DECISION TO UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• решение провести
• решение проводить

Примеры использования Decision to undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 14 of the draft resolution reaffirms this decision to undertake an annual review and evaluation.
В пункте 14 проекта резолюции подтверждается решение проводить ежегодный обзор и оценку.

Welcoming the decision to undertake a comprehensive review of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative in 1999.
Приветствуя решение провести в 1999 году всесторонний обзор осуществления Инициативы в отношении долга беднейших стран- крупных должников.

Turkmenistan in any future amendments to the Law on Political Parties or in any decision to undertake requisite reforms.
Комментарии помогут властям Туркменистана при внесении в будущем любых поправок в Закон о политических партиях или решении провести необходимые реформы.

The European Union welcomes the decision to undertake during the resumed fifty-second session a review of the working methods of the Fifth Committee.
Европейский союз приветствует решение провести в ходе возобновленной пятьдесят второй сессии обзор и оценку методов работы Пятого комитета.

A critical outcome of the summit of importance to CARICOM States is the endorsement of the decision to undertake the review of the Barbados Programme of Action by 2004.
Критически важным итогом саммита для государств КАРИКОМ является одобрение решения предпринять обзор Барбадосской программы действий к 2004 году.

Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea;
Подтверждает свое решение проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права;

Such unlawful measures by Israel, the occupying Power, are unjustifiable under any pretext or circumstances, and the decision to undertake them should be rescinded forthwith.
Такие незаконные меры Израиля, оккупирующей державы, нельзя оправдать никакими соображениями или обстоятельствами, и решение об их осуществлении должно быть немедленного отменено.

Upon notification that the Committee has adopted the decision to undertake a confidential inquiry, the Subcommittee should modify its schedule of visits.
После уведомления о том, что Комитет принял решение провести конфиденциальное расследование, Подкомитет должен изменить свой график посещений.

The decision to undertake the preparation of the Model Law was based on the recognition that, in practice, solutions to the legal difficulties raised by the use of modern means of communication are mostly sought within contracts.
Решение провести работу по подготовке Типового закона основывалось на признании того, что правовые проблемы, связанные с использованием современных средств передачи данных, на практике пытаются урегулировать в первую очередь в тексте контрактов.

Second, and to this end, OAU calls upon Eritrea to announce immediately its decision to undertake this redeployment in accordance with paragraph 1 of the Modalities and to put it into effect without delay.
Вовторых, с этой целью ОАЕ просит Эритрею незамедлительно объявить о своем решении приступить к отводу своих войск в соответствии с пунктом 1 Способов выполнения и безотлагательно приступить к выполнению этого решения;.

The decision to undertake the preparation of the Model Law was based on the recognition that, in practice, solutions to most of the legal difficulties raised by the use of modern means of communication are sought within contracts.
Решение о проведении работы по подготовке Типового закона основывалось на признании того, что большинство правовых проблем, связанных с использованием современных средств передачи данных, на 22 практике пытаются урегулировать в рамках контрактов.

In the operative part of the draft resolution the General Assembly would, among other things, take note with appreciation of the report of the Commission on International Trade Law and welcome its ongoing work, as well as the decision to undertake the preparation of guidelines for pre-hearing conferences in arbitral proceedings.
В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, с признательностью принимает к сведению доклад Комиссии по праву международной торговли и приветствует осуществляемую ею работу, а также решение приступить к работе по подготовке руководящих принципов для предшествующих слушаниям совещаний в ходе арбитражного разбирательства.

His Government also supported the Commission's decision to undertake further studies on international commercial arbitration and cross-border insolvency.
Его правительство также поддерживает решение Комиссии провести новое исследование по проблематике международного коммерческого арбитража и трансграничной несостоятельности.

The Heads of State or Government reaffirmed that developed countries' commitments to provide developing countries with financing and the transfer of technology for climate change should be carried out under the UNFCCC and its Conference of the parties, and in this regard welcomed the decision to undertake a work programme on long-term finance in 2012.
Главы государств и правительств вновь подтвердили, что обязательства развитых стран в отношении предоставления развивающимся странам финансирования и передачи им технологий, адаптированных к изменению климата, следует выполнять в соответствии с положениями РКООНИК и решениями Конференции сторон, и в связи с этим приветствовали решение о подготовке в 2012 году программы работы по долгосрочному финансированию.

Her delegation supported the Commission's decision to undertake new work in the area of insolvency law and to begin revising the UNCITRAL Arbitration Rules.
Ее делегация одобряет решение Комиссии предпринять новые усилия в такой области, как законодательство о несостоятельности, и начать пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The decision to undertake the long-postponed negotiations on a comprehensive nuclear test ban would be a turning-point in the international community's efforts to stop and reverse nuclear proliferation in all its aspects.
Решение провести давно откладывавшиеся переговоры по вопросу о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний явится поворотным моментом в деятельности международного сообщества по приостановлению и обращению вспять распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

The plenary accepted the recommendation of the Committee on the Kimberley Process Certification Scheme Review to consider a decision to undertake another review of the Certification Scheme by 2017, as decided by the plenary and in accordance with the administrative decision adopted in October 2003 in Sun City, South Africa.
Участники пленарной встречи согласились с рекомендацией Комитета по обзору Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса рассмотреть вопрос о принятии решения относительно проведения к 2017 году очередного обзора Системы сертификации, о котором говорилось на пленарной встрече и в административном решении, принятом в октябре 2003 года в СанСити, Южная Африка.

