DECLARATION THAT IT на Русском - Русский перевод

• заявление о том что оно

Примеры использования Declaration that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

After enquiries from UNSCOM, Iraq issued a declaration that it had produced only 260 litres of VX.
После запросов ЮНСКОМ Ирак опубликовал заявление о том, что он произвел всего 260 литров VX.

A host State may make a declaration that it shall not apply the provisions of this Protocol with respect to an operation under article II(1)(b) in response to a natural disaster.
Принимающее государство может сделать заявление о том, что оно не будет применять положения настоящего Протокола в отношении операции, проводимой в соответствии со статьей II( 1)( b) в связи со стихийным бедствием.

It was not until some time after the other Powers had received the declaration that it reached Japan.
С некоторой задержкой после того, как это заявление получили другие страны, оно достигло и Японии.

In conclusion, I would like to point out that Armenia's declaration that it is the only democracy in the region is offensive to neighbouring countries.
В заключение я хотел бы указать, что заявление Армении о том, что она является единственной демократией в регионе, оскорбительно для соседних стран.

The Indian declaration that it possesses chemical weapons came as a rude surprise to Pakistan, since we had signed a bilateral declaration in 1992 affirming that neither India or Pakistan possessed chemical weapons.
Заявление Индии о том, что она обладает химическим оружием, явилось полной неожиданностью для Пакистана, поскольку в 1992 году мы подписали двухстороннюю декларацию, подтверждающую, что ни Индия, ни Пакистан не обладают химическим оружием.

The European Community, when approving the 1991 Espoo Convention, also confirmed a declaration that it had made when signing.
Европейское сообщество также подтвердило при одобрении Конвенции Эспо 1991 года заявление, которое оно сделало при подписании.

Uzbekistan was also commended for its declaration that it will spare no effort to establish a judicial framework enabling the effective punishment for acts of torture.
Высокую оценку получило также заявление Узбекистана о том, что он не пожалеет усилий для создания судебной основы, обеспечивающей эффективное наказание за акты пыток.

The Centre at Yangon distributed to the local public some 3,000 copies of the Universal Declaration that it had translated into Myanmar.
Центр в Рангуне распространил среди местного населения примерно 3000 экземпляров Всеобщей декларации, переведенной им на бирманский язык.

One arbitral tribunal held that the seller's declaration that it would not be able to deliver the goods on time constituted an anticipatory breach of contract in the sense of article 71.
Согласно решению одного арбитражного суда, заявление продавца о том, что он не сможет поставить товар в срок, представляет собой предвиденное нарушение договора по смыслу статьи 7119.

Notwithstanding paragraph(1) any signatory may, when signing, deliver to the Depositary a declaration that it is not able to accept provisional application.
A Независимо от пункта 1 любая подписавшая сторона может при подписании сделать депозитарию заявление о том, что она не может согласиться с временным применением.

It welcomed the State party's declaration that it would investigate any reports of human rights abuses by police, security forces, Popular Defence Forces or others under its responsibility.
Комитет приветствовал заявление государства- участника о том, что оно намерено расследовать все сообщения о нарушениях прав человека полицией, силами безопасности, Народными силами обороны и другими находящимися под его контролем органами.

The so-called triple alliance of Europe was renewed in May, with a declaration that it, together with the Russo-French alliance, maintained peace.
Так называемый тройственный союз в Европе был обновлен в мае, с заявлением, что он, вместе с Русско-Французским альянсом, направлен на поддержание мира.

It welcomes the State party's declaration that it will investigate any reports of human rights abuses by police, security forces, the Popular Defence Forces or others under its responsibility.
Он приветствует заявление государства- участника о том, что оно проведет расследования по любым сообщениям о нарушениях прав человека со стороны полиции, сил безопасности, народных сил обороны и других структур, находящихся в его подчинении.

The United Kingdom ratified the Convention as had been hoped, but it made a declaration that it would apply only when it was chosen by the parties to the contract.
Как и следовало надеяться, Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию, но сделало заявление, согласно которому оно будет применять Конвенцию только в случае, если стороны договора сделают такой выбор.

