DEEPLY INVOLVED на Русском - Русский перевод

• глубоко вовлечен
• активно участвует
• глубоко вовлечены

Примеры использования Deeply involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her family was deeply involved in show business.
Ее семья была глубоко вовлечена в шоу-бизнес.

But boy could you see his mind at work on the faces where he was deeply involved.
И надо было видеть сосредоточенность на работе над шрифтом, которой он был очень увлечен.

He had long been deeply involved in the affairs of his own Duchy of Gascony.
Долгое время он был глубоко вовлечен в дела своего собственного герцогства Гасконского.

Here no small a role was played by the fact, that the author of the 10 volume"Jean Christophe" was deeply involved with music.
Немалую роль тут играло то, что автор 10- томного« Жана Кристофа» был глубоко связан с музыкой.

At the same time, UNCTAD remains deeply involved with capacity-building in the least developed countries.
В то же время ЮНКТАД по-прежнему активно участвует в создании потенциала в наименее развитых странах.

Non-governmental organizations should be encouraged to be more extensively and deeply involved in development cooperation.
К более активному и глубокому участию в сотрудничестве на благо развития следует поощрять неправительственные организации.

In the Tver Region, LUKOIL is deeply involved in one of its key social policy activities, charity.
В Тверской области активно реализуется одно из основных направлений социальной политики ПАО« ЛУКОЙЛ»- благотворительность.

In March 2008, the Osaka Prefecture Court ruled in favor of Ōe, stating,"It can be said the military was deeply involved in the mass suicides.
Марта 2008 года главный суд префектуры Осака признал правоту Оэ, заявив:« Можно сказать, что военные были глубоко замешаны в массовых самоубийствах».

United Nations entities remain deeply involved in a wide range of African development issues.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций попрежнему глубоко вовлечены в решение широкого круга вопросов, связанных с развитием в Африке.

My country is, of course, as a candidate member of the Conference on Disarmament for some 14 years, deeply involved in the issue of the CD's expansion.
Моя страна, естественно, будучи кандидатом в члены Конференции по разоружению на протяжении около 14 лет, активно участвует в работе над вопросом о расширении состава КР.

The World Bank, deeply involved in the project, majestically decided to turn a blind eye so as not to blemish its own reputation.
Всемирный банк, крайне заинтересованный в проекте, тогда просто решил закрыть глаза на эти преступления, чтобы не запятнать свою репутацию.

The reason is simple: they are not that deeply involved in diesel technology.
Причина проста: они не так глубоко вовлечены в дизельный бизнес.

Hampton was deeply involved in the construction of various public housing projects, and founded the Lionel Hampton Development Corporation.
Джордана Дэвиса Хэмптон был глубоко вовлечен в различные благотворительные проекты и создал строительную компанию« Lionel Hampton Development».

By the late 1950s psychoanalysis had become deeply involved in driving consumerism in America.
К концу 1950- х психоанализ стал глубоко вовлечен в активное стимулирование потребительского интереса консьюмеризм.

For many years, He was deeply involved in preserving the Collection Lumière(movies and pictures) and in the restoration of the early films in film history.
На протяжении многих лет, Он был глубоко вовлечен в сохранении коллекции Люмьер( фильмы и фотографии) и в восстановлении ранних фильмов в истории кино.

This is the first, and probably the last time that I will address you, but nonetheless, I will be deeply involved in all the projects that transpire on this planet.
Это в первый и, вероятно, в последний раз, когда я буду обращаться к вам, но, тем не менее, я буду глубоко вовлечен во всех проектах, которые проявляются на этой планете.

That is why the Principality of Monaco is deeply involved in the implementation of health programmes as part of its development cooperation activities.
Поэтому Княжество Монако активно участвует в осуществлении здравоохранительных программ, которые являются частью его усилий по сотрудничеству в области развития.

Increasing numbers of students with difficulties are benefiting from personalized plans for success in education in which their families are directly and deeply involved.
Все больше и больше учащихся, испытывающих трудности, могут воспользоваться индивидуальными проектами повышения успеваемости, которые напрямую и активно предполагают участие в этом процессе семьи.

