DECLINE IN OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• сокращение объема официальной помощи в целях развития
• сокращение официальной помощи в целях развития
• уменьшения объема официальной помощи в целях развития
• сокращения объема официальной помощи в целях развития
• сокращение объемов официальной помощи в целях развития
• сокращением официальной помощи в целях развития

Примеры использования Decline in official development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv The decline in official development assistance ODA.
Iv Сокращение официальной помощи в целях развития ОПР.

Thus, we would like to express our concern at the decline in official development assistance.
Так, мы хотели бы выразить обеспокоенность в связи с уменьшением объемов официальной помощи развитию.

The decline in official development assistance needs to be reversed.
Тенденцию к снижению официальной помощи в целях развития следует повернуть вспять.

He was concerned about the steady and alarming decline in official development assistance.
Колумбия с беспокойством воспринимает тревожное и постоянное сокращение объема официальной помощи на цели развития.

Reversing the decline in official development assistance for sustainable forest management;
Обращения вспять тенденции к сокращению объема официальной помощи в целях развития на деятельность по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства;

A few delegations expressed concern regarding the decline in official development assistance ODA.
Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу сокращения объема официальной помощи в целях развития ОПР.

First, there was the decline in official development assistance, which was, however, essential for the least developed countries.
Прежде всего речь идет о сокращении объема официальной помощи развитию, в которой столь нуждаются наименее развитые страны.

He called upon the donor community to strive to reverse the decline in official development assistance.
Сообществу доноров следует принять меры, чтобы обратить вспять тенденцию к сокращению объема официальной помощи в целях развития.

The trend towards a decline in official development assistance must be reversed.
Следует повернуть вспять тенденцию к снижению объемов официальной помощи в целях развития.

We are also concerned about the increase in the volume of activities that parallels a decline in official development assistance.
Мы также обеспокоены расширением деятельности, которое происходит параллельно с сокращением официальной помощи в целях развития.

The stagnation and decline in official development assistance(ODA) are disturbing.
Явное беспокойство вызывают стагнация и снижение официальной помощи в целях развития.

While a member of the UNDP Executive Board his delegation would support strengthening national capacity and would also strive to reverse the decline in official development assistance.
Являясь членом Исполнительного совета ПРООН, его делегация будет выступать за укрепление национального потенциала, а также будет стремиться изменить положение с сокращением официальной помощи в целях развития.

Mr. Birouk(Algeria) said that the decline in official development assistance reflected an absence of political will.
Г-н БИРУК( Алжир) говорит, что уменьшение объемов официальной помощи в целях развития отражает отсутствие политической воли.

There was a limit to what Member States could do on their own to address the mobilization of international resources for development and the decline in official development assistance.
Существует предел тому, что государства- члены могут сделать самостоятельно для решения проблемы мобилизации международных ресурсов на цели развития и сокращения объема официальной помощи в целях развития.

To that end it would be necessary to reverse the decline in official development assistance and to explore new ways of financing development..
С этой целью необходимо изменить тенденцию к сокращению государственной помощи развитию и найти новые способы его финансирования.

Each decline in official development assistance therefore erodes the capacity of developing countries to implement the Rio agreements and action plan.
Поэтому любое сокращение объема официальной помощи в целях развития подрывает способность развивающихся стран осуществлять достигнутые в Рио соглашения и план действий.

Another delegation emphasized that it was a difficult time for funding organizations to operate, given the decline in official development assistance, and it was also a difficult time for emerging donors.
Другая делегация указала на трудные времена в финансировании деятельности организации ввиду сокращения официальной помощи в целях развития, а также сложное положение новых доноров.

To reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management; see previous para. 36 a.
Обратить вспять тенденцию к сокращению объема официальной помощи в целях развития на деятельность по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства; см. бывший пункт 36а.