It welcomes the State party's declaration that it will investigate any reports of human rights abuses by police, security forces, the Popular Defence Forces or others under its responsibility.
Он приветствует заявление государства- участника о том, что оно будет расследовать все сообщения о нарушениях прав человека, совершаемых полицией, силами безопасности, Народными силами обороны и другими находящимися в его подчинении структурами.

The Permanent Forum itself should take part in any eventuality and make appropriate recommendations to the Commission as to extensions of time and methods of work regarding the declaration, that it not be lost or compromised.
Постоянный форум, в любом случае, должен, со своей стороны, участвовать в принятии решений и представить Комиссии соответствующие рекомендации относительно продления мандата и методов работы применительно к разработке декларации, с тем чтобы это не привело к ее упразднению или выхолащиванию ее сути.

We are grateful to the States that have welcomed Russia's declaration that it will not be the first to place weapons of any type in outer space.
Мы благодарны государствам, давшим высокую оценку заявлению России о том, что она не будет первой размещать оружие любого вида в космическом пространстве.

Mr. Amir asked whether, having adhered to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Government had attempted to consult the Maori in order to implement the provisions of the Declaration that it deemed to be applicable.
Г-н Амир спрашивает, пыталось ли правительство после присоединения к Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов провести консультации с представителями маори, чтобы осуществить положения Декларации, которые, по его мнению, могут быть применены.

It was therefore logical to enshrine the right of such a State to make a declaration that it would not apply the draft protocol to operations conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster.
Поэтому логично закрепить право такого государства сделать заявление о том, что оно не будет применять проект протокола к операциям, проводимым исключительно с целью реагирования на стихийные бедствия.

Your declaration that it is your good faith belief that the use of the material complained of is authorized by the copyright holder(aka the complainant), or otherwise permitted under the law, or that the complainant does not have a legally enforceable copyright claim.
Ваше заявление о том, что вы добросовестно предполагаете, что использование материалов, являющихся предметом жалобы, разрешено правообладателем( лицом, направившим жалобу), или разрешено законом, или что у лица, направившего жалобу нет юридически действительного авторского права.

The Government of Israel has a moral obligation to respect the purpose and principles of the Declaration that it signed in Washington, D.C., and the United States of America must use its influence to see to it that all parties abide by the agreement.
Правительство Израиля несет моральное обязательство уважать цели и принципы Декларации, подписанной им в Вашингтоне, округ Колумбия, а Соединенные Штаты Америки должны использовать свое влияние для того, чтобы все стороны выполняли это соглашение.

A precondition for the Committee's ability to receive information which could lead to the conduct of an inquiry is that the State Party in question, at the time of ratification of, or accession to the CEDAW optional protocol, has not made a declaration that it does not recognized the competence of the Committee to undertake inquiries OP, art. 10 1.
Предварительное условие, определяющее способность Комитета получать информацию, которая может привести к проведению расследования, состоит в том, чтобы соответствующее государство- участник во время ратификации Факультативного протокола к КЛДЖ или присоединения к нему, не сделало заявления о том, что оно не признает компетенцию Комитета проводить расследования ФП, статья 10 1.

The delegation of the United Kingdom reminded the Task Force of the declaration that it had made upon signature of the Convention and its view that article 1 contained only the procedural rights of access to environmental information, public participation and access to justice.
Делегация Соединенного Королевства напомнила Целевой группе о заявлении, которое она сделала после подписания Конвенции, и о высказанном ею мнении о том, что статья 1 содержит только процедурные права на доступ к экологической информации, участие общественности и доступ к правосудию.

In his Dissenting Opinion in the Nicaragua case, Judge Jennings doubted whether the prerequisite of"some sort of formal declaration and request" by the direct victim of the armed attack(a declaration that it is under an armed attack and a request for assistance) is realistic in all instances.
В своем особом мнении в деле о Никарагуа судья Дженнингс выразил сомнение относительно того, что предварительное условие в отношении<< своего рода официального объявления и просьбы>> непосредственной жертвы вооруженного нападения( заявление о том, что оно подверглась вооруженному нападению и запрашивает помощь) является реалистичным во всех случаях.

