DECLARED UNLAWFUL на Русском - Русский перевод

• признано незаконным
• объявлено незаконным
• объявлены вне закона
• объявлено неправомерным

Примеры использования Declared unlawful на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of weapons to gain power or achieve political goals should be declared unlawful unanimously.
Применение оружия для захвата власти или достижения политических целей должно быть единодушно объявлено незаконным.

Moreover, the Supreme Court of the Russian Federation declared unlawful the need of justification for receiving the requested information.
Также, Верховный суд РФ признал незаконной необходимость обоснования получения запрашиваемых сведений.

Accordingly, his detention for a period of one day, 18 hours and 10 minutes was declared unlawful.
В соответствии с этим, его содержание под стражей сроком в один день 18 часов и 10 минут было объявлено неправомерным.

It should be noted that the"Racial Trusts" had been declared unlawful by Act No. 13 of 1991 see report, para. 10.
В этой связи следует уточнить, что трасты, созданные по расовому признаку, были запрещены законом№ 13 1991 года см. пункт 10 доклада.

A strike may be declared unlawful only by a court order on the basis of an application submitted by an employer or procurator.
Признание забастовки незаконной может быть только по решению суда на основании заявления работодателя или прокурора.

This may of course also include claims resulting from a conduct declared unlawful in the present Convention.
Это может, естественно, включать также жалобы, связанные с поведением, которое признано противозаконным в рассматриваемой Конвенции.

Though declared unlawful by the Sindh High Court in April 2004, such bodies continue to enjoy official patronage.
Хотя в апреле 2004 года Синдхский высокий суд объявил такие органы нелегитимными, они попрежнему пользуются благосклонностью официальных властей58.

As a result of court appeal, tax assessments, notifications and other actions performed by tax inspectors are often being declared unlawful fully or in part.
При судебном обжаловании налоговые уведомления- решения или действия часто признаются противоправными и отменяются полностью или частично.

That entity has been declared unlawful by the Security Council in its resolutions 541(1983) and 550(1984) and in repeated reiterations of those resolutions.
Это образование было признано незаконным в резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности и последующих резолюциях на их основе.

In all, for all the years in question, the number of cases in which firearms had been used was 2,704, in five of which the use of firearms had been declared unlawful.
В общей сложности за все указанные годы огнестрельное оружие применялось в 2 704 случаях, при этом его применение было признано незаконным в пяти случаях.

The dispute ended with a decision of the court of appeal which declared unlawful the local government initial decision to refuse payment of the benefit.
Спор закончился решением апелляционного суда, который признал незаконным первоначальное решение местного самоуправления отказать в выплате пособия.

During the discussion of the draft decision, some deputies went so far as to say that, unless those conditions were accepted, the Russian peacekeepers would be declared unlawful and treated as occupying forces.
В ходе обсуждения проекта постановления некоторые депутаты договорились до того, что если эти условия не будут приняты, то российских миротворцев объявят вне закона и отношение к ним будет как к оккупационным войскам.

Participants in a strike declared unlawful by the courts may be subject to such disciplinary or other penalties as are prescribed by law article 397 of the Labour Code.
Участники забастовки, признанной судом незаконной, могут быть привлечены к дисциплинарной и иной ответственности, предусмотренной законодательством статья 397 Трудового кодекса.

The testing of a weapon whose use or the threat of whose use is, as the International Court of Justice recently declared, unlawful cannot be justified in any circumstances.
Испытание оружия, применение или угроза применением которого- по недавнему заключению Международного суда- носят незаконный характер, не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.

Such associations can be declared unlawful for a period of two years, subject to confirmation of notification by the Tribunal, headed by a sitting judge of a high court.
Такие объединения могут быть объявлены незаконными на два года при условии подтверждения соответствующего решения судом, возглавляемым судьей, участвующим в рассмотрении дел в высшем суде.

The Offences Against the State Acts 1939-1998 contain provisions directed to the property and funds of organisations which have been declared unlawful organisations for the purposes of those Acts.
Законы о преступлениях против Государства 1939- 1998 годов содержат положения, касающиеся имущества и средств организаций, объявленных незаконными для целей указанных законов.

In practice, the strikes which have been called have always been declared unlawful by the competent courts on the ground that they were not preceded by joint negotiations, as required by law.
На практике же все проводившиеся забастовки были признаны компетентными судами незаконными на том основании, что им не предшествовали коллективные переговоры, как это положено по закону.

The Supreme Court of the Russian Federation has settled the lawyer's complaint regarding disclosure of the names of the authorized representatives and the justification of the need for the request, and the foregoing binding decree of the Ministry of Justice was declared unlawful.
Верховным судом Российской Федерации была удовлетворена адвокатская жалоба, касательно раскрытия имен доверителей и обоснования необходимости запроса и, данный обязывающий приказ Минюста, признан незаконным.

Pursuant to this Article a legal entity whose actions or objectives conflict with public policy can be declared unlawful and dissolved by order of the Public Prosecution Service.
В соответствии с указанной статьей юридическое лицо, действия или задачи которого противоречат государственной политике, может быть объявлено противозаконным и быть распущено на основании постановления Государственной прокуратуры.

