DECISIONS TAKEN BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• решениях принятых рабочей группой
• решения принятые рабочей группой
• решений принятых рабочей группой

Примеры использования Decisions taken by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Decisions taken by the Working Group.
II. Решения, принятые Рабочей группой.

The Working Group noted that the entire chapter had been revised to reflect the decisions taken by the Working Group at its fourteenth session A/CN.9/664, paras. 18-74.
Рабочая группа отметила, что весь текст этой главы был пересмотрен, с тем чтобы отразить решения, принятые Рабочей группой на ее четырнадцатой сессии A/ CN. 9/ 664, пункты 18- 74.

Decisions taken by the Working Group at its 51st session are contained in document ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3.
Решения, принятые Рабочей группой на ее пятьдесят первой сессии, изложены в документе ECE/ TRANS/ WP. 1/ 108/ Add. 3.

The Working Group noted that the entire chapter on framework agreements procedures had been revised to reflect the decisions taken by the Working Group at its fourteenth session A/CN.9/664, paras. 75-110.
Рабочая группа отметила, что вся глава, посвященная процедурам рамочных соглашений, была пересмотрена с учетом решений, принятых Рабочей группой на ее четырнадцатой сессии A/ CN. 9/ 664, пункты 75- 110.

This text takes into account the decisions taken by the Working Group on the Restructuring of RID at its meetings in Sofia, 12 to 16 April 1999, and Brussels, 21 to 25 June 1999.
В настоящем тексте учтены решения, принятые рабочей группой" Изменение структуры МПОГ", заседавшей 12- 16 апреля 1999 года в Софии и 21- 25 июня 1999 года в Брюсселе.

The Working Group considered the following text of draft article 72 proposed by a number of delegations in accordance with the decisions taken by the Working Group at its fourteenth session see A/CN.9/572, paras. 113-134.
Рабочая группа рассмотрела следующий текст проекта статьи 72, предложенный рядом делегаций в соответствии с решениями, принятыми Рабочей группой на ее четырнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 572, пункты 113- 134.

Cuba firmly supported the decisions taken by the Working Group of the Department of Peacekeeping Operations and by the Non-Aligned Movement with a view to improving working relations between the Special Committee and the General Assembly in the interest of greater effectiveness.
Куба твердо выступает в поддержку решений, принятых Рабочей группой Департамента операций по поддержанию мира и Движением неприсоединившихся стран относительно улучшения рабочих отношений между Специальным комитетом и Генеральной Ассамблеей в целях обеспечения максимальной эффективности.

This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol, based on decisions taken by the Working Group on Effects at its thirty-second session ECE/EB. AIR/WG.1/2013/2, forthcoming.
В настоящей главе изложены финансовые потребности программных центров, которые не финансируются по линии Протокола о ЕМЕП и основаны на решениях, принятых Рабочей группой по воздействию на ее тридцать второй сессии ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2013/ 2, готовится к выпуску.

With regard to the decisions taken by the Working Group, the Colombian delegation, consisting of a delegate from the Ministry of Trade, Industry and Tourism and a delegate from the Directorate of International Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, who took part in the session, agreed with the content of the draft rules that was decided on, since they considered that the Colombian position, previously expressed to members of the UNCITRAL inter-agency committee, had been respected and defended.
В связи с решениями, принятыми Рабочей группой, делегация Колумбии в составе делегата из министерства торговли, промышленности и туризма и делегата из Управления по международным юридическим вопросам министерства иностранных дел, которые принимали участие в сессии, согласилась с содержанием согласованного проекта Правил, поскольку она сочла, что позиция Колумбии, ранее представленная членам межучрежденческого комитета ЮНСИТРАЛ, была соблюдена и поддержана.

The Vice-Chairman summed up the discussions which had taken place at Sofia(INF.10, paras. 50-61) and the decisions taken by the Working Group, in particular regarding the provisional maintenance of the leaflets as explanatory material.
Заместитель Председателя сделал краткое сообщение о дискуссии, состоявшейся в Софии( INF. 10, пункты 50- 61), и о принятых Рабочей группой решениях, в частности относительно временного сохранения карточек в качестве пояснительного материала.

