DEEPLY CONVINCED на Русском - Русский перевод

• будучи глубоко убеждена
• глубоко убежден
• глубоко убеждены
• глубоко убежденным
• глубоко уверен
• из глубокой убежденности
• твердо убежден

Примеры использования Deeply convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deeply convinced that the Beijing DeclarationIbid., annex I.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларацияТам же, приложение I.

Despite initial difficulties in setting up the Human Rights Field Operation in Rwanda, the High Commissioner remains deeply convinced that the Operation's role in Rwanda is evermore necessary.
Несмотря на трудности первоначального этапа организации Полевой операции по правам человека в Руанде, Верховный комиссар по-прежнему глубоко убежден, что роль Операции в Руанде неуклонно возрастает.

Deeply convinced that the Beijing Declaration Ibid., annex I.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларацияТам же, приложение I.

Such being the case, I see no alternative but to continue with contingency planning, while remaining deeply convinced that the international community will do its utmost to prevent another genocide.
В этих условиях я не вижу иного выхода, кроме как продолжить планирование на случай чрезвычайных обстоятельств, оставаясь в то же время глубоко убежденным в том, что международное сообщество сделает все, чтобы избежать повторения геноцида.

Deeply convinced that the Beijing DeclarationIbid., annex I.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларация Там же, приложение I.

As a nation that had suffered immensely at the hands of terrorists, we were deeply convinced that a mechanism of this nature was critical to the response of the international community to the scourge of terrorism.
Являясь страной, которая испытала огромные страдания в результате действий террористов, Индонезия была глубоко убеждена, что механизм такого рода настоятельно необходим международному сообществу в его борьбе с бедствием терроризма.

Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларация и Платформа действий.

Kazakhstan has been consistently pursuing the goals that it has set for itself because it is deeply convinced that if every State- I stress, every State- adopts domestic measures to strengthen the non-proliferation regime, then the world will become much safer.
Казахстан последовательно реализует поставленные цели, ибо твердо убежден, что, если каждое государство, подчеркиваю каждое, будет принимать в своей стране меры по укреплению режима нераспространения, то мир станет намного безопаснее.

Deeply convinced that the Beijing DeclarationA/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annex I.
Будучи глубоко убеждена в том, что Пекинская декларация A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложение I.

Ukraine strongly condemned any acts of violence against peacekeeping and humanitarian personnel and remained deeply convinced that the top priority of any peacekeeping operation or mission must be to ensure an adequate level of security and safety for personnel.
Украина решительно осуждает любые акты насилия в отношении миротворческого и гуманитарного персонала и остается глубоко убежденной в том, что самым приоритетным элементом любой операции или миссии по поддержанию мира должно быть обеспечение должного уровня безопасности и охраны ее персонала.

We remain deeply convinced that dignity is an essential, absolute and definitive characteristic of the human condition.
Мы попрежнему глубоко убеждены в том, что достоинство является важной, абсолютной и определяющей характеристикой положения человека.

Edgar Cayce was deeply convinced that such flights can each humane people.
Эдгар Кейси был глубоко уверен, что на такие полеты способен каждый гуманный человек.

Deeply convinced that the adoption of the Definition of Aggression would contribute to the strengthening of international peace and security.
Будучи глубоко убеждена, что принятие определения агрессии будет способствовать укреплению международного мира и безопасности.

During the meetings with the voters, I became personally deeply convinced that this particular demand was resolutely supported not only by business persons, but also the broad layers of our population.
В ходе встреч с избирателями я глубоко убедился в том, что не только предприниматели, но и широкие слои нашего населения решительно поддерживают это требование.

So, I'm deeply convinced- it just what the long-term world practice shows- that the basis of all modern styles, genres etc is, first, classical music, second.
Так вот, я глубоко убежден- это просто показывает многолетняя мировая практика,- что основой всех современных стилей, жанров и т. д.

The scientist was deeply convinced that in many crimes the environment that influenced the formation of his personality is to blame.
Ученый был глубоко убежден, что во многих преступлениях прежде всего виновата та среда, которая повлияла на формирование его личности.

