DECISION WAS OVERTURNED на Русском - Русский перевод

• решение было отменено

Примеры использования Decision was overturned на Английском языке и их переводы на Русский язык

In September 2018, this decision was overturned.
В 2018 году решение было отменено.

The decision was overturned a few weeks later.
Некоторые решения были отменены спустя десятилетия.

This led to angry protests and the judge's decision was overturned.
Это привело к бурным протестам со стороны еврейских групп и решение судьи было отменено.

However, the decision was overturned a year later.
Однако через год данное решение было отменено.

The legal challenge by the family was successful and the CPS decision was overturned.
Возражения семьи были удовлетворены, и решение КПС было отменено.

This decision was overturned that afternoon by Mr. Holkeri.
В тот же день это решение было отменено гном Холкери.

While a local court subsequently reinstated him to his job, this decision was overturned by the district court on appeal by the employer.
Районный суд восстановил профсоюзного организатора на работе, но по апелляции работодателя областной суд отменил это решение.

This decision was overturned on rehearing and the stay granted.
При повторном слушании дела данное решение было отменено, а разбирательство приостановлено.

However, both sides were dissatisfied with the verdict, and, in the end, this decision was overturned by the Regional Court and returned for a new trial in the Taganrog City Court.
Однако обе стороны процесса были недовольны приговором, и в конце года это решение было отменено Ростовским областным судом и возвращено на новое рассмотрение в Таганрогский городской суд.

This decision was overturned by the Appeals Chamber, whose decision is, in turn, being appealed now to the Supreme Court.
Это решение было отменено Апелляционной палатой, решение которой, в свою очередь, в настоящее время обжалуется в Верховном суде.

Reduction of the percentage of cases proceeding to the United Nations Dispute Tribunal for formal litigation, i.e., a remedy was found or the original decision was overturned.
Сокращение процента дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций на формальное производство, т. е. средство правовой защиты было найдено или первоначальное решение было отменено.

The Court of Appeals decision was overturned by the Romanian Supreme Court in May 2008.
В мае 2008 года Верховный суд Румынии отменил это решение.

Maintain the percentage of cases proceeding to the United Nations Dispute Tribunal for formal litigation, i.e., a remedy was found or the original decision was overturned.
Сохранение на прежнем уровне процентной доли дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций на формальное производство, т. е. средство правовой защиты было найдено или первоначальное решение было отменено.

However this decision was overturned by a higher court in April 2013.
Однако это решение было отменено в Верховном Суде Великобритании в 2013 году.

Maintenance of the percentage of cases proceeding to the United Nations Dispute Tribunal for formal litigation, i.e., a remedy was found or the original decision was overturned.
Сохранение на том же уровне процента дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций для официального разбирательства, т. е. средство правовой защиты было найдено или первоначальное решение было отменено.

In 2001 this decision was overturned by the Supreme Arbitration Court on appeal by the station.
В 2001 году после обжалования телестанцией этого решения Высший Арбитражный суд отменил его.

Regarding the scope of the problem, it was not the number of decisions that was important but the fact that when a decision was overturned this was costly to the organizations.
Что касается масштабов существующей проблемы, то важное значение имеет не число отмененных решений, а тот факт, что когда то или иное решение отменяется, это бывает сопряжено с расходами для организаций.

In the fall of 2015, the investigator's decision was overturned by the Svietlahorsk District Court as a result of a complaint by Aliaksandr Akulich's mother.
Осенью 2015 года постановление следователя было отменено судом Светлогорского района по жалобе В.

Reduction of the percentage of cases proceeding to the United Nations Dispute Tribunal for formal litigation, i.e. a remedy was found or the original decision was overturned 2011/12: 62 per cent; 2012/13: 61 per cent; 2013/14: 60 per cent.
Сокращение процента дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций на формальное производство, т. е. средство правовой защиты было найдено или первоначальное решение было отменено 2011/ 12 год: 62 процента; 2012/ 13 год: 61 процент; 2013/ 14 год: 60 процентов.

