DEEMED USEFUL на Русском - Русский перевод

• сочтено полезным
• признано полезным
• сочтено целесообразным
• это считается полезным

Примеры использования Deemed useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures which the Board deemed useful were.
Совет счел полезными следующие меры.

The programme had been deemed useful by participants in the workshops and treaty bodies alike.
Эта программа была сочтена полезной как участниками семинаров, так и представителями договорных органов.

The exchange of views was deemed useful.
Состоявшийся обмен мнениями был признан полезным.

If deemed useful in practice, the approach may be extended in future to other areas of technical cooperation.
Если на практике такой подход будет признан полезным, в будущем он будет применяться в других областях технического сотрудничества.

Beyond the sharing of experience, operational collaboration takes place whenever deemed useful.
Помимо обмена опытом, во всех случаях, когда это считается полезным, осуществляется оперативное сотрудничество.

The crews were usually set adrift, though some deemed useful were given the option of joining Gow's crew.
Экипажи обычно оставляли на произвол судьбы, хотя некоторым, сочтенным полезными, давали возможность присоединиться к экипажу Гоу.

It was recognized that in doing so the Commission was taking a broad view of primary rules- an approach deemed useful.
Было признано, что при этом Комиссия исходит из широкого видения первичных норм, и этот подход был сочтен полезным.

As this exchange of experience was deemed useful, a forthcoming forum will include countries of Latin America and the Caribbean.
Поскольку этот обмен опытом был признан полезным, в работе следующего форума примут участие страны Латинской Америки и Карибского бассейна.

Accordingly, the parties were urged to provide before 1 July any information on legal or economic matters they deemed useful.
В этой связи сторонам было настоятельно рекомендовано до 1 июля представить любую информацию по правовым и экономическим вопросам, которую они считают полезной.

The initial data analysis provided information which was deemed useful in the working group discussions on the compensation review.
В результате первоначального анализа данных была получена информация, которая была сочтена полезной в ходе проведенного в рабочих группах обсуждения, посвященного пересмотру системы вознаграждения.

The papers reported on basic aspects of the national regulations of certain countries, some of which were deemed useful for the region.
Эти доклады позволили познакомиться с основными элементами национальных законоположений отдельных стран, часть которых были признаны полезными для всего региона.

Delegations that so desired were invited to submit any information that they deemed useful for the preparation of the road map to the secretariat by the end of January 2012.
Делегациям, желающим сделать это, было предложено до конца января 2012 года передать в секретариат всю информацию, которую они сочтут полезной для разработки такой" дорожной карты.

Finally, the Salvadoran Government would also provide a written text of its replies, including any additional information it deemed useful.
И наконец, правительство Сальвадора также представит в письменном виде свои ответы, включая любую дополнительную информацию, которую оно сочтет целесообразной.

Assessing the adequacy of boundary markers and putting in place any additional markers deemed useful, such as sign-posts, pillars or other markers;
Оценка пригодности пограничных знаков и установка любых дополнительных знаков, которые будут сочтены полезными, например указательных столбов или других столбов или знаков;

That, in undertaking this task, the Panel should consult widely with all relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;
Что при выполнении этой задачи Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и другими соответствующими источниками информации, которые будут сочтены целесообразными;

The Toolbox contents, particularly the checklist for health-impact assessment, were deemed useful and applicable to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and of South-Eastern Europe.
Содержание набора инструментальных средств, особенно памятки по оценке воздействия на здоровье населения, было признано полезным и применимым к странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также Юго-Восточной Европы.

The consultant(s) should widely consult relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful.
Консультант( ы) должен( ны) проводить широкие консультации с соответствующими лицами и учреждениями, а также пользоваться другими соответствующими источниками информации, если она будет сочтена полезной.

In that the setting-up of a database of questions and its incorporation in the regulations was deemed useful, the possibility was discussed of establishing an exchange of information on the transmission of these databases.
Поскольку идея создания базы данных о вопросах и ее включения в нормативные положения была сочтена полезной, состоялась дискуссия по вопросу о возможности проведения обмена информацией посредством передачи таких баз данных.