The decision to undertake coordinated action to encourage non-members to join the Convention is already bearing fruit, with three States- Kazakhstan, Montenegro and Trinidad and Tobago- having joined since the Conference concluded.
Уже приносит свои плоды решение предпринять скоординированные действия с целью побудить нечленов присоединиться к Конвенции: с тех пор как завершилась Конференция, произвели присоединение три государства- Казахстан, Тринидад и Тобаго и Черногория.

One of the major outcomes of the Summit was the decision to undertake a ten-year comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action in 2004.
Одним из важных выводов Встречи на высшем уровне явилось принятие решения о проведении в 2004 году десятилетнего углубленного обзора хода выполнения Барбадосской программы действий см.

The Commission's decision to undertake work on assignment in receivables financing was taken in response to suggestions made to it in particular at the UNCITRAL Congress,“Uniform Commercial Law in the 21st Century” held in New York in conjunction with the twenty-fifth session, 17-21 May 1992.
Решение провести работу по вопросу об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность было принято Комиссией на основе предложений, высказанных, в частности, на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в XXI веке" проходившем в Нью-Йорке одновременно с двадцать пятой сессией, 17- 21 мая 1992 года.

Upon notification that the Committee has adopted the decision to undertake a confidential inquiry, the Subcommittee should modify its schedule of visits so that none takes place.
После уведомления о том, что Комитет принял решение провести конфиденциальное расследование, Подкомитет должен изменить свой график превентивных посещений с тем, чтобы ни одно из посещений не проходило.

Bearing in mind its decision to undertake a review of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention.
Учитывая свое решение провести пересмотр перечня опасных веществ и их количеств, указанных в приложении I, а также свое решение 2004/ 4 об учреждении Рабочей группы по развитию Конвенции.

It therefore supported the Commission's decision to undertake an initial review to ensure that those standards continued to meet the needs of the organizations and staff.
Поэтому она поддерживает решение Комиссии провести первоначальный обзор для обеспечения того, чтобы эти стандарты попрежнему отвечали нуждам организаций и сотрудников.

Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account resolution 54/33 establishing the consultative process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requests the Secretary-General to convene the second meeting of the Consultative Process in New York from 7 to 11 May 2001;
Подтверждает свое решение проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права, с учетом резолюции 54/ 33 об учреждении консультативного процесса, призванного содействовать проведению обзора событий, относящихся к вопросам океана, и просит Генерального секретаря созвать второе совещание Консультативного процесса с 7 по 11 мая 2001 года в НьюЙорке;

However, it was clear that the announcement of the Revolutionary Government's decision to undertake a radical transformation of Cuban society to the benefit of its people would, sooner rather than later, come into conflict with United States interests in the domination of Cuba.
Тем не менее было очевидно, что провозглашенное Революцией решение начать радикальные преобразования на благо народа рано или поздно непременно должно было войти в противоречие с интересами американского господства на Кубе.

The Commission's decision to undertake work on assignment in receivables financing was taken in response to suggestions made to it in particular at the UNCITRAL Congress,"Uniform Commercial Law in the 21st Century" held in New York from 17 to 21 May 1992 in conjunction with the twenty-fifth session.
Решение провести работу по вопросу об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность было принято Комиссией в ответ на предложение, высказанное, в частности, на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в XXI веке", проходившем в Нью-Йорке одновременно с двадцать пятой сессией 17- 21 мая 1992 года.

Welcomes the endorsement by the Economic and Social Council of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 and its decision to undertake, in 1998, a comprehensive mid-term review of the implementation of the revised plan as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of the progress made in mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system;
Приветствует одобрение Экономическим и Социальным Советом пересмотренного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин на 1996- 2001 годы и его решение провести в 1998 году всеобъемлющий среднесрочный обзор хода осуществления пересмотренного плана в качестве основы для будущих мероприятий системы Организации Объединенных Наций по программированию и координации деятельности в целях улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, включая обзор прогресса, достигнутого в работе по включению гендерных аспектов во все мероприятия системы Организации Объединенных Наций;

The Commission's decision to undertake work on assignment in receivables financing was taken in response to suggestions made to it in particular at the UNCITRAL Congress,“Uniform Commercial Law in the 21st Century”, held in New York from 17 to 21 May 1992 in conjunction with the twenty-fifth session.
Решение провести работу по вопросу об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность было принято Комиссией на основе предложений, высказанных, в частности, на Конгрессе ЮНСИТРАЛ" Унифицированное торговое право в XXI веке" проходившем в Нью-Йорке одновременно с двадцать пятой сессией, 17- 21 мая 1992 года.

We therefore endorse the decision to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the sustainable development of small island developing States in 2004 in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation.
В связи с этим мы одобряем решение провести в 2004 году полный и всеобъемлющий обзор хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения.

Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account resolution 54/33 establishing the consultative process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requests the Secretary-General to convene the third meeting of the Consultative Process in New York from 8 to 15 April 2002;
Подтверждает свое решение проводить ежегодный обзор и оценку осуществления Конвенции и других событий, касающихся вопросов океана и морского права, с учетом резолюции 54/ 33 об учреждении консультативного процесса, призванного содействовать проведению обзора событий, относящихся к вопросам океана, и просит Генерального секретаря созвать 8- 15 апреля 2002 года в НьюЙорке третье совещание Консультативного процесса;