DEEPLY REGRETS на Русском - Русский перевод

• глубоко сожалеет
• выражает глубокое сожаление в связи
• испытывает глубокое сожаление в связи
• искренне сожалеет
• выражает глубокое сожаление по поводу
• с глубоким сожалением
• глубоко сожалеют
• с глубоким прискорбием

Примеры использования Deeply regrets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Myanmar deeply regrets that.
Мьянма глубоко сожалеет об этом.

Committed to total protection and promotion of human rights and parting with the previous obnoxious legacy, Rwanda notices and deeply regrets the delay in submission of its periodic due reports.
Будучи приверженной делу всемерной защиты и поощрения прав человека и стремясь покончить с отвратительным наследием прошлого, Руанда с глубоким сожалением признает факт несоблюдения ею установленных сроков представления периодических докладов.

NNSC deeply regrets the loss of lives.
КНСН глубоко сожалеет о гибели людей.

The Government of Denmark deeply regrets this situation.
Правительство Дании глубоко сожалеет об этом.

Norway deeply regrets the loss of life and the suffering that have been caused.
Норвегия глубоко сожалеет о гибели и страданиях людей в результате этого насилия.

The United States deeply regrets these abuses.
Соединенные Штаты глубоко сожалеют о допущенных злоупотреблениях.

Norway deeply regrets the lack of willingness by Israel to cooperate with the fact-finding team.
Норвегия выражает глубокое сожаление в связи с нежеланием Израиля сотрудничать с этой группой.

The United States deeply regrets this action.
Соединенные Штаты испытывают глубокое сожаление в связи с этой акцией.

It deeply regrets that mediation efforts have not succeeded in achieving a fruitful dialogue.
Она глубоко сожалеет о том, что посреднические усилия не привели к налаживанию плодотворного диалога.

The Spanish Government deeply regrets the holding of nuclear tests.
Испанское правительство глубоко сожалеет о проведении ядерных испытаний.

He deeply regrets not having been permitted to travel to Myanmar to asses the situation in situ.
Он глубоко сожалеет, что ему не была предоставлена возможность посетить Мьянму для оценки ситуации на месте.

Mr. SANHUELA(Chile)(translated from Spanish): The Chilean delegation deeply regrets the final outcome of the work of the 2006 session of the Conference on Disarmament.
Г-н САНХУЭЛА( Чили)( перевод с испанского): Чилийская делегация испытывает глубокое сожаление в связи с окончательным исходом работы сессии Конференции по разоружению 2006 года.

Brazil deeply regrets that the WTO Doha Development Agenda negotiations have been suspended.
Бразилия глубоко сожалеет о том, что переговоры по Дохинской повестке дня в области развития в рамках ВТО были приостановлены.

Underlines the importance of agreement by both sides to the reciprocal measures for the reduction of tension along the ceasefire lines proposed by UNFICYP as set forth in its resolution 1092(1996), deeply regrets the fact that, in spite of the efforts of UNFICYP, neither side has so far accepted such measures as a package, and reiterates its call on both sides to do so without further delay or preconditions;
Подчеркивает важность согласия обеих сторон на принятие предложенных ВСООНК взаимных мер по снижению уровня напряженности вдоль линий прекращения огня, которые изложены в его резолюции 1092( 1996), выражает глубокое сожаление по поводу того, что, несмотря на усилия ВСООНК, ни одна из сторон до сих пор не приняла такие меры в пакете, и вновь призывает обе стороны сделать это без дальнейших проволочек и предварительных условий;

Finland deeply regrets this decision by India.
Финляндия глубоко сожалеет об этом решении Индии.

As you know, my Government deeply regrets the recent turn of events in Yugoslavia.
Как Вам известно, правительство Мексики, выражает глубокое сожаление в связи с последними событиями в Югославии.

Deeply regrets and expresses concern about the adoption of regulations that criminalize undocumented migration;
Глубоко сожалеет и выражает свою обеспокоенность по поводу принятия постановлений, устанавливающих уголовную ответственность за миграцию без документов;

Mr. Marrero(United States of America): The United States deeply regrets that the General Assembly is again considering a resolution on the United States economic embargo of Cuba.
Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты глубоко сожалеют, что Генеральная Ассамблея вновь рассматривает резолюцию в отношении экономического эмбарго Соединенных Штатов против Кубы.

Portugal deeply regrets the acts of violence that have caused such a high number of civilian casualties.
Португалия выражает глубокое сожаление в связи с актами насилия, которые привели к таким значительным людским жертвам.

Turning to Somalia, my delegation deeply regrets that no appreciable progress has been made since the last session.
Что касается Сомали, наша делегация глубоко сожалеет о том, что не было достигнуто существенного прогресса с момента проведения прошлой сессии.

Ukraine deeply regrets this situation, and is ready to spare no effort with a view to breaking the current impasse.
Украина испытывает глубокое сожаление в связи с этой ситуацией и готова не щадя сил добиваться преодоления нынешнего тупика.

The Federal Republic of Yugoslavia deeply regrets the adoption of the resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Союзная Республика Югославия выражает глубокое сожаление в связи с принятием резолюции о ситуации в Боснии и Герцеговине.

The group deeply regrets the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty and calls upon the DPRK to come into compliance with the NPT and with IAEA safeguards.
Группа выражает глубокое сожаление в связи с объявлением КНДР о выходе из Договора и призывает КНДР вернуться к соблюдению ДНЯО и гарантий МАГАТЭ.

The Mauritanian Government deeply regrets this development and expresses its concern at this divergence.
Мавританское правительство искренне сожалеет о таком обороте дел и обеспокоено таким сдвигом.

Sweden deeply regrets that China and France have continued nuclear testing during our negotiations, the latest test only last week.
Швеция испытывает глубокое сожаление в связи с тем, что Китай и Франция продолжали свои ядерные испытания во время наших переговоров, причем последнее испытание было проведено не далее как на прошлой неделе.

The Directorate of the Joint Institute for Nuclear Research(JINR, Dubna) deeply regrets to announce thatfamous Bulgarian scientists Academician Matei Dragomirov Mateev and his spouse came to a tragic end in an automobile accident on 25 July 2010.
Дирекция ОИЯИ с глубоким прискорбием извещает, что 25 июля трагически погибли в дорожной катастрофе известный болгарский ученый академик Матей Драгомиров Матеев и его супруга.

The JINR Directorate deeply regrets to announce, that on 10 October 2017, prominent scientists and one of the oldest JINR staff members, Advisor to Directorate of the Frank Laboratory of Neutron Physics Ananiev Vladimir Dmitrievich passed away.
Дирекция ОИЯИ с глубоким прискорбием извещает, что 10 октября 2017 г. ушел из жизни один из старейших, заслуженных сотрудников ОИЯИ- советник дирекции Лаборатории нейтронной физики, Ананьев Владимир Дмитриевич.

The Committee also deeply regrets the absence of a delegation from the State party.
Комитет также глубоко сожалеет, что делегация государства- участника не участвовала в его заседаниях.

My delegation deeply regrets that the negotiations between the parties did not lead to mutual understanding.
Моя делегация глубоко сожалеет о том, что переговоры между сторонами не привели к взаимопониманию.

The Security Council deeply regrets that the food blockade imposed on Kabul continues.
Совет Безопасности выражает глубокое сожаление в связи с тем, что продовольственная блокада Кабула продолжается.