DECLARATION WAS SIGNED на Русском - Русский перевод

• декларацию подписали
• подписания декларации

Примеры использования Declaration was signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration was signed by all 36 participants of the conference.
Декларацию подписали все 36 участников конференции.

Overall official development assistance(ODA) has more than doubled since the Millennium Declaration was signed and ODA for health has increased, not only in dollar values, but as a share of total ODA.
В целом официальная помощь в целях развития( ОПР) увеличилась более чем вдвое с момента подписания Декларации тысячелетия, а ОПР в области здравоохранения возросла не только в долларовом выражении, но и в виде доли от общей ОПР.

The Declaration was signed by 11 of the 12 members of the Commonwealth.
Данную Декларацию подписали 11 из 12 членов СНГ.

In preparation for the presidential election, UNIOGBIS and UN-Women provided support to the Women's Political Platform in developing a political declaration on the needs and aspirations of Guinea-Bissau women for the election. The declaration was signed by seven out of nine presidential candidates on 9 March during the International Women's Day celebrations.
В период подготовки к проведению президентских выборов ЮНИОГБИС и Структура<< ООН- женщины>> оказывали Политической платформе женщин помощь в разработке политической декларации о потребностях и чаяниях женщин Гвинеи-Бисау в связи с выборами. 9 марта по случаю празднования Международного женского дня декларацию подписали семь из девяти кандидатов в президенты.

The Declaration was signed by the heads of State of Fiji, Indonesia and Namibia.
Декларацию подписали главы государств Индонезии, Намибии и Фиджи.

Implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted in 1992 by the United Nations General Assembly at its forty-eighth session, a Declaration was signed on 11 November 1992 concerning principles of cooperation between the Russian Federation and the Republic of Hungary with a view to guaranteeing the rights of national or ethnic, religious and linguistic minorities.
В развитие принятой в 1992 году на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, подписана Декларация о принципах сотрудничества между Российской Федерацией и Венгерской Республикой по обеспечению прав национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств от 11 ноября 1992 года.

The Declaration was signed by Mher Khachatryan and Nathalie Nieson, mayors of the Martouni and Bourg-de-Péage.
Декларацию подписали мэры городов Мартуни и Бур- де- Пеаж Мгер Хачатрян и Натали Ниезон.

Most historians have concluded that the Declaration was signed nearly a month after its adoption, on August 2, 1776, and not on July 4 as is commonly believed.
Большинство историков сделали вывод, что Декларация была подписана спустя месяц после ее принятия, то есть 2 августа 1776 года, а не 4 июля как принято считать.

This Declaration was signed on 12 October 1998 in triplicate in the Russian, Tajik and Uzbek languages.
Настоящая Декларация подписана 12 октября 1998 года в трех экземплярах на русском, таджикском и узбекском языках.

It is saddening to note that six years after the Millennium Declaration was signed, the majority of our people in Africa are still exposed to abject poverty and live on less than $1 per day.
Грустно отмечать, что спустя шесть лет после подписания Декларации тысячелетия большинство нашего населения в странах Африки все еще сталкиваются с вопиющей нищетой и живут менее чем на 1 долл. США в день.

This declaration was signed during the first Session of W.H.O. for the countries of Southern and South-eastern Europe, and was adopted by the 51st Regional Session of the W.H.O./Europe(September 2001) and the 55th International Health Assembly of W.H.O. Μay 2002.
Эта декларация была подписана во время первой сессии ВОЗ по странам южной и юго-восточной Европы, была принята 51- ой региональной сессией ВОЗ/ Европы( сентябрь 2001 года) и 55- ой Всемирной ассамблеей здравоохранения ВОЗ( май 2002 года);

When the Millennium Declaration was signed, Georgia was a failed State crippled by decaying infrastructure and systemic corruption.
Когда была подписана Декларация тысячелетия, Грузия как государство находилась в плачевном состоянии, ее жизнедеятельность была парализована загнивающей инфраструктурой и систематической коррупцией.

This Declaration was signed by the President of the European Council, Donald Tusk, and by the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Декларацию подписали председатель Европейского совета Дональд Туск и председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер.

Besides the founders of the project, the Declaration was signed by a wide range of tenant and housing associations, institutions and other stakeholders such as RICS, Solidar, Coface, the City of Vienna and the Scottish government.
Помимо основателей проекта, Декларация была подписана большим количеством жилищных ассоциаций и ассоциаций нанимателей жилья, таких как RICS, Solidar, Coface, the City of Vienna, а так же правительством Шотландии.

The declaration was signed by the Deputy Head of the City Administration for Transport and Roads Yevgeny Lebedev and the Chairman of the City Council Vesa Kaikkonen.
Подписали Декларацию заместитель главы Администрации города по транспорту и дорожному хозяйству Евгений Лебедев и председатель Городского Совета Веса Кайкконен.

As a result, a declaration was signed, in the presence of H.E. Mr. Hashemi Rafsanjani, President of the Islamic Republic of Iran, between the two sides.
В результате переговоров между обеими сторонами в присутствии Его Превосходительства г-на Хашеми Рафсанджани, Президента Исламской Республики Иран, была подписана декларация.