Deeply convinced that the establishment of a permanent forum cannot be considered as an alternative to the continued existence of the Working Group on Indigenous Populations.
Будучи глубоко убеждена в том, что создание постоянного форума нельзя рассматривать как альтернативу постоянному существованию Рабочей группы по коренным народам.

We were deeply convinced from the very beginning that the problems of children in their full complexity had to be brought to the highest attention of the international community.
Мы с самого начала были глубоко убеждены в том, что проблемы детей во всей их сложности должны привлекать к себе первоочередное внимание международного сообщества.

Deeply convinced of the need to develop cooperation based on mutual respect, trust, understanding, good-neighbourliness and mutual respect for the interests of their countries and peoples.
Будучи глубоко убеждены в необходимости развития сотрудничества, основанного на взаимном уважении, доверии, понимании, добрососедстве и взаимном учете интересов их стран и народов.

Deeply convinced of the need to strengthen international law enforcement cooperation, in particular at land and sea borders, in order to better safeguard public security.
Будучи глубоко убеждена в необходимости укрепления международного сотрудничества в правоохранительной области, особенно на сухо- путных и морских границах, для укрепления общест- венной безопасности.

Deeply convinced that the most effective assurance for Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of all nuclear weapons;
Будучи глубоко убеждена, что наиболее эффективной гарантией в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств является полная ликвидация всех ядерных вооружений.

We remain deeply convinced that, in the ethnically inter-mixed Balkans, the guaranteed rights of national minorities are the most important long-term factor for stable peace and cooperation.
Мы по-прежнему глубоко убеждены в том, что в этнически перемешанных Балканах гарантированные права национальных меньшинств являются самым долговременным фактором стабильного мира и сотрудничества.

Deeply convinced that the most effective assurance for Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of all nuclear weapons;
Будучи глубоко убеждена в том, что самой эффективной гарантией защиты государств, не обладающих ядерным оружием, от применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация всего ядерного оружия.

Deeply convinced of the need to continue giving special attention throughout the Second Decade to standard-setting activities on issues of particular interest to indigenous peoples.
Будучи глубоко убеждена в необходимости дальнейшего уделения особого внимания в течение всего второго Десятилетия деятельности по установлению стандартов в областях, представляющих особый интерес для коренных народов.

Deeply convinced that subregional groupings and institutions play a key role in the achievement of regional integration objectives and optimal resource exploitation in their respective areas.
Будучи глубоко убеждены в том, что субрегиональные группы и институты играют принципиально важную роль в решении задач региональной интеграции и оптимальной эксплуатации ресурсов в своих соответствующих областях.

Italy remains deeply convinced that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, is the best way to maintain international order, peace and stability.
Италия попрежнему глубоко убеждена в том, что применение многостороннего подхода к безопасности, включая разоружение и нераспространение, является наилучшим путем поддержания международного порядка, мира и стабильности.

Deeply convinced that the active cooperation of all market participants will contribute to the health reform and the implementation of plans to achieve a decent level of quality of the Kyrgyz medicine.
Глубоко уверен, что активное сотрудничество всех участников рынка будет вносить свой вклад в реформу здравоохранения и реализации намеченных планов по достижению достойного уровня качества кыргызской медицины.

Deeply convinced of the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination, also embodied in the International Covenants on Human Rights, for the effective guarantee and observance of human rights.
Будучи глубоко убеждена в важности всеобщего осуществления права народов на самоопределение, закрепленного также в Международных пактах о правах человека, для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.

Deeply convinced of the need to create a new spirit of international cooperation based on the principle of achieving shared benefits, but also based on common but differentiated responsibilities, between the developing and industrialized countries.
Будучи глубоко убеждена в необходимости формирования нового духа международного сотрудничества на основе принципа разделения выгод и принципа общей, но дифференцированной ответственности развивающихся и развитых стран.

We remain deeply convinced that the Code of Conduct constitutes the most concrete initiative in the fight against the proliferation of ballistic missiles and offers the best chance of producing tangible results in the short term.
Мы попрежнему глубоко убеждены, что этот кодекс поведения представляет собой наиболее конкретную инициативу по борьбе с распространением баллистических ракет и дает наиболее реальную возможность достижения ощутимых результатов в краткосрочной перспективе.