Welcomes the Palestinian Authority's declaration that it was ready to assume the responsibility for operating all Gaza Strip crossings; and calls on the parties concerned to resume the application of internationally agreed arrangements so as to ensure the reopening of the Gaza Strip crossings, including the Rafah crossing, and so as to prevent the recurrence of the current humanitarian crisis in the future.
Приветствуют заявление Палестинской администрации о том, что она готова взять на себя ответственность за обеспечение функционирования всех контрольно-пропускных пунктов в секторе Газа, и призывает соответствующие стороны возобновить действие международно согласованных процедур, с тем чтобы вновь открыть контрольно-пропускные пункты в секторе Газа, включая пункт в Рафахе, и не допустить возобновления нынешнего гуманитарного кризиса в будущем;

For the purpose of the present annex,"a country with an economy in transition" means a Party that has made with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession a declaration that it wishes to be treated as a country with an economy in transition for the purposes of paragraphs 1 and/or 2 of this annex.
Для цели настоящего приложения" страна с экономикой переходного периода" означает Сторону, которая при представлении своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении сделала заявление о том, что она желает, чтобы для целей пунктов 1 и/ или 2 настоящего приложения ее рассматривали в качестве страны с экономикой переходного периода.

On 5 November 2013 at Kampala, Uganda, M23 issued a declaration that it had renounced rebellion and had requested its combatants to prepare for the process of disarmament, demobilization and social reintegration. On 6 November 2013, the Government of the Democratic Republic of the Congo issued its own declaration taking note of the renunciation of rebellion by M23 and announced that it was going to take measures to facilitate and render irreversible the renunciation of the rebellion by M23.
Ноября 2013 года в Кампале, Уганда, движение<< М23>> обнародовало заявление о том, что оно отказывается от повстанческой деятельности и просит своих комбатантов подготовиться к процессу разоружения, демобилизации и социальной реинтеграции. 6 ноября 2013 года, правительство Демократической Республики Конго выступило со своим заявлением, в котором приняло к сведению отказ движения<< 23 марта>> от повстанческой деятельности и объявило, что предпримет соответствующие шаги для облегчения и обеспечения необратимого характера отказа движения<< М23>> от повстанческой деятельности.

Romania ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 18 December 1990 and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 2 July 2009, with a declaration that it would postpone the establishment of a national preventive mechanism for three years, in accordance with article 24, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Румыния ратифицировала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 18 декабря 1990 года и Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания- 2 июля 2009 года с заявлением, что она отложит на три года создание национального превентивного механизма в соответствии с пунктом 1 статьи 24 Факультативного протокола.

We should warn that the international community's continued silence on Israel's position-- which has moved from nuclear ambiguity to the open declaration that it has nuclear weapons and threatens to use them-- only means that those who conspire to protect Israel from reneging on its relevant obligations could jeopardize the credibility of the NPT and diminish its importance.
В этой связи мы должны предупредить о том, что продолжающееся молчание международного сообщества в отношении позиции Израиля, который перешел от ядерной двусмысленности к открытому заявлению о том, что он располагает ядерным оружием и угрожает применить его, означает лишь то, что те, кто вступил в сговор с целью защиты Израиля от необходимости выполнять свои соответствующие обязательства, могут поставить под угрозу авторитет ДНЯО и ослабить его значение.

However, the Working Group also agreed that, for future consideration, a revised version of the draft convention should contain, in an appropriate place, a provision authorizing a State to make a declaration that it would apply the provisions of the convention to exchanges of data messages in connection with international contracts whenever parties had their places of business in different States, even if only one of the States in question was a party to the draft Convention.
В то же время Рабочая группа также согласилась с тем, что для целей будущего рассмотрения в пересмотренный вариант проекта конвенции в надлежащем месте должно быть включено положение, позволяющее государству сделать заявление о том, что оно будет применять положения конвенции к обмену сообщениями данных в связи с международными контрактами во всех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в различных государствах, даже если участником проекта конвенции является только одно из этих государств.