DECLARATION FURTHER на Русском - Русский перевод

• декларации далее
• декларация также

Примеры использования Declaration further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration further provided that.
В Декларации также говорится.

With regard to paragraph 4, we believe that States should be allowed to exclude by declaration further types of assignment.
Что касается пункта 4, то, по нашему мнению, государства должны иметь право на исключение дополнительных видов уступки на основе заявления.

The Declaration further emphasizes that.
В декларации также подчеркивается, что.

As to paragraph 4, we prefer its retention so that States would have the right to exclude by declaration further types of assignment.
Что касается пункта 4, то мы предпочитаем сохранить его, с тем чтобы государства имели право на основе заявления исключать дополнительные виды уступки.

In addition, the Declaration further states.
Кроме того, в Декларации далее говорится.

The declaration further elaborates on its invocation of solidarity.
Далее в связи со ссылкой на солидарность в Декларации говорится следующее.

With regard to subparagraph(vi), article 8 of the Constitutional Declaration further stipulates that"inheritance is a right governed by the Islamic Shariah.
В отношении подпункта vi, статья 8 Конституционной декларации гласит также:" Наследование является правом, осуществление которого регулируется исламским шариатом.

The Declaration further contains a provision on bilateral inspections to verify the denuclearization of the peninsula.
Далее в Декларации содержится положение о двусторонних инспекциях для проверки безъядерного статуса полуострова.

The substantive session of the Economic and Social Council in 2006 and the ministerial declaration further highlighted the importance of promoting full employment and decent work.
В ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года, а также в министерской декларации далее подчеркивалась важность обеспечения полной занятости и достойной работы.

The Declaration further sets forth a series of measures to be taken for the protection of the environment and the development of marine resources.
В Декларации предусматривается далее принятие серии мер в интересах охраны окружающей среды и освоения морских ресурсов.

Cooperation in Arctic science has been an ongoing focus of the Arctic Council, and the Fairbanks Declaration further strengthens the basis for this cooperation through a legally-binding agreement among the Arctic states.
Сотрудничество в сфере арктической науки является постоянным приоритетом Арктического совета, и Декларация Фэрбанкса еще больше укрепляет основы этого сотрудничества на основе юридически обязывающего соглашения между арктическими государствами.

The Declaration further stipulates that such leadership must be exercised in dialogue with donors, and with the participation of civil society and the private sector.
В Декларации далее указывается, что такое руководство должно осуществляться в диалоге с донорами и с участием гражданского общества и частного сектора.

The special situation and needs of developing countries, in particular, the least developed and those most environmentally vulnerable, require special priority in this connection(principle 6). The Rio Declaration further states that,“in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities” principle 7.
В этой связи особое значение следует придавать конкретному положению и потребностям развивающихся стран, в первую очередь наименее развитых и экологически наиболее уязвимых стран( принцип 6) Далее в Рио- де- Жанейрской декларации говорится, что" вследствие своей различной роли в ухудшении состояния глобальной окружающей среды государства несут общую, но различную ответственность" принцип 7.

Article 10 of the Universal Declaration further states that everyone is entitled to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
В статье 10 Всеобщей декларации далее говорится, что каждый человек имеет право на справедливое и открытое слушание дела в независимом и беспристрастном суде.

The Declaration further reaffirms that enhanced international cooperation and action at the national level are essential to the implementation of Copenhagen.
Далее в Декларации подтверждается, что более активное международное сотрудничество и деятельность на национальном уровне имеют исключительно важное значение для осуществления копенгагенских обязательств.

Article 4 of the Constitutional Declaration further stipulates that:“Public office is a trust vested in the persons undertaking it and, in the discharge of their tasks and duties, the aim of public officials should be to serve the people.”.
В статье 4 Конституционной декларации также предусматривается следующее:" Государственная служба означает возложенное на государственных должностных лиц доверие; при исполнении своих служебных обязанностей эти лица служат народу.

The declaration further emphasized that fishing on the high seas should be in conformity with articles 63, 64, 116 and other provisions of Part VII of the Convention.
В заявлении далее подчеркивалось, что рыбный промысел в открытом море должен осуществляться в соответствии со статьями 63, 64 и 116 и другими положениями части VII Конвенции.

