DEFENDERS AND LAWYERS на Русском - Русский перевод

• защитников и адвокатов
• защитники и адвокаты
• защитникам и адвокатам

Примеры использования Defenders and lawyers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights defenders and lawyers should be provided with everything needed as soon as possible.
Правозащитные организации и адвокаты должны в кратчайшие сроки быть обеспечены всем необходимым.

The legal education and continuing training of judges, prosecutors, public defenders and lawyers is a theme which should be sustained.
Следует постоянно поддерживать юридическое образование и непрерывную подготовку судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов.

Defenders and lawyers have also courageously started to address the issue of forced confession before the courts, despite the frequent reluctance of court judges to accept their complaints and act upon them.
Защитники и адвокаты также стали смело поднимать вопрос о принудительном признании в судах, несмотря на частое нежелание судей принимать их жалобы и выносить по ним решения.

Nevertheless this law is not applicable to members of the Government, judges, prosecutors, and public defenders and lawyers, who are under specific regimes.
Однако этот закон не применим к членам правительства, судьям, прокурорам, государственным защитникам и адвокатам, в отношении которых действуют особые режимы;

Magistrates, judges, prosecutors, public defenders and lawyers should be requested to take courses on international human rights law.
Следует предложить магистратам, судьям, прокурорам, государственным защитникам и адвокатам пройти подготовку на курсах по международным нормам прав человека.

A comprehensive approach aimed at supporting international human rights law capacity-building for judges, magistrates, prosecutors, public legal defenders and lawyers should be adopted.
Следует придерживаться комплексного подхода, направленного на поддержку мер по наращиванию потенциала судей, магистратов, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области международных норм прав человека.

The development of human rights education programmes for judges, prosecutors, public defenders and lawyers is crucial to ensuring a solid foundation for democracy and the rule of law.
Развитие программ подготовки для судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области прав человека имеет решающее значение для обеспечения прочных основ для демократии и господства права.

States should give priority to strengthening judicial systems, particularly through continuous education in international human rights law for judges, prosecutors, public defenders and lawyers;
Государствам следует уделять первостепенное внимание укреплению судебных систем, в частности посредством непрерывного образования судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области международного права прав человека.

The needs of different judicial actors- judges, magistrates, prosecutors, public legal defenders and lawyers- should be taken into account when developing training programmes.
При разработке программ профессиональной подготовки следует учитывать потребности работников различных судебных органов- судей, магистратов, прокуроров, государственных защитников и адвокатов.

First, a global thematic study should be carried out at the international level to assess the human rights education and continuing training of judges, prosecutors, public defenders and lawyers currently in place.
На первом этапе на международном уровне следует провести глобальное тематическое исследование чтобы оценить нынешнее образование и непрерывную подготовку судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области прав человека.

Judges, prosecutors, public defenders and lawyers must be adequately educated and informed on a regular and continuing basis on new developments in international human rights law, principles, standards and case law.
Судьи, прокуроры, государственные защитники и адвокаты должны на регулярной и постоянной основе надлежащим образом обучаться и информироваться в отношении новых моментов, касающихся принципов, стандартов и прецедентов в международном праве прав человека.

The report of the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers examines the need for continuing education in international human rights law for magistrates, judges, prosecutors, public defenders and lawyers.
В докладе Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов рассматривается необходимость непрерывного образования магистратов, судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов по вопросам международного права прав человека.

Judges, prosecutors, public defenders and lawyers should receive continuing education on human rights principles, norms, jurisprudence, declarations, guidelines and rules as a means of strengthening the national systems of administration of justice.
Судьи, прокуроры, государственные защитники и адвокаты должны получать непрерывное образование в области правозащитных принципов, норм, судебной практики, деклараций, руководящих принципов и правил как средство укрепления национальных систем отправления правосудия.

Furthermore, the Special Rapporteur recommends that the mandate elaborate an updated study on individual and institutional parameters to ensure and strengthen the independence of prosecutors, public defenders and lawyers.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует подготовить в рамках данного мандата обновленное исследование, посвященное персональным и институциональным параметрам обеспечения и укрепления независимости прокуроров, общественных защитников и адвокатов.

The Special Rapporteur would like to stress the need for magistrates, judges, prosecutors, public defenders and lawyers throughout the world to receive, in addition to legal training, continuing education in international and regional human rights standards and systems.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что помимо юридической подготовки магистратам, судьям, прокурорам, государственным защитникам и адвокатам во всем мире необходимо получать непрерывное образование по вопросам международных и региональных правозащитных стандартов и систем.

The Special Rapporteur devoted her most recent report to the Human Rights Council(A/HR/14/26) to the need for strengthening continuing education in international human rights law for judges, magistrates, prosecutors, public defenders and lawyers.
Свой последний доклад Совету по правам человека( A/ HRC/ 14/ 26) Специальный докладчик посвятила необходимости укрепления программ непрерывного просвещения судей, магистратов, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в вопросах международного права прав человека.

The present is an advance report on the global thematic study on international human rights law capacity-building activities for judges, magistrates, prosecutors, public defenders and lawyers, which the Human Rights Council, in its resolution 15/3, requested the Special Rapporteur to submit to the Council at its twentieth session.
Настоящий доклад является предварительным докладом о глобальном тематическом исследовании по вопросам деятельности по наращиванию потенциала судей, магистратов, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области международных норм прав человека, который Совