DECLARES IT ADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• объявляет его приемлемым
• признает его приемлемым

Примеры использования Declares it admissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, it declares it admissible.
Соответственно, он признает его приемлемым к производству.

As no obstacles to the admissibility of the communication exist, the Committee declares it admissible.
Ввиду отсутствия препятствий для признания сообщения приемлемым Комитет объявляет его приемлемым.

In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares it admissible, in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant, and proceeds to its consideration on the merits.
В отсутствие любых других возражений против признания сообщения приемлемым Комитет объявляет его приемлемым постольку, поскольку оно может поставить вопросы, касающиеся статьи 26 Пакта, и приступает к его рассмотрению по существу.

The Committee has found no impediment to the admissibility of the complaint, and therefore declares it admissible.
Поскольку Комитет не увидел никаких препятствий для приемлемости жалобы, он объявил сообщение приемлемым.

In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares it admissible, in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant, and proceeds to its consideration on the merits.
В отсутствие любых других возражений против признания сообщения приемлемым Комитет объявляет его приемлемым постольку, поскольку оно может иметь отношение к вопросам, связанным со статьей 26 Пакта, и приступает к его рассмотрению по существу.

Accordingly, the Committee finds that no obstacles to the admissibility of the communication exist and thus declares it admissible.
Соответственно, Комитет не видит препятствий для признания приемлемости сообщения и объявляет его приемлемым.

The Committee considers that the remaining part of the communication is sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares it admissible, as far as raising other issues under article 6; and issues under article 7; article 10; and article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
Комитет считает, что остальная часть сообщения, касающаяся вопросов, имеющих отношение к статье 6, статье 7, статье 10 и пунктам 1 и 3 статьи 14 Пакта, является достаточно обоснованной и объявляет ее приемлемой.

The Committee concludes that the author's claim falls within the scope of article 9, paragraph 4, and declares it admissible.
Комитет приходит к выводу, что утверждение автора подпадает под действие пункта 4 статьи 9, и объявляет его приемлемым.

In the absence of any further objections to the admissibility of the petition, the Committee declares it admissible and proceeds to its examination of the merits.
В отсутствие любых других оснований для признания сообщения неприемлемым Комитет объявляет его приемлемым и переходит к его рассмотрению по существу.

The Committee considers that the remaining part of the author's claim, raising issues under article 14, paragraphs 1 and 3(b), of the Covenant, have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares it admissible.
Комитет считает, что остальная часть сообщения автора, касающаяся пунктов 1 и 3 b статьи 14 Пакта, является достаточно обоснованной для целей приемлемости, и объявляет ее приемлемой.

The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the complaint exist, declares it admissible and thus proceeds to its consideration on the merits.
Комитет заключает, что отсутствуют какие-либо дальнейшие препятствия для приемлемости жалобы, признает ее приемлемой и, таким образом, приступает к ее рассмотрению по существу.

The Committee considers this part of the communication sufficiently substantiated and, not finding other obstacles to admissibility, declares it admissible.
Комитет признает сообщение в этой части достаточно обоснованным и, не выявляя никаких препятствий для приемлемости, признает его приемлемым.

In light of the foregoing and in the absence of any other objection to the admissibility of the petition, the Committee declares it admissible and proceeds to the examination of the merits.
В свете вышесказанного и учитывая отсутствие каких-либо возражений по вопросу о приемлемости сообщения, Комитет объявляет его приемлемым и переходит к его рассмотрению по существу.

The Committee considers the author's remaining claim under article 22 to be sufficiently substantiated and accordingly declares it admissible.
Комитет считает оставшееся утверждение автора, касающееся статьи 22, достаточно обоснованным и, соответственно, признает его приемлемым.

The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claim under article 19 of the Covenant, for purposes of admissibility, declares it admissible and proceeds to its examination on the merits.
Комитет полагает, что автор достаточно обосновал свою жалобу по статье 19 Пакта для целей признания ее приемлемости и объявляет ее приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

The Committee finds that the author's complaint in respect of his conviction and the imposition of a heavier sentence on appeal with no possibility of review by a higher court raises issues under article 14, paragraph 5, of the Covenant, and declares it admissible.
Комитет приходит к заключению, что в связи с жалобой автора в отношении его осуждения и назначения более строгой меры наказания по апелляции, без возможности пересмотра вышестоящим судом, возникают вопросы по пункту 5 статьи 14 Пакта, и объявляет ее приемлемой.