The Declaration further calls on governments to“cultivate enabling environments for entrepreneurship and innovation” and to set clear regulatory signals, especially on climate change.
Декларация также призывает правительства создать благоприятную среду для предпринимательства и инноваций и установить четко определенные регуляторные сигналы, особенно в сфере изменения климата.

The Political Declaration further emphasized that men must involve themselves and take joint responsibility with women for the promotion of gender equality.
В Политической декларации далее подчеркивалось, что мужчины должны участвовать в этом процессе и вместе с женщинами взять на себя ответственность за содействие обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

The Declaration further acknowledges indigenous peoples' intergenerational responsibilities, including environmental stewardship, with regard to their traditional lands, territories and resources articles 25 and 29.
Далее в Декларации признаются функции, передаваемые коренными народами из поколения в поколение, включая охрану окружающей среды и защиту своих традиционных земель, территорий и ресурсов статьи 25 и 29.

The Declaration further acknowledges indigenous peoples' inter-generational responsibilities, including environmental stewardship, with regard to their traditional lands, territories and resources arts. 25 and 29.
В Декларации далее признаются обязанности коренных народов перед грядущими поколениями, в том числе в области экологии, которые касаются традиционных земель, территорий и ресурсов статьи 25 и 29.

The Declaration further provides that developing countries shall provide, and developing countries shall assist in promoting, scientific information and expertise relevant to mitigating environmental degradation.
В Декларации далее предусматривается, что развивающиеся страны должны предоставлять и содействовать предоставлению научной информации и технических знаний по вопросам уменьшения темпов ухудшения состояния окружающей среды.

The Declaration further stresses the need to strengthen the United Nations and to make it a more effective instrument for pursuing all of these priorities see General Assembly resolution 55/2, para. 29.
В Декларации далее подчеркивается необходимость укрепления Организации Объединенных Наций и ее превращения в более эффективный инструмент для решения всех этих первоочередных задач см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи, пункт 29.

The 2007 Ministerial Declaration further reiterates the key role of employment to poverty reduction and reaffirms its centrality in national development strategies, including poverty reduction strategies.
В декларации на уровне министров 2007 года еще раз подчеркивается ключевая роль занятости для сокращения масштабов нищеты и вновь подтверждается ее центральное место в национальных стратегиях развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.

The Declaration further calls for elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance among all civilizations, peoples and cultures, including towards ethnic, religious and linguistic minorities.
Декларация также призывает к ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости между всеми цивилизациями, народами и культурами, в том числе по отношению к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Paragraph 5 of the Declaration further states that all forms of repression and cruel and inhuman treatment of women and children committed by belligerents in the course of military operations or in occupied territories shall be considered criminal.
В пункте 5 Декларации далее провозглашается, что все формы репрессий и жестокого и бесчеловечного обращения с женщинами и детьми, совершаемые воюющими сторонами в ходе военных операций или на оккупированных территориях, считаются преступными.

The Doha Declaration further recognized that new and highly globalized financial instruments continue to change the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation.
В Дохинской декларация далее было отмечено появление новых финансовых инструментов с высокой степенью глобализации, которые продолжают изменять характер рисков в мировой экономике, требуя непрерывного укрепления надзора за функционированием рынков и регулирования их функционирования.

The Declaration further stipulates that both civil action, when admissible, and criminal action directed against judges, including arrest, should be exercised under conditions that cannot aim to influence the judges' judicial activity para. 11.
В Декларации далее предусматривается, что как гражданское дело, когда это допустимо, так и уголовное дело в отношении судей, включая арест, должно вестись в таких условиях, которые не могут быть направлены на оказание влияния на судебную деятельность судей пункт 11.

The declaration further stressed that‘the attainment of the highest possible level of health is a most important world-wide goal whose realisation requires the action of many other social and economic sectors in addition to the health sector'12.
В декларации также подчеркивается, что« достижение возможно высшего уровня здоровья составляет важнейшую всемирную социальную задачу, для выполнения которой необходимы совместные усилия многих социальных и экономических секторов общества в дополнение к сектору здравоохранения».

The declaration further recommitted countries to promote social integration by fostering societies that were safe and just based on the promotion of all human rights and reaffirmed the importance of promoting the goals of universal and equitable access.
Далее в Декларации вновь было заявлено о приверженности стран делу содействия социальной интеграции путем построения безопасного и справедливого общества, основанного на поощрении и защите всех прав человека, и вновь подтверждено важное значение содействия достижению целей всеобщего и справедливого доступа.