DECISION TO BAN на Русском - Русский перевод

• решение о запрете
• решение запретить

Примеры использования Decision to ban на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision to ban c-PentaBDE was based on a risk assessment.
Решение о запрете к- пентаБДЭ основано на оценке риска.

Newspaper published a picture ads, from which it follows that the decision to ban was adopted by the local council.
Издание опубликовало снимок объявления, из которого следует, что решение о запрете было принято местным советом.

The decision to ban must be immediately notified to the organizers.
Решение о запрете незамедлительно сообщается организаторам.

We reiterate our position with regard to the Transitional Authority's decision to ban poppy production.
Мы подтверждаем нашу позицию в отношении решения Переходного органа запретить производство мака.

But the decision to ban the party itself contradicted the letter of the anti-extremist legislation[11].
Но само решение о запрете противоречило даже букве антиэкстремистского законодательства[ 11].

From our perspective, the text contains no signs of extremism, and the court's decision to ban it is inappropriate.
С нашей точки зрения, никаких признаков экстремизма в тексте не содержится, решение суда о его запрете неправомерно.

Against such a backdrop, Nicaragua's recent decision to ban all abortions, including therapeutic abortions, was surprising.
На этом фоне недавнее решение властей Никарагуа запретить все аборты, в том числе терапевтические, не может не вызывать удивление.

The organizers of an assembly also have the right to apply to court with an appeal in respect of a decision to ban or restrict an assembly.
Организаторы собрания также вправе обратиться в суд с обжалованием принятого решения о запрете или ограничении собрания.

The most painful blow for this population was the decision to ban the teaching of the Georgian language, literature and history.
Самым болезненным ударом для возвратившихся лиц явилось решение запретить изучение грузинского языка, литературы и истории.

Since 2009 the List includes the materials of Falun Dafa religious movement, although there is no enforceable court decision to ban them.
С 2009 года в Списке остаются материалы религиозного учения Фалунь Дафа, хотя по-прежнему нет вступившего в законную силу судебного решения об их запрете.

Authorities must request a court review of the lawfulness of any decision to ban or restrict assemblies within 24 hours.
Власти должны обратиться за судебной проверкой законности любого решения о запрете или ограничении собраний в течение 24 часов.

At the same time, the decision to ban 13 Scientology items, issued by the City Court of Naberezhnye Chelny in August 2011, was overturned in Tatarstan.
Зато в Татарстане было отменено вынесенное в августе 2011 года решение Набережночелнинского городского суда о запрете 13 материалов саентологов.

It was noted that this Council decision on this issue is the first time that 15 EU member States have taken a decision to ban a particular fishing gear.
Отмечалось, что решение Совета по этому вопросу является первым случаем, когда 15 членов ЕС приняли решение о запрете конкретного вида орудий лова.

One education board in Flanders had taken the decision to ban religious symbols in 2009 but had suspended the policy in the light of numerous complaints.
Одно из управлений образования во Фландрии в 2009 году приняло решение запретить религиозные символы, однако ввиду многочисленных жалоб приостановило его исполнение.

The most striking thing is that even with this oil«Chernobyl» the United States Courts sided with oil workers against the Obama administration's decision to ban deep-sea drilling!
Самое поразительное, даже при таком нефтяном« Чернобыле» суды в США встали на сторону нефтяников против решения администрации президента Обамы запретить глубоководное бурение!

In such cases, the decision to ban could be challenged before a higher court within 10 days, and the court had three months in which to give its ruling.
Решение о запрете может быть оспорено в суде высшей инстанции в десятидневный срок, после чего суд располагает тремя месяцами для вынесения решения..

We reiterate our full support for the Transitional Administration's decision to ban poppy production, and we praise its commitment to fight opium cultivation.
Мы выражаем полную поддержку решению Переходной администрации запретить культивацию опийного мака, и одобряем ее приверженность борьбе с производством опиума.

UEFA's decision to ban tobacco from the world's third-largest sporting event sends a strong message to football fans everywhere, reaffirming the link between football and good health.
Решение УЕФА наложить запрет на табак на третьем самом крупном спортивном мероприятия в мире дает мощный сигнал футбольным болельщикам по всему миру, еще раз подтверждая связь между футболом и здоровьем.

