DECLARES ITS READINESS на Русском - Русский перевод

• заявляет о своей готовности
• объявляет о своей готовности

Примеры использования Declares its readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declares its readiness to.
Заявляет о своей готовности.

Heeding the calls in resolutions 67/19 and 67/23, Palestine again declares its readiness to make peace.
Прислушиваясь к призывам резолюций 67/ 19 и 67/ 23, Палестина вновь заявляет о своей готовности добиваться мира.

Declares its readiness in the light of that report and of developments in the situation.
Объявляет о своей готовности с учетом этого доклада и развития ситуации.

Reaffirms the option of negotiation with the armed groups and declares its readiness to meet them at any time;
Вновь высказывается за переговоры с вооруженными группами и заявляет о своей готовности встретиться с ними в любой момент;

The Czech Republic declares its readiness to contribute actively to the work of the Board.
Чешская Республика заявляет о своей готовности активно содействовать работе Совета.

Despite this, growth is limited by the policy of the Reserve Bank of New Zealand that declares its readiness to interventions to reduce the exchange rate.
Несмотря на это, рост ограничен политикой Резервного Банка Новой Зеландии, который заявляет о готовности к интервенциям для снижения курса.

My delegation declares its readiness to participate in such endeavours to the best of our abilities.
Моя делегация заявляет о своей готовности принять максимально возможное участие в этих усилиях.

Willing to trace the latest trends and tendencies in keylogging world's development, as well as to deliver this information to our wide audience, Keylogger. Org Team declares its readiness to realize a new project.
Желая проследить последние тенденции и тенденции развития кейлоггинга в мире, а также донести эту информацию до нашей широкой аудитории, Keylogger. Org команда заявляет о готовности реализовать новый проект.

Rosgvardia also declares its readiness to participate in military operations abroad, primarily in the framework of the Collective Security Treaty Organisation CSTO.
Росгвардия также декларирует готовность участвовать в военных операциях за рубежом- в первую очередь в рамках ОДКБ.

The G-8 reaffirms its support for the actions undertaken by IAEA in favour of the safety and security of radioactive sources, and declares its readiness to cooperate with the Agency on this issue.
Восьмерка" вновь высказывается в поддержку действий, предпринимаемых МАГАТЭ в интересах обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников, и заявляет о своей готовности сотрудничать с Агентством в этом вопросе.

Bulgaria openly declares its readiness to enhance its cooperation- including as a full member- with NATO and its member States.
Болгария открыто заявляет о своей готовности активизировать свое сотрудничество- в том числе в качестве полноправного члена- с НАТО и его государствами- членами.

Slovakia reiterates its commitment to advocating for universal ratification of UN human rights conventions and repeatedly declares its readiness to progressively accomplish the human rights goals set forth in Human Rights Council resolution No. 9/12.
Словакия подтверждает свое обязательство поддерживать всеобщую ратификацию конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека и вновь заявляет о своей готовности обеспечивать последовательное достижение правозащитных целей, изложенных в резолюции№ 9/ 12 Совета по правам человека.

Baku declares its readiness to grant Nagorno-Karabakh the widest cultural autonomy, but Stepanakert even does not want to hear about autonomy within Azerbaijan.
Баку заявляет о готовности предоставить Нагорному Карабаху самую широкую культурную автономию, а в Степанакерте и слышать не хотят об автономии в составе Азербайджана.

Decides to extend the mandate of the Commission until 15 June 2008 and declares its readiness to terminate the mandate earlier if the Commission reports that it has completed the implementation of its mandate;
Постановляет продлить срок действия мандата Комиссии до 15 июня 2008 года и заявляет о своей готовности прекратить действие мандата раньше, если Комиссия сообщит, что она завершила осуществление своего мандата;

Ukraine declares its readiness to participate directly in the practical fulfilment of the Peace Agreement, and to revitalize and reconstruct the countries of the former Yugoslavia in the wake of the conflict.
Украина заявляет о своей готовности к непосредственному участию в процессе практического выполнения мирного соглашения, а также возрождения и постконфликтного восстановления стран бывшей Югославии.

The Slovak Republic greatly appreciates the progress made during the Special Conference of States parties to the biological-weapons Convention and declares its readiness to participate in the work of the ad hoc working group to create a system of verification for the biological-weapons Convention.
Словацкая Республика высоко ценит прогресс, достигнутый в ходе Специальной конференции государств- сторон Конвенции по биологическому оружию, и объявляет о своей готовности принять участие в работе специальной рабочей группы по созданию системы контроля для Конвенции по биологическому оружию.

The Government declares its readiness to cooperate with the Lebanese authorities in preventing those activities, which violate both Syrian and Lebanese sovereignty.
Правительство заявляет о своей готовности сотрудничать с властями Ливана для предупреждения подобной деятельности, которая является нарушением суверенитета как Сирии, так и Ливана.

Other areas of compliance which must be met before Cyprus declares its readiness to enter include data protection measures, implementation of common visa requirements and the establishment of easy communication and exchange via the Schengen Information System between member countries.
Другие требования, которые должны быть выполнены, прежде чем Кипр заявит о своей готовности войти в зону, включают меры защиты баз данных, внедрение общих визовых требований и установка легкой системы общения и обмена через Шенгенскую информационную систему между странами- членами.

Declares its readiness to resume consideration of this item, as necessary, before its fiftieth session in order to endorse a text of a comprehensive nuclear test-ban treaty”.
Заявляет о своей готовности возобновить рассмотрение этого вопроса, в случае необходимости- до начала своей пятидесятой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The European Union declares its readiness to consider the recognition of a Palestinian State in due course in accordance with the basic principles referred to above.
Европейский союз заявляет о своей готовности рассмотреть в надлежащее время вопрос о признании палестинского государства в соответствии с вышеупомянутыми основополагающими принципами.

Declares its readiness to consider taking the necessary measures to assist the parties in the effective implementation of a fair and equitable settlement once it has been freely agreed by the parties, which would require a decision by the Council;
Заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для оказания сторонам содействия в эффективном осуществлении справедливого и равноправного урегулирования, как только оно будет свободно согласовано сторонами, для чего потребуется решение Совета;

The Council of Europe declares its readiness to contribute to the search for a peaceful settlement of the conflict and stability in the region and to redress human suffering and institutional damage.
Совет Европы заявляет о своей готовности внести вклад в поиск мирного урегулирования конфликта и установление стабильности в регионе и содействовать облегчению страданий людей и устранению ущерба, нанесенного институциональным структурам.

Declares its readiness, within this period, to consider promptly any recommendation from the Secretary-General to further increase the strength of UNOMIG up to the limit specified in resolution 858(1993) should the Secretary-General so recommend;
Заявляет о своей готовности оперативно рассматривать в течение этого периода любые рекомендации Генерального секретаря о дополнительном увеличении численности МООННГ до максимального предела, оговоренного в резолюции 858( 1993), если Генеральный секретарь вынесет такую рекомендацию;

Today, the majority of States declares its readiness to establish and participate in the anti-terrorist coalition, which would include all the countries in the world, indifferent to this phenomenon that threatens all humanity.
Сегодня большинство государств заявляет о своей готовности к созданию и участии в антитеррористической коалиции, куда входили бы все страны мира, неравнодушные к данному явлению, которое угрожает всему человечеству.

Declares its readiness to establish such a follow-on United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia and requests the Secretary-General to submit to the Council recommendations for the size, structure, and mandate of this force, preferably by 15 August 2003, and subsequent deployment of the United Nations force no later than 1 October 2003;
Заявляет о своей готовности создать такие последующие силы Организации Объединенных Наций по стабилизации для поддержки переходного правительства и оказания помощи в осуществлении всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Либерии и просит Генерального секретаря представить Совету рекомендации относительно численности, структуры и мандата этих сил предпочтительно к 15 августа 2003 года и последующего размещения сил Организации Объединенных Наций не позднее 1 октября 2003 года;

The AU Ceasefire Commission declared its readiness to verify compliance.
Комиссия АС по прекращению огня заявила о своей готовности проверить соблюдение этих положений.

The Working Party declared its readiness to support all initiatives taken in this regard.
Рабочая группа заявила о своей готовности поддержать любые инициативы в этой области.

The IRU declared its readiness to assist the secretariat in the preparation of such a definition.
МСАТ заявил о своей готовности содействовать секретариату в разработке такого определения.

It declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force.
Он заявил о своей готовности учредить в дальнейшем стабилизационные силы Организации Объединенных Наций.

The Netherlands declared its readiness to fund the work necessary to compile this information.
Нидерланды заявили о своей готовности финансировать необходимую работу по обобщению данной информации.