The St. Petersburg Declaration was signed at the Europe and North Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance in St. Petersburg, Russia, in 2005.
Санкт-Петербургская декларация была подписана в 2005 году на Министерской конференции по проблемам правоприменения и управления в лесном секторе Европы и Северной Азии.

The Declaration was signed by representatives of the Islamic Republic of Iran, Egypt, Italy and Greece at the European Cultural Centre at Delphi, Greece, on 11 November 1998.
Эта декларация была подписана представителями Исламской Республики Иран, Египта, Италии и Греции в Европейском центре культуры в Дельфи, Греция, 11 ноября 1998 года.

The Declaration was signed by Hasan bey Aghayev, Fatali Khan Khoyski, Nasib Yusifbeyli, Jamo bey Hajinski, Shafi bey Rustambeyli, Nariman bey Narimanbeyov, Javad Malik-Yeganov and Mustafa Mahmudov.
Декларацию подписали Гасан- бек Агаев, Фатали Хан Хойский, Насиб бек Усуббеков, Джамо бек Гаджинский, Шафи бек Рустамбеков, Нариман бек Нариманбеков, Джавад Мелик- Еганов и Мустафа Махмудов.

The declaration was signed by 423 parliamentarians; the League, as the French association delegated by the network, was able to mobilize over 50 French eurodeputies to sign this commitment.
Эту декларацию подписали 423 делегата; Лига, которая была представлена французской ассоциацией, сумела добиться, чтобы этот документ подписали 50 французских евродепутатов.

This declaration was signed by the president of the government Carlos Arias Navarro, for Spain; the Prime Minister, Ahmed Osman, for Morocco; and the Foreign Minister, Hamdi Ould Mouknass, for Mauritania.
Это заявление было подписано председателем правительства Карлос Ариас Наварро, от Испании; премьер-министром Ахмед Осман, от Марокко, и министром иностранных дел, Хамди ульд Мукнасс, от Мавритании.

In particular, the declaration was signed by all those present when it was adopted, including the President of Kosovo, who(as noted in paragraph 76 above) was not a member of the Assembly of Kosovo.
В частности, декларация была подписана всеми присутствовавшими при ее принятии, включая Президента Косово, который( как отмечалось в пункте 76 выше) не являлся членом Скупщины Косово.

The Amman Declaration was signed in Amman on 24 April 2006 by Abdelelah Al-Khatib, Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, and Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain.
Амманская декларация была подписана в Аммане 24 апреля 2006 года министром иностранных дел Иорданского Хашимитского Королевства Абдель Иллахом аль- Хатыбом и министром иностранных дел и сотрудничества Испании Мигелем Анхелем Моратиносом Куйяубе.

This declaration was signed on September 24 by the USSR and the nine governments of occupied Europe: Belgium, Czechoslovakia, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Yugoslavia and by the representatives of General de Gaulle, of France.
Соответствующая декларация была подписана 24 сентября представителями Советского Союза и следующих девяти оккупированных стран Европы: Бельгии, Чехословакии, Греции, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польши, Югославии и представителями французского генерала де Голля.

In March 2001, a declaration was signed between CONAE and ASI to extend cooperation under the SIASGE system to the installation of a ground station in Tierra del Fuego, cooperation regarding the Gulich Institute and the possible inclusion in SIASGE of the CONAE satellites SAC-C and SAC-D.
В марте 2001 года КОНАЕ и АСИ подписали декларацию о расширении сотрудничества в рамках системы SIASGE, которая предусматривает создание наземной станции в провинции Огненная Земля, налаживание сотрудничества с Институтом им. Марио Гулича и возможное включение в систему SIASGE спутников КОНАЕ SAC- C и SAC- D.

Following the meeting, a declaration was signed on the establishment of the Russian-Bavarian Working Group for the Promotion of Economic Cooperation at the level of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the Ministry of Economic Affairs, Media, Energy and Technology of Bavaria, which will carry out work in this area on a systematic basis.
По итогам встречи состоялось подписание заявления о создании Российско- Баварской рабочей группы по содействию экономическому сотрудничеству на уровне Министерства экономического развития Российской Федерации и Министерства экономики, средств массовой информации, энергетики и технологий Баварии, которое переведет работу в этом направлении на системную основу.

The declaration is signed not more than 3 months prior to its submission deadline.
Подписание декларации не более чем за 3 месяца до окончания срока ее подачи.

Today the Bologna Declaration is signed by forty-six countries.
Сегодня Болонскую Декларацию подписали уже 46 стран.

As of today the Code of Conduct and the Declaration are signed by 45 entities, representing 48 Armenian media; the initiative is supported by 9 journalistic associations see details on www. ypc.
На сегодняшний день Кодекс поведения и Декларацию подписали 45 субъектов, представляющих 48 СМИ Армении; инициативу поддерживают 9 журналистских объединений подробности см.

The declaration is signed Masaryk(as Prime Minister and Minister of Finance), Milan Rastislav Štefánik(as Minister of National Defense) and Edvard Beneš as Minister of Foreign Affairs and the Interior.
Декларацию подписали: Томаш Гарриг Масарик- как премьер-министр и министр финансов; Милан Ростислав Штефаник- как министр национальной обороны; Эдвард Бенеш- как министр иностранных и внутренних дел.