The Committee considers that the remainder of the author's complaint raises important issues in relation to articles 2, paragraph 1, 17 and 26 of the Covenant, declares it admissible and proceeds to examine the merits of the communication.
Комитет считает, что в связи с остальной частью жалобы автора возникают вопросы, касающиеся пункта 1 статьи 2, статей 17 и 26 Пакта, признает ее приемлемой и переходит к рассмотрению сообщения по существу.

The Committee considers that the author's claim under article 21 of the Covenant is sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and declares it admissible.
Комитет считает, что заявление автора по статье 21 Пакта является в достаточной степени обоснованным для целей приемлемости и объявляет его приемлемым.

Accordingly, the Committee considers that it is not precluded by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol from examining the present communication, declares it admissible and proceeds to its examination on the merits.
Соответственно, Комитет считает, что требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствуют рассмотрению им настоящего сообщения, объявляет сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

The author's remaining claim under article 22 is sufficiently substantiated, and the Committee thus declares it admissible.
Другое утверждение автора по статье 22 является достаточно обоснованным, и, соответственно, Комитет признает его приемлемым.

On the basis of the material before it, it concludes that there are no obstacles to the admissibility of the communication, and declares it admissible.
Опираясь на имеющийся в его распоряжении материал, Комитет не видит никаких препятствий для принятия сообщения и объявляет его приемлемым.

It also notes that there are no obstacles to the admissibility of the communication under 14, paragraph 3(c), of the Covenant, and declares it admissible.
Он также отмечает, что препятствия для принятия приемлемости этого сообщения, согласно пункту 3 с статьи 14 Пакта, отсутствуют, и объявляет его приемлемым.

It also notes that there are no obstacles to the admissibility of the communication under article 25, subparagraphs(a) and(b), of the Covenant, and declares it admissible.
Комитет также отмечает, что препятствия для придания приемлемости этого сообщения согласно подпунктам а и b статьи 25 Пакта отсутствуют, и объявляет его приемлемым.

It therefore considers that the author's claim under article 9, paragraph 1, has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares it admissible.
Поэтому он считает, что утверждение автора в связи с пунктом 1 статьи 9 является достаточно обоснованным для целей приемлемости и объявляет его приемлемым.

Regarding the claim of violation of the freedom of association under article 22 of the Covenant, the Committee finds it sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, declares it admissible and proceeds to its examination on the merits.
В отношении утверждения о нарушении свободы ассоциации, предусмотренной статьей 22 Пакта, Комитет считает его достаточно обоснованным для целей приемлемости, объявляет его приемлемым и переходит к его рассмотрению по существу.

At its twenty-ninth session, the Committee considered the admissibility of the complaint, and in a decision of 20 November 2002 declared it admissible.
На своей двадцать девятой сессии Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости жалобы и в своем решении от 20 ноября 2002 года признал ее приемлемой.

However, given that the State party had simply rejected this allegation as groundless, without providing more specific information, the Committee considered this allegation to be sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, in relation to article 14, paragraph 3(e), and declared it admissible.
Вместе с тем, учитывая то, что государство- участник просто отвергло это утверждение как необоснованное, не представив дополнительной конкретной информации, Комитет счел это утверждение в достаточной степени обоснованным для целей приемлемости в контексте пункта 3 е статьи 14 и объявил его приемлемым.

The Committee did not share the State party's argument that this claim was incompatible with the provisions of the Convention, since to declare it admissible would amount to a review of the determination of facts and law by Australian tribunals.
Комитет не разделил аргументацию государства- участника, состоящую в том, что жалоба не совместима с положениями Конвенции, поскольку объявление ее приемлемой будет равносильно пересмотру определений по фактам, а также решений, вынесенных судами Австралии.

Accordingly, it declares them admissible and proceeds to their examination on the merits.
В этой связи он объявляет их приемлемыми и приступает к их рассмотрению по существу.

Accordingly, it declares them admissible and proceeds to their examination on the merits.
Соответственно, объявляет их приемлемыми и переходит к их рассмотрению по существу.