The regulation reiterated the Chinese Government's decision to ban large-scale drift-net fishing on the high seas by any vessels registered in China.
В постановлении подтверждается решение китайского правительства ввести запрет на ведение какими-либо зарегистрированными в Китае судами в открытом море дрифтерного рыболовства крупноразмерными сетями.

In April, local providers began to limit the access to the website on legal grounds already but outside the republic, the decision to ban the access to the website was not fulfilled.
В апреле местные провайдеры уже на законных основаниях начали ограничивать доступ к сайту, но за пределами республики решение о запрете на распространение сайта не выполнялось.

For 79 per cent of the agencies/premises, the decision to ban smoking was an administrative decision, while in 21 per cent of cases it was an administrative decision following a request from Member States or staff/staff associations.
В отношении 79 процентов учреждений/ помещений решение о запрете на курение было административным решением, а в 21 проценте случаев оно было административным решением, последовавшим за получением просьбы от государств- членов или персонала/ ассоциаций персонала.

Of course, if one asks the representatives of authorities, they, most likely, would put down the decision to ban advertising on the PTA to some extent to our study.
Конечно, если вы спросите представителей власти, они, вероятнее всего, скажут, что их решение запретить рекламу на ОТА в какой-то степени обусловливалось и нашими выкладками.

According to Addameer, the timing of the decision to ban family visits coincided with factional fighting in the Gaza Strip which was followed by Hamas' seizing of control, a party which Israel does not recognize and defines as a"terrorist" organization.
По мнению" Аддамеер", по времени решение о запрете на посещения заключенных членами их семьи совпало с началом борьбы между фракциями в секторе Газа, в результате которой власть там захватила ХАМАС- партия, которую Израиль не признает и считает" террористической" организацией.

The use of methyl bromide in Dutch agriculture had been reduced dramatically because of the decision to ban the substance from the use as a soil fumigant.
Использование бромистого метила в сельском хозяйстве Нидерландов существенно сократилось благодаря принятию решения о запрещении этого вещества для использования в качестве средства для фумигации почв.

The decision to ban c-PentaBDE was based on a risk assessment covering emissions and consequent environmental impact and human exposures at each stage of the life cycle of the chemical, from production, through processing, formulation and use, to recycling and disposal.
Решение о запрете к- пентаБДЭ принято на основе оценки рисков, охватывающей выбросы и их воздействие на окружающую среду, а также воздействие на человека на каждом этапе жизненного цикла химического вещества, от производства и обработки, смешивания и применения, до рециркуляции и утилизации.

Please indicate whether any study has been carried out on the impact on girls' right to education following the Government's decision to ban the wearing of head scarves in school settings.
Просьба сообщить, проводились ли какие-либо исследования по вопросу о том, сказалось ли решение правительства запретить ношение головных платков в учебных заведениях на праве девочек на образование.

It provides that the decision to ban or permit vehicles carrying dangerous goods should be based on a comparative analysis of risks, taking into account the different possibilities of regulation and considering as a whole the tunnel and the route or routes enabling it to be avoided.
Он предусматривает, что решение о запрещении или допуске транспортных средств, перевозящих опасные грузы, должно приниматься на основе сравнительного анализа факторов риска с учетом различных возможностей регламентации и факторов риска, присущих как туннелю, так и одному или нескольким альтернативным маршрутам.

The imam of a mosque in Nizhny Lomov(the Penza Region) was fined after The Constellation of Righteous Caliphs by Osman Nuri Topbaş was been found in his mosque; meanwhile, the decision to ban the brochure has been rescinded.
Имам мечети в Нижнем Ломове( Пензенская область) подвергся штрафу за то, что в мечети была обнаружена брошюра" Созвездие праведных халифов" Османа Нури Топбаша, решение о запрете которой было отменено.

With reference to article 4 of the Convention, members welcomed the Government's decision to ban certain extremist groups and called upon it to ban all other such groups.
Что касается статьи 4 Конвенции, то члены Комитета с удовлетворением отмечают решение правительства запретить некоторые экстремистские группы и обращается к нему с просьбой запретить деятельность всех подобных групп.

For the same reason, we consider bringing activists of the Islamist organization Hizb ut-Tahrir to trial under article 2822 to be inappropriate because the Supreme Court's decision to ban it was absolutely groundless.
Аналогично НБП, мы полагаем неправомерным привлечение по ст. 2822 УК активистов исламистской организации" Хизб ут- Тахрир", поскольку решение о запрете ее Верховным Судом было вообще лишено оснований.