращении за защитой в Украине.

After considering the different views expressed, the Working Group agreed to amend the definition of“foreign proceedings” to include a reference to provisional proceedings, to retain the square brackets around subparagraph(c) and to defer further consideration until the decision on recognition of“foreign proceedings”(articles 7 and 11) see also below, paras. 55, 64 and 113.
После рассмотрения различных высказанных мнений Рабочая группа постановила внести изменения в определение понятия" иностранное производство", включив в него ссылку на временное производство, сохранить квадратные скобки, в которые заключен подпункт( с), а также отложить дальнейшее обсуждение до принятия решения по вопросу о признании" иностранного производства"( статьи 7 и 11) см. пункты 55, 64 и 113 ниже.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said it could be noted in the Guide to Enactment, in the comments on articles 13 and 19, that the decision on recognition, like any other decision by the court in the enacting State, was subject to recourse.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что в комментариях к статьям 13 и 19 в руководстве по принятию можно было бы пояснить, что решение о признании, равно как и любое другое решение суда в принимающем типовые положения государстве, подлежит обжалованию.