DECISIVE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• решительную поддержку
• решительной поддержке

Примеры использования Decisive support на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe that in the meantime, it will be met with decisive support.
Я считаю, что тем временем он получит решающую поддержку.

That requires time for learning and the decisive support of the international community for national efforts.
А для этого необходимо время, обучение и решительная поддержка национальных усилий со стороны международного сообщества.

In that regard, I wish to appeal to all Member States of the Committee to give it their most decisive support.
В этой связи хотел бы обратиться ко всем государствам- членам с призывом поддержать его самым решительным образом.

From a realistic point of view they require the decisive support of the developed world in order to be fully implemented.
С реалистической точки зрения, для полного их воплощения необходима решительная поддержка со стороны развитого мира.

Athens has no interest in converting its relations with Russia into a burden, but rather into a decisive support.
Афины не заинтересованы в том, чтобы их отношения с Россией превратились в бремя, но да, они надеются на решительную поддержку.

Uruguay affirmed its decisive support for that peace plan and its implementation on the basis of the agreed principles.
Уругвай заявляет о своей самой решительной поддержке этого мирного плана и его осуществления на основе согласованных принципов.

The presence of Russian military troops in the Transnistrian region constitutes decisive support for the extremist behaviour of the leaders from Tiraspol.
Решающее влияние на экстремистское поведение тираспольских лидеров оказывает присутствие в Приднестровье российских войск.

We have given decisive support to all measures aimed at the elimination of nuclear arms and other weapons of mass destruction.
Мы оказываем решительную поддержку всем мерам, направленным на ликвидацию ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

We would also like to express our gratitude to the Group of 77 and China, and in particular its Chairperson, for their decisive support for this large-scale United Nations conference.
Мы хотели бы также выразить признательность Группе 77 и Китая, и в частности ее Председателю, за их решительную поддержку этой крупной конференции Организации Объединенных Наций.

It had been given decisive support in the Monterrey Consensus(para. 6) and had received strong endorsement from the Development Committee the previous day.
Оно получило решительную поддержку в Монтеррейском консенсусе( пункт 6) и было решительно одобрено Комитетом развития за день до этого.

This bill, on the pretext of providing what is supposedly humanitarian aid, is intended to provide decisive support to the so-called opposition in Cuba to bring about social and political changes.
Цель указанного законопроекта заключалась в том, чтобы под видом предоставления гуманитарной помощи оказать решительную поддержку так называемой оппозиции на Кубе с целью добиться социальных и политических изменений.

Decisive support came for a new ITF programme based around collective bargaining, organising, community and political strategies as well as legal initiatives.
Решительную поддержку собрала новая программа МФТ, касающаяся коллективных переговоров, организационной работы, местных и политических стратегий, а также законодательных инициатив.

Wishing to prevent a catastrophe such as has occurred in the past, the African Union has squarely embraced this question with the decisive support of the Security Council and other international partners.
В стремлении предотвратить катастрофу, подобно той, которая имела место в прошлом, Африканский союз непосредственно занимался этим вопросом при решительной поддержке Совета Безопасности и других международных партнеров.

This situation therefore requires the decisive support of Governments and international cooperation, as well as the establishment of new priorities and the design of new strategic approaches.
Поэтому данная ситуация требует решительной поддержки со стороны правительств и международного сотрудничества, а также утверждения новых приоритетов и разработки новых стратегических подходов.

We recall that he has said on various occasions that he is firmly committed to giving a renewed impulse to questions of disarmament, and we know that his endeavours to that end will have the decisive support of El Salvador.
Мы помним его неоднократные заявления о его твердом намерении придать новый импульс вопросу о разоружении; он может быть уверен в том, что все его начинания в этом направлении встретят решительную поддержку со стороны Сальвадора.

Our people will never forget his decisive support and we wish much success to him and to Mrs. Nane Annan, whom we honour for her contribution to the strengthening the role of women in the world and for the compassion shown to those who suffer.
Наш народ никогда не забудет его решительную поддержку и мы желаем успеха ему и гже Нане Аннан, которую мы ценим за ее вклад в укрепление роли женщин в мире и сочувствие к несчастным.

At the same time, the World Bank and, in particular, the International Monetary Fund(IMF) still seemed hesitant to provide more decisive support for Azerbaijan's efforts to stabilize its economic situation.
В то же время приходится констатировать, что Всемирный банк, и особенно Международный валютный фонд( МВФ), все еще проявляют определенные колебания в отношении более решительной поддержки усилий Азербайджана по стабилизации экономической ситуации в стране.

To achieve this, the United Nations must give decisive support to recover and make effective the flexibility of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS), within the framework of the Doha Declaration.
Для достижения этого Организация Объединенных Наций должна предоставить решительную поддержку для возрождения и обеспечения гибкости Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) в рамках Дохинской декларации.

In the Democratic Republic of the Congo, the European Union remains greatly involved in assisting in the completion of the electoral process through a major financial contribution and the decisive support of the European Union military operation.
В Демократической Республике Конго Европейский союз продолжает активно участвовать в содействии завершению процесса выборов путем обеспечения крупного финансового вклада и решающей поддержки, оказанной в ходе военной операции Европейского союза.

