DECISION TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• решение осуществить
• решение внедрить

Примеры использования Decision to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company arrived at a decision to implement ABM Rinkai TMS for transport logistics optimization.
Компания приняла решение внедрить систему ABM Rinkai TMS для оптимизации транспортной логистики.

The Member States would control the process and it was they who would have to take the decision to implement it.
Именно они будут регулировать этот процесс и принимать решения в отношении его осуществления.

Claim that the decision to implement the promotion with effect from 1 April 1992 is punitive.
Заявление о том, что решение не осуществлять ее повышение в должности с 1 апреля 1992 года носит характер наказания.

Consequently, the Department of State and the City remain firm in their decision to implement the Programme as scheduled on 1 November 2002.
В этой связи государственный департамент и городские власти по-прежнему придерживаются их решения осуществить Программу, как и было запланировано, 1 ноября 2002 года.

Welcomes the decision to implement the Kimberley Process Certification Scheme from 1 January 2003;
Приветствует решение ввести в действие систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса с 1 января 2003 года;

My Government welcomes UNDCP's interest in and emphasis on our subregion, and we thank it for its decision to implement the Mission's most urgent recommendations.
Мое правительство приветствует интерес ЮНДКП и особое внимание к нашему субрегиону, и мы благодарим ее за решение выполнить самые насущные рекомендации Миссии.

We welcome the decision to implement the Kimberley Process Certification Scheme as of 1 January 2003.
Мы приветствуем решение ввести в действие систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса с 1 января 2003 года.

Many of you will have seen some informal proposals that were circulated late last week, but as of this morning, it seems that consensus is not possible at this stage on a decision to implement CD/1864.
Многие из вас уже видели некоторые неофициальные предложения, которые были распространены в конце прошлой недели, но по состоянию на сегодня утром на данном этапе, пожалуй, невозможен консенсус по решению об осуществлении CD/ 1864.

The meeting resulted in a decision to implement SR IX in the legislative framework of the customs union.
По итогам заседания принято решение об имплементации IX Специальной рекомендации ФАТФ в правовую базу Таможенного союза.

The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to inform that the Government of the Republic of Macedonia has adopted a decision to implement restrictive measures towards the Democratic People's Republic of Korea, as stipulated in Security Council resolution 1874 2009.
Постоянное представительство Республики Македония при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь сообщить, что правительство Республики Македония приняло решение осуществить в отношении Корейской Народно-Демократической Республики ограничительные меры, предусмотренные в резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.

A decision to implement a single post adjustment index would be based upon fundamental errors of fact as set out above.
Решение ввести единый индекс корректива по месту службы основывалось бы на фактически изначальных ошибках, о которых идет речь выше.

Regarding the old issue, we consider the Company's decision to implement the buyout of available bonds to be justified.
Касательно старого выпуска, мы считаем правильным решение Компании осуществить выкуп имеющихся облигаций.

The decision to implement the order management system was made after the client faced certain difficulties in this trade area.
Решение внедрить систему управления заказами было принято после того, как клиент столкнулся с определенными сложностями данной сферы торговли.

Ms. SCHÖPP-SCHILLING welcomed the Government's decision to implement a four-year Plan of Action on Equal Rights for Men and Women.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ приветствует решение правительства осуществить рассчитанный на четыре года План действий по обеспечению равных прав мужчин и женщин.

Our decision to implement some of the web standards resulted in a small number of differences between the data received from the Internet and those received from paper.
Наше решение внедрить некоторые сетевые стандарты привело к появлению небольшого числа различий между данными, полученными через Интернет, и данными, полученными в бумажных переписных листах.

Japan also welcomes Libya's signing of its additional protocol in March 2004 and its decision to implement the protocol before ratification, and calls upon Libya to promptly ratify the protocol.
Япония приветствует также подписание Ливией в марте 2004 года дополнительного протокола и ее решение осуществить этот протокол до ратификации и призывает Ливию как можно скорее ратифицировать этот протокол.

However, the decision to implement flexible workplace strategies would remain with the specialized agencies, funds and programmes occupying the new office facilities.
Однако решение об их осуществлении будет приниматься специализированными учреждениями, фондами и программами, занимающими новые служебные помещения.

As a result, at its 27th meeting on 23 May 2003, the Committee recommended to the Economic and Social Council that it takes note of the Committee's resolution on the"Paperless Committee", approves its decision to implement the"Paperless Committee" at its future sessions and request the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities in order to implement that decision see part one, sect. I, draft decision I and resolution 2003/1.
В результате этого на своем двадцать седьмом заседании 23 мая 2003 года Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету принять к сведению резолюцию Комитета о внедрении электронной системы обслуживания заседаний(<< Безбумажный комитет>>), утвердить его решение применять<< Безбумажный комитет>> в ходе будущих сессий Комитета и просить Генерального секретаря обеспечить надлежащий персонал и средства для осуществления этого решения см. часть первую, раздел I, проект решения I, и резолюцию 2003/ 1.