It makes it incumbent on credit institutions(banks and financial institutions) to communicate to the Central Bank any information or documentation deemed useful for the examination of their situation.
Существует проблема обязанности кредитных учреждений( банков и финансовых учреждений) предоставлять Центральному банку сведения и документы, признанные полезными для изучения их положения.

To support these processes, it was deemed useful to develop an international document that would set out the role of official statistics, as well as provide some general guidelines for the functioning of statistical systems.
Для поддержки этих процессов было сочтено полезным разработать международный документ, в котором содержалось бы описание роли официальной статистики, а также приводились бы некоторые общие руководящие принципы функционирования статистических систем.

That, in preparing the said report, the Panel should consult widely all relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;
Что при подготовке указанного доклада Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и широко использовать другие надлежащие источники информации, которые будут сочтены полезными;

While the Secretary-General was empowered to establish within his Executive Office any body which he deemed useful for improving efficiency, the reports of such a body must be submitted as reports of the Secretary-General.
Генеральный секретарь действительно уполномочен создавать в рамках своей канцелярии любой орган, который он считает полезным для повышения эффективности, однако доклады таких органов должны представляться как доклады Генерального секретаря.

In October 1506 he landed at Trapani in Sicily and burned the Genoese ships at the port, whose crewmen were however released because they had no experience of naval warfare and were not deemed useful.
В октябре он совершил высадку в Трапани на Сицилии и сжег генуэзские корабли в порту, их экипажи были освобождены, так как не имели никакого опыта морской войны и не были признаны полезными.

It was deemed useful in some cases to refer readers to the discussion of individual issues in the second part of the report, which provides a framework illustrating the implementation of the provisions of the Covenant in Italy during the period 1998-2001.
В ряде случаев было сочтено целесообразным обращать внимание читателей на рассмотрение отдельных вопросов во второй части доклада, структура которой призвана продемонстрировать осуществление положений Пакта в Италии в период 19982001 годов.

That, in undertaking this task, the Panel should consult widely with all relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;
Что при выполнении этой задачи Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и активно использовать другие соответствующие источники информации, которые будут сочтены целесообразными;

Further research on trafficking in persons for the purpose of organ removal and on prosecutions and punishments was deemed useful to determine the types of penalty imposed on traffickers and to what extent they acted as a deterrent.
Для определения типов наказания торговцев людьми и установления степени воздействия наказаний в качестве сдерживающего средства было признано полезным проведение дальнейших исследований по вопросу о торговле людьми для целей изъятия органов и о судебном преследовании и наказании.

That, in preparing the report referred to above, the Panel should consult widely with all relevant persons and institutions and other relevant sources of information deemed useful;
Что при подготовке указанного выше доклада Группе следует проводить широкие консультации со всеми соответствующими лицами и учреждениями и широко использовать другие надлежащие источники информации, которые будут сочтены полезными;

Lastly, Belgium is open to any consultations deemed useful by other States that may have adopted comparable legislative bans, in order to explore opportunities to promote such a legislative approach at the international level.
В заключение Бельгия отмечает, что она готова участвовать в любых консультациях, которые другие государства, принявшие аналогичное запрещающее законодательство, сочтут полезными в целях рассмотрения возможностей содействия применению такого законодательного подхода на международном уровне.

He concluded by mentioning that he had asked the secretariat to introduce a few items using visual aids on a trial basis and, if deemed useful, this approach would be pursued in the future.
В заключение он отметил, что он просил секретариат на экспериментальной основе представлять некоторые пункты повестки дня с использованием визуальных средств и что, если это будет сочтено целесообразным, такой подход будет применяться в будущем.

In light of the fundamental importance of making practice more accessible and available, it was deemed useful to again ask States to submit information on their practice relating to the identification of international law, as well as information on digests and other publications containing relevant State practice.
В свете того, какое важное значение имеет расширение доступа и распространение практики, было сочтено полезным вновь обратиться к государствам с просьбой представить информацию об их практике, относящейся к выявлению международного права, а также информацию о сборниках и других изданиях, содержащих примеры соответствующей государственной практики.