The General Assembly must give decisive support to the preparatory process for the eighth session of UNCTAD which would provide a unique opportunity for a thorough examination of the impact on the developing countries of globalization and liberalization.
Генеральная Ассамблея должна оказать решительную поддержку подготовке к восьмой сессии ЮНКТАД, которая будет уникальной возможностью для тщательного изучения последствий глобализации и либерализации для развивающихся стран.

Although the Office managed to ensure that its observations and the international recommendations were considered during the discussions, it has noticed a certain amount of ambiguity on the part of the Government with regard to its decisive support for some of them.
Хотя Отделение добилось обсуждения в обществе подготовленных им замечаний, а также рекомендаций международных организаций, со стороны правительства наблюдалась определенная двойственность в том, что касается решительной поддержки некоторых из этих замечаний и рекомендаций.

Without the decisive support of the various parties concerned and leadership from public authorities, ICT will not lead to greater openness and democratization but rather become just another form of exclusion.
Без важнейшей поддержки со стороны различных заинтересованных участников и без руководства со стороны государственных органов ИКТ, вместо того чтобы способствовать росту открытости и демократизации, вполне могут превратиться в еще один фактор, ведущий к социальной отчужденности.

With the recent positive developments in South Africa paving the way for the total eradication of apartheid at its roots, we expect that the international community and this Organization will show their decisive support for a Cyprus solution free from any separatist manifestations.
Учитывая последние положительные события в Южной Африке, пролагающие путь к общей ликвидации в корне апартеида, мы надеемся, что международное сообщество и эта Организация окажут решительную поддержку решения Кипра покончить с любыми проявлениями сепаратизма.

On the eve of the third millennium, the Congolese people is entitled to count on the decisive support of the international community to help it restore peace and put an end to the serious and massive human rights violations by the aggressors and their Congolese accomplices.
На пороге третьего тысячелетия конголезский народ имеет право рассчитывать на решительную поддержку международного сообщества в деле восстановления мира и прекращения грубых и массовых нарушений прав человека со стороны агрессоров и их конголезских приспешников.

Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador)(spoke in Spanish): On behalf of the delegation of Ecuador, I am pleased to congratulate and thank the Secretary-General for the report on strengthening of the United Nations(document A/57/387) and to express our firm and decisive support for the proposals contained therein.
Гн Гальегос Чирибога( Эквадор)( говорит по-испански): Мне приятно от имени делегации Эквадора поблагодарить Генерального секретаря за его доклад об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387) и заявить о нашей твердой и решительной поддержке содержащихся в нем предложений.

With regard to Bosnia and Herzegovina there is at last some realistic hope that the renewed determination of the United Nations, combined with the decisive support of NATO, may bring about a durable settlement and- above all- put an end to the plight of millions of innocent victims, of whom the citizens of Sarajevo have become the symbol.
Что касается Боснии и Герцеговины, наконец, появляется реальная надежда на то, что новая решимость Организации Объединенных Наций в сочетании с решительной поддержкой НАТО может привести к прочному урегулированию и кроме этого положить конец страданиям миллионов невинных жертв, символом которых стали граждане Сараево.

With the assistance and solidarity of the United Nations and the international community we are achieving these objectives, which will be completed when the process under way in Guatemala concludes with a firm and lasting peace agreement, which has the decisive support of our Governments.
При помощи и проявлении солидарности со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества мы достигаем этих целей, которые окончательно будут достигнуты тогда, когда ныне протекающий процесс в Гватемале завершится прочным и долгосрочным мирным соглашением, что пользуется решительной поддержкой наших правительств.

The effective implementation of the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women requires the explicit and decisive support of the Government of Paraguay, in accordance with Article 46 of the National Constitution, which states:"All inhabitants of the Republic are equal with respect to their dignity and rights.
Для успешного выполнения второго Национального плана по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 20032007 годы( ПРВ II) необходимо иметь четкую и решительную поддержку правительства Парагвая во исполнение статьи 46 Национальной конституции, которая гласит:" Все граждане Республики равны в своем достоинстве и правах.

At the same time, it should be borne in mind that for the Transitional Federal Institutions to successfully address these challenges, it is necessary that the international community move away from the half-hearted measures that have characterized its efforts so far and provide a more decisive support, one that is really commensurate with the challenges at hand.
В то же время следует помнить, что для успешного решения переходными федеральными органами этих проблем необходимо, чтобы международное сообщество отошло от применения неохотных полумер, которыми пока что отличались его усилия, и оказывало более решительную поддержку, реально соизмеримую с практическими задачами.

Therefore, anti-apartheid groups, particularly in Europe and North America, who have given such decisive support to the struggle against apartheid during the last four decades should remain engaged in the new South Africa by supporting community-based and other non-governmental organizations there as they work on educational, cultural, technical, economic and social development at the grass-roots level.
Таким образом, группы по борьбе против апартеида, особенно в Европе и Северной Америке, которые оказали имевшую решающее значение поддержку в борьбе против апартеида за последние четыре десятилетия, должны сохранять свою связь с новой Южной Африкой, поддерживая общинные и другие неправительственные организации, работающие в области образования, культуры, техники, экономического и социального развития на низовом уровне.