Invest its resources in high-leverage, high-impact, catalytic activities- a strategy that is more critical than ever given the decline in official development assistance.
Направлять свои ресурсы на осуществление высокоэффективных, результативных и стимулирующих видов деятельности- стратегия, которая в настоящее время имеет беспрецедентное значение с учетом сокращения объема официальной помощи развитию.

The importance of turning around the decline in official development assistance takes on an added dimension when we are confronted with such a picture.
Обращение вспять тенденции к сокращению объема официальной помощи в целях развития приобретает особое значение, когда мы видим такую картину.

In that process, the critical element was the provision of new and additional financial resources to developing countries, particularly the least developed countries. The decline in official development assistance and the restriction of capital flows were therefore a serious cause for concern.
Важным компонентом этого процесса является предоставление новых и дополнительных ресурсов развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, поэтому уменьшение объема официальной помощи в целях развития и сокращение притока капитала дают повод для серьезного беспокойства.

With the decline in official development assistance, microfinance institutions had used innovative strategies to reach the poorest of the poor.
С сокращением официальной помощи в целях развития небольшие финансовые учреждения, используя новаторские методы, находят доступ к беднейшим из беднейших.

Though many of those countries fall into the middle-income category, their vulnerability, combined with the dual effects of the loss of trade preferences and a decline in official development assistance, has meant that they have experienced a decline in performance over the past five years.
Хотя многие из этих стран попадают в категорию стран со средними доходами, их уязвимость в сочетании с двойными последствиями потери торговых преференций и уменьшения объема официальной помощи в целях развития означает, что за последние пять лет они пережили снижение всех показателей.

The significant and steady decline in official development assistance to developing countries is alarming and must be reversed.
Существенное и неуклонное уменьшение объема официальной помощи на цели развития, предоставляемой развивающимся странам, вызывает тревогу, и этот процесс необходимо остановить.

Developing countries continued to encounter obstacles in complying with the Beijing Platform for Action and in achieving the MDGs, most notably due to the decline in official development assistance, rising external debt, climate change and the economic, food and energy crises.
Развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с препятствиями в выполнении Пекинской платформы действий и достижении ЦРТ, особенно вследствие сокращения официальной помощи в целях развития, роста внешней задолженности, изменения климата и экономического, продовольственного и энергетического кризисов.

Reversing the decline in official development assistance for sustainable forest management; EU, IDN, USA, CUB, AG, IRN, EU.
Обращения вспять тенденции к сокращению объема официальной помощи в целях развития на деятельность по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства; EU, IDN, USA, CUB, AG, IRN, EU.

The situation was exacerbated by the negative effects of the structural adjustment process, the conditions imposed by the international financial institutions, the deteriorating terms of trade, the decline in official development assistance, the fall in commodity prices, and growing protectionism by the developed countries.
Ситуация усугубляется негативными последствиями процесса структурной корректировки, условиями, выдвигаемыми международными финансовыми учреждениями, ухудшением связей взаимообмена, сокращением официальной помощи в целях развития, падением цен на сырьевые товары и растущим протекционизмом со стороны развитых стран.

We need to reverse the decline in official development assistance, which remains below the target of 0.7 per cent of gross national product.
Нам необходимо повернуть вспять тенденцию сокращения официальной помощи на цели развития, показатель которой остается на уровне ниже, 7 процента валового национального продукта.

Against the backdrop of a democratizing continent-- a precondition set for assistance by the developed North-- there is a growing consensus that the decline in official development assistance and other financial flows to Africa is increasing the marginalization of the continent in the global economy.
На фоне происходящей демократизации континента, которая является предварительным условием для оказания помощи, выдвинутым развитыми странами Севера, все более четким становится осознание того, что сокращение объема официальной помощи в целях развития и другой финансовой помощи Африке усиливает маргинализацию континента в рамках мировой экономики.

The decline in official development assistance had increased the imbalance among donor countries with respect to their contributions to the United Nations system.
Сокращение официальной помощи в целях развития усугубило дисбаланс между странами- донорами в том, что касается их взносов в систему для развития Организации Объединенных Наций.