The decision to implement constitutional changes was necessitated by the desire and command to see our country tomorrow as a more democratic, security and prosperous country.
Решение осуществить конституционные изменения было обусловлено желанием и необходимостью увидеть завтрашний день нашей страны более демократическим, безопасным и благополучным.

Japan also welcomes Libya's signing of the IAEA Additional Protocol on March 10 and its decision to implement the Additional Protocol before ratification, and calls upon Libya to promptly ratify and fully implement the Additional Protocol.
Япония приветствует также факт подписания Ливией 10 марта с МАГАТЭ Дополнительного протокола и ее решение осуществить Дополнительный протокол до ратификации и призывает Ливию как можно скорее ратифицировать и в полном объеме осуществить Дополнительный протокол.

The decision to implement each of the Program's projects(as well as to adjust project parameters) will be made on an individual basis in accordance with the procedure established in the Group based on separate project documentation.
Решения о непосредственной реализации каждого из проектов Программы( как и уточненные параметры проектов) будут приниматься индивидуально в установленном в Группе порядке на основании отдельных паспортов проектов.

The Conference also agreed in that decision to implement the elements of a global monitoring plan as proposed in the annex to that decision..
В этом решении Конференция постановила также реализовать элементы плана глобального мониторинга, предложенные в приложении к данному решению..

The decision to implement an updated common scale should be done on a pragmatic basis taking into account the movement of external taxes, comparability of income replacement ratios and levels of net pensions under the common system and the comparator service schemes, actuarial and other considerations;
При принятии решения о введении пересмотренной общей шкалы следует применять прагматический подход, принимая во внимание динамику изменения внешних налогов, сопоставимость коэффициентов замещения дохода и размеров чистых пенсий в рамках планов общей системы и службы- компаратора, а также актуарные и другие соображения;

Therefore, the Network requested that the decision to implement danger pay be postponed to 1 July 2012, in line with the implementation date for other changes in security provisions.
По этой причине Сеть попросила отложить осуществление решения о введении выплаты за работу в опасных условиях до 1 июля 2012 года, что будет соответствовать дате осуществления других изменений, затрагивающих вопросы безопасности.

It reaffirms its decision to implement on 14 November 1999 the measures contained in that resolution, unless the Secretary-General reports that the Taliban has fully complied with the obligation set out in paragraph 2 of that resolution.
Он подтверждает свое решение осуществить 14 ноября 1999 года меры, изложенные в этой резолюции, если только Генеральный секретарь не сообщит в своем докладе, что движение" Талибан" полностью выполнило обязанности, изложенные в пункте 2 этой резолюции.

Once you have made a great decision to lose weight, and your decision to implement the program in a gym with an instructor, you are now is in search of weight loss program to help you lose weight.
После того как вы сделали великое решение, чтобы похудеть, и ваше решение осуществлять программу по тренажерный зал с инструктором, который вы сейчас находится в поиске программе потери веса, чтобы помочь вам потерять вес.

She therefore welcomed the decision to implement paragraph 6 of the Doha Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) Agreement and public health and hoped it would enable developing countries to import generic drugs to combat HIV/AIDS and other diseases.
Оратор приветствует решение относительно выполнения пункта 6 Декларации, принятой в Дохе, касающегося Соглашения по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей( ТРИПС), а также мер охраны здоровья, и выражает надежду на то, что такое решение позволит развивающимся странам получать обычные медицинские препараты для ведения борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями.

An important aspect of the decision to implement IFRS in a jurisdiction is addressing the accounting and financial reporting needs of SMEs.
Важным аспектом решения о начале практического осуществления МСФО в стране является удовлетворение потребностей в области бухгалтерского учета и финансовой отчетности МСП.

Sweden noted the Government's decision to implement the relevant decisions by the Constitutional Court that had found"erasure" to be illegal and anti-constitutional.
Швеция отметила решение правительства выполнить соответствующие постановления Конституционного суда, который признал незаконным и антиконституционным" исключение" из реестра.

The main outcome of that meeting was the decision to implement the United Nations and CARICOM Regional Strategic Framework in order to provide for enhanced coordination between the two organizations.
Основным итогом пятого общего совещания было принятие решения о реализации региональной стратегической рамочной программы Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ в целях дальнейшего углубления сотрудничества между двумя организациями.