On 17 April 2006 that decision was overturned by the Office of the Procurator-General, and the case file was sent for additional investigation.
Апреля 2006 года данное решение Генеральной прокуратурой отменено и материалы направлены на дополнительную проверку.

Maintain the percentage of cases proceeding to the United Nations Dispute Tribunal for formal litigation, i.e., a remedy was found or the original decision was overturned 2009/10: 40 per cent; 2010/2011: 40 per cent; 2011/12: 40 per cent.
Сохранение процента дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций на формальное производство, т. е. средство правовой защиты было найдено или первоначальное решение было отменено 2009/ 10 год: 40 процентов; 2010/ 11 год: 40 процентов; 2011/ 12 год: 40 процентов.

However, this decision was overturned later that month when it was ruled that the psychological conclusions could be made by a Tajikistani psychologist.
Тем не менее, данное решение было отвергнуто в конце этого месяца, когда было решено, что психологическое заключение может составить таджикский психолог.

Maintenance of the percentage of cases proceeding to the United Nations Dispute Tribunal for formal litigation, i.e., a remedy was found or the original decision was overturned 2010/11: 40 per cent; 2011/12: 40 per cent; 2012/13: 40 per cent.
Сохранение процента дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций на формальное производство, т. е. средство правовой защиты было найдено или первоначальное решение было отменено 2010/ 11 год: 40 процентов; 2011/ 12 год: 40 процентов; 2012/ 13 год: 40 процентов.

However, this decision was overturned by the Presidency Council of Iraq on the grounds that it was tantamount to amending the election act, which would require a bill indicating the articles to be amended and the reasons for amending them.
Однако это решение было отменено Президентским советом Ирака на основании того, что оно равнозначно внесению поправок в Закон о выборах, для чего требуется законопроект, указывающий статьи, в которые должны быть внесены поправки, и причины для их внесения.

The Federal District Court granted the defendant summary judgement, relieving the officers and the city of liability and accountability; however, the decision was overturned on appeal, and the city eventually settled the case for $100,000.
Федеральный окружной суд вынес в порядке упрощенного судопроизводства решение в пользу ответчиков, освободив полицейских и город от юридической и материальной ответственности; однако в апелляционной инстанции это решение было отменено, и городские власти в конечном счете договорились об урегулировании дела, выплатив истцу 100 000 долл. США.

Although the decision was overturned by the Competition Appeals Court, the court supported the tribunal's view that the act required the competition authorities to take note of"the need to ensure that small and medium businesses are able to use the act to protect their ability to compete fairly and freely.
Хотя это решение было отменено Апелляционным судом по делам о конкуренции, Суд поддержал мнение суда первой инстанции о том, что закон требует от органов по вопросам конкуренции учитывать" необходимость обеспечения способности малых и средних предприятий использовать закон для защиты их способности вести добросовестную и свободную конкурентную борьбу.

If the extradition decision is overturned, the court also rescinds any preventive measure applied in respect of the appellant.
В случае отмены решения о выдаче лица суд отменяет и меру пресечения, избранную в отношении лица, подавшего жалобу.

The Registry, in fulfilling its responsibility to administer a legal aid system, risks its decisions being overturned by the Chambers and the judges on various points of policy and administration.
При выполнении своих функций по управлению системой юридической помощи Секретариат рискует тем, что его решения будут оспорены камерами и судьями по ряду аспектов политики и администрации.

Should the decision be overturned, this will leave a few months for the defence to prepare its case.
Если решение о передаче дела будет отменено, то в распоряжении защиты останется несколько месяцев для подготовки своей позиции по этому делу..

While the possibility of a decision being overturned by consensus or of a case being referred to the Security Council exists, in practice this has never occurred.
Хотя существует возможность путем консенсуса отменить решение или передать дело на рассмотрение Совету Безопасности, на практике это никогда не происходило.