Where this prohibition is breached, the dismissal is declared unlawful. An illustration of this is the celebrated case of Mboa Isaac v State of Cameroon(MPTS): Supreme Court, Judgement No. 64/04/04-05 of 23 March 2005.
В случае нарушения этого положения увольнение признается незаконным, свидетельством чего является дело Мбоа Исаака против Республики Камерун: Верховный суд, постановление№- 64/ 04- 05 от 23 марта 2005 года.

Furthermore, the status of organizations not formally registered, that were banned by previous Governments and/or declared unlawful under the Unlawful Associations Act should be reviewed.
Кроме того, необходимо пересмотреть статус официально незарегистрированных организаций, которые были запрещены предыдущими правительствами и/ или объявлены незаконными в соответствии с Законом о незаконных ассоциациях.

Pursuant to the Administrative Law Rehabilitation Act, anyone whose health had been damaged as a result of arbitrary administrative action or political persecution by administrative bodies of the former GDR received compensation if the measures carried out by the GDR had been repealed or declared unlawful.
На основании Закона об административной реабилитации все лица, здоровью которых был нанесен ущерб в результате административного произвола или политических преследований со стороны административных органов бывшей ГДР, получают компенсацию, если принимавшиеся в бывшей ГДР меры были отменены или признаны противозаконными.

When the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee(Supreme Gurdwara Management Committee) was declared unlawful and most of its leaders arrested in October 1923, the Sikhs formed another organisation of the same name.
После того как в 1923 г. руководители« Верховного Комитета Широмани Гудвара»( Комитета Верховного управления Гурдвары) были объявлены вне закона и затем арестованы, участвовал в формировании аналогичной организации с тем же названием.

In support they point out that the statute of the pro-government Belarusian Republican Youth Union was considered lawful by the registration body and the statute of Civil Alternative was declared unlawful, even though they contained similar provisions.
В поддержку этого утверждения они подчеркивают, что устав проправительственного" Белорусского республиканского союза молодежи" был сочтен законным регистрационным органом, а устав" Гражданской альтернативы" был объявлен незаконным, даже с учетом того, что в них содержатся аналогичные положения.

Associations whose activities were prejudicial to communal harmony could be declared unlawful for a period of two years: that had in fact been done in the case of five associations following the destruction of the Babri Masjid in Ayodhya in 1992.
Объединения, чья деятельность наносит ущерб гармоничным отношениям внутри общины, могут быть объявлены вне закона на период в два года: на практике это было сделано в отношении пяти объединений после разрушения Бабри Масджид в Айодхье в 1992 году.

Thus, while the Committee's findings were not binding in the same way as decisions of the European Court of Human Rights, an asylum-seeker whose return had been declared unlawful would at least be granted temporary admission to the country.
Таким образом, хотя выводы Комитета не являются столь же обязательными, как решения Европейского суда по правам человека, просителю убежища, возвращение которого было объявлено неправомерным, будет, по меньшей мере, предоставлено право на временное пребывание в стране.

For the author, the fact that the judgments were declared unlawful by the HJPC after it received complaints from dissatisfied parties amounts to a severe interference with his independence as a judge as well as usurpation, by an executive organ, of judicial power that can only be exercised by a higher court.
С точки зрения автора сообщения тот факт, что после получения жалоб не удовлетворенных вынесенными решениями сторон ВСПС объявил их незаконными, является грубым посягательством на независимость суда и узурпацией исполнительным органом судебных полномочий, которые может осуществлять лишь вышестоящий судебный орган.

This de facto annexation of Palestinian territory is reinforced by the construction of 85 per cent of the separation wall on occupied Palestinian territory in a manner declared unlawful in the almost unanimous(14-1) 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
Эта фактическая аннексия палестинской территории подкрепляется строительством 85 процентов разделительной стены на оккупированной палестинской территории, которое объявлено незаконным практически единодушно( 14- 1) в Консультативном заключении Международного Суда 2004 года.

The blockade was a form of collective punishment, prohibited by the fourth Geneva Convention, and had been declared unlawful by the Human Rights Council mission tasked with investigating the flotilla incident on the reasoning that the suffering inflicted on civilians was disproportionate to any Israeli security justification.
Блокада является формой коллективного наказания, запрещенного четвертой Женевской конвенцией, и миссия Совета по правам человека, задачей которой являлось расследование инцидента с флотилией, объявила блокаду незаконной, исходя из того, что страдания, причиненные мирным жителям, несоразмерны любым соображениям безопасности Израиля.

This law permits the imprisonment for up to five years of any person who has been a member of, or contributes to, or receives or solicits any contribution towards any association"which encourages or aids persons to commit an act of violence or intimidation or of which the members habitually commit such acts; or which has been declared unlawful by the President of the Union.
Этот закон разрешает заключение в тюрьму на срок до пяти лет любого лица, которое состоит членом или оказывает материальную поддержку, или получает, или ходатайствует о материальной поддержке любой ассоциации," которая поощряет лиц или содействует им в совершении актов насилия или запугивания, или члены которой обычно совершают такие акты, или которая объявлена незаконной президентом Союза.