Subregional organizations, which are often much more deeply involved in the UNCCD implementation, report also on assistance in the preparation and implementation of NAPs.
Субрегиональные организации, которые зачастую более активно участвуют в осуществлении КБОООН, также сообщают о помощи в деле подготовки и осуществления НПД.

After the fall of the shogunate in 1868, Munenari took an active role in the new imperial government; Uwajima as a domain was also deeply involved in the military campaign of the Boshin War 1868-1869.
После падения сегуната в 1868 году Мунэнари принял активное роль в новом императорском правительстве; Увадзима как хан также была активно вовлечена в военную кампанию войны Босин 1868- 1869.

I spent last year deeply involved in the UK's G8 presidency- climate change, along with Africa, was our top priority.
В прошлом году я активно принимала участие в обеспечении председательствования Соединенного Королевства в" большой восьмерке"- одним из наших основных приоритетов был вопрос об изменении климата, а также об Африке.

Biographers note that Wilbur took the initiative in 1899-1900, writing of"my" machine and"my" plans before Orville became deeply involved when the first person singular became the plural"we" and"our.
Биографы обращают внимание, что Уилбур в 1899- 1900 годах был инициатором авиационных проектов, писал о« своей» машине и« своих» планах до того, как Орвилл стал принимать серьезное участие в проектах брата; только после появляются слова« мы» и« наш».

No global organization, let alone one as deeply involved in the management of information as this one, can function adequately without an effective infrastructure.
Ни одна глобальная организация, тем более эта, которая столь тесно занимается вопросами управления информацией, не может адекватно функционировать без эффективной инфраструктуры.

Without that kind of customization, we believe that generic, standard-issue formulas will not be well-suited to the resolution of the conflict in which we find ourselves at this moment deeply involved, and whose long-term outcome is of great concern to us.
Без учета такого рода специфики, по нашему мнению, общие стандартные формулы вряд ли хорошо подойдут для урегулирования конфликта, в котором мы глубоко увязли и перспективные результаты которого вызывают у нас огромную озабоченность.

In 1618, as regent-mayor of Amsterdam, Jacob de Graeff was deeply involved in the political crisis that engulfed the Oldenbarnevelt regime and brought about its fall.
В 1618 году, как регент и мэр Амстердама, Якоб де Графф был глубоко вовлечен в политический кризис, который поглотил режим Олденбарневелта и поставил его на грань краха.

Even though these attacks have narrowed from a focus on the whole GNU/Linux system to the kernel named Linux specifically, FSF, particularly through our General Counsel Eben Moglen, remains deeply involved in strategic planning for the community's responses to SCO.
Хотя эти нападки сузили внимание с целой системы GNU/ Linux до одного ядра, называемого Linux, ФСПО, в частности, через своего генерального советника Эбена Моглена, остается глубоко вовлеченным в стратегическое планирование ответных действий сообщества в отношении SCO.

As someone deeply involved in the defence of Israel since my youth, I have seen first-hand the terrible destruction that war wreaks upon combatants, families and nations.
Как человек с молодости тесно связанный с обороной Израиля, я был непосредственным свидетелем ужасных разрушений, которые несет с собой война для комбатантов, семей и стран.

Fortunately, in the course of the debate we also received encouraging signals from countries deeply involved in that matter, by way of their pledges to accede to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
К счастью, в ходе прений мы также получили отрадные известия от стран, которые глубоко вовлечены в эту проблему: они пообещали присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

His family has always been deeply involved in Polo: his great-grandfather played the prestigious Westchester Cup in 1902 and his grandmother took part in the first game for ladies in 1924.
Его семья всегда была глубоко вовлечена в поло: его дед участвовал в престижном турнире Westchester Cup в 1902, а его бабушка- в первой игре, проведенной для леди в 1924.

While the specific use of the term"science and technology" had apparently been less frequent in some organizations, the Commission noted that such organizations in fact remained deeply involved in science and technology through their sectoral programmes and activities.
Хотя конкретное использование термина" наука и техника" в некоторых организациях, очевидно, является менее распространенным, Комиссия отметила, что такие организации фактически глубоко вовлечены в область науки и техники через свои секторальные программы и мероприятия.