Mr. Loken(United States of America) said that, contrary to what was stated in paragraph 1, the editing and finalization of the text done by the secretariat was not based exclusively on the deliberations on the Commission but also on the report of the last meeting of the Working Group(A/CN.9/745), which contained the decisions taken by the Working Group regarding changes to the text but did not always contain the final wording.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, вопреки тому, о чем говорится в пункте 1, редактирование и окончательная доработка текста, проведенные Секретариатом, основывались не только на дискуссии в Комиссии, но и на докладе о работе последней сессии Рабочей группы( A/ CN. 9/ 745), в котором содержатся решения, принятые Рабочей группой в отношении изменений к тексту, но не всегда приводятся окончательные формулировки.

This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol based on decisions taken by the Working Group on Effects at its twenty-third session(EB. AIR/WG.1/2004/2) and the EMEP Steering Body at its twenty-eighth session EB. AIR/GE.1/2004/2.
В настоящем разделе излагаются финансовые потребности центров программ, не финансируемых по линии Протокола о ЕМЕП, на основе решений, принятых Рабочей группой по воздействию на ее двадцать третьей сессии( EB. AIR/ WG. 1/ 2004/ 2) и Руководящим органам ЕМЕП на его двадцать восьмой сессии EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 2.

The Working Group next considered examples of registry forms and agreed that a number of changes would need to be made to reflect decisions taken by the Working Group at the present session and ensure the internal consistency of the examples of the registry forms.
Рабочая группа рассмотрела также образцы регистрационных бланков и согласилась с тем, что необходимо будет внести ряд изменений, чтобы отразить решения, принятые Рабочей группой на нынешней сессии, и обеспечить согласованность содержания образцов регистрационных бланков.

This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol, based on decisions taken by the Working Group on Effects at its twenty-fourth session(EB. AIR/WG.1/2005/2) and the EMEP Steering Body at its twenty-eighth session EB. AIR/GE.1/2005/2.
В настоящей главе излагаются финансовые потребности программных центров, не финансируемые по линии Протокола о ЕМЕП, на основе решений, принятых Рабочей группой по воздействию на своей двадцать четвертой сессии( EB. AIR/ WG. 1/ 2005/ 2) и Руководящим органом ЕМЕП на своей двадцать восьмой сессии EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 2.

This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol, based on decisions taken by the Working Group on Effects at its thirtieth session(ECE/EB. AIR/WG.1/2011/2) and the EMEP Steering Body at its thirty-fifth session ECE/EB. AIR/GE.1/2011/2.
В настоящей главе изложены финансовые потребности программных центров, которые не финансируются по линии Протокола о ЕМЕП и основаны на решениях, принятых Рабочей группой по воздействию на ее тридцатой сессии( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2011/ 2) и Руководящим органом ЕМЕП на его тридцать пятой сессии ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2011/ 2.

This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol, based on decisions taken by the Working Group on Effects at its twenty-fifth session(ECE/EB. AIR/WG.1/2006/2) and the EMEP Steering Body at its thirtieth session ECE/EB. AIR/GE.1/2006/2.
В настоящей главе излагаются финансовые потребности программных центров, не финансируемые по линии Протокола о ЕМЕП и основывающиеся на решениях, принятых Рабочей группой по воздействию на ее двадцать пятой сессии( ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2006/ 2) и Руководящим органом ЕМЕП на его тридцатой сессии ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2006/ 2.

This note was prepared in accordance with a decision taken by the Working Group at its seventh session ECE/CEP/AC.10/2006/12, para. 49.
Настоящая записка была подготовлена в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее седьмой сессии ECE/ CEP/ AC. 10/ 2006/ 12, пункт 49.

The Sub-Commission, in its resolution 2003/29, noted the decision taken by the working group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled"The draft declaration on the rights of indigenous peoples.
В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия приняла к сведению решение Рабочей группы, принятое на ее двадцать первой сессии, включить в свою повестку дня подпункт, озаглавленный" Проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Sub-Commission in its resolution 2003/29 noted the decision taken by the Working Group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled"Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues.
В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия приняла к сведению решение, принятое Рабочей группой на ее двадцать первой сессии относительно включения в ее повестку дня подпункта, озаглавленного" Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

The Sub-Commission, in its resolution 2003/29, noted the decision taken by the Working Group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled"Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия приняла к сведению решение, принятое Рабочей группой на ее двадцать первой сессии относительно включения в ее повестку дня подпункта, озаглавленного" Последующие действия в связи со Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Sub-Commission, in its resolution 2003/29, noted the decision taken by the Working Group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled"Draft declaration on the rights of indigenous peoples.
В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия приняла к сведению решение, принятое Рабочей группой на ее двадцать первой сессии о включении в ее повестку дня подпункта, озаглавленного" Проект декларации о правах коренных народов.

The representative of Belgium called in question the decision taken by the working group to delete Note 3 or 1° A and the Note to No. 1014 of 1° O, since certain mixtures could thus no longer be carried.
Представитель Бельгии высказал сомнение по поводу принятого рабочей группой решения об исключении примечания 3 к пункту 1° А и примечания к№ ООН 1014 в пункте 1°, так как в результате этого решения уже нельзя будет перевозить некоторые смеси.

In accordance with the decision taken by the Working Group at its seventh session(ECE/CEP/AC.10/2006/12, para. 49), the Bureau will circulate a draft report(ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1) prepared on the basis of country inputs to the questionnaire and the factual information on the Working Group's activities compiled by the secretariat.
В соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее седьмой сессии( ЕСЕ/ СЕР/ АС. 10/ 2006/ 12, пункт 49), Президиум распространит проект доклада( ЕСЕ/ СЕР/ АС. 10/ 2007/ 3 и Add. 1), подготовленный на основе материалов, представленных странами в связи с вопросником, и фактической информации о деятельности Рабочей группы, собранной секретариатом.

Mr. Cohen(United States of America) said that he had not intended to query the decision taken by the Working Group concerning"the secured creditor or its representative" but simply to address problems that might arise for readers of the recommendations who were not familiar with the various concepts.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не собирался ставить под сомнение решение, принятое Рабочей группой в отношении" обеспеченного кредитора или его представителя", а просто намеревался рассмотреть проблемы, с которым могут столкнуться читатели рекомендаций, не знакомые с различными концепциями.

To facilitate the discussion, the secretariat will circulate draft guidelines prepared on the basis of the outcome of the Workshop on the Application of Environmental Indicators held on 5- -6 July 2004 in Chisinau, Republic of Moldova(CEP/AC.10/2005/4) and the decision taken by the Working Group on the matter at its fifth session CEP/AC.10/2005/2, para. 23.
Для облегчения обсуждения секретариат распространит проект руководящих принципов, который подготовлен на основе результатов Рабочего совещания по применению экологических показателей, состоявшегося 5- 6 июля 2004 года в Кишиневе, Республика Молдова( CEP/ AC/ 10/ 2005/ 4), и решения, принятого Рабочей группой по данному вопросу на ее пятой сессии CEP/ AC/ 10/ 2005/ 2, пункт 23.

The Sub-Commission, in its resolution 2003/29, noted the decision taken by the Working Group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled"The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons" and recommended that Ms. Françoise Hampson, member of the Working Group, prepare a working paper containing suggestions on possible follow-up by the Working Group on this issue.
В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия приняла к сведению решение, принятое Рабочей группой на ее двадцать первой сессии о включении в ее повестку дня подпункта, озаглавленного" Положение в области прав человек коренных народов в государствах и на территориях, которым угрожает исчезновение по экологическим причинам", и рекомендовала члену Рабочей группы г-же Франсуазе Хэмпсон подготовить рабочий документ, содержащий предложения о возможных последующих мероприятиях Рабочей группы по этому вопросу.

One suggestion was that, in line with the decision taken by the Working Group with regard to the words“subject to articles 23 and 24” in draft articles 10 and 11(see paras. 96 and 99) and in view of the fact that draft article 17 was directed towards the right of payment as between the assignor and assignee, rather than as against third parties, those words should be deleted.
В соответствии с одним из предложений, с учетом решений Рабочей группы в отношении слов" с учетом статей 23 и 24" в проектах статей 10 и 11( см. пункты 96 и 99) и ввиду того, что проект статьи 17 направлен на определение права на платеж в рамках отношений между цедентом и цессионарием, а не в отношении третьих сторон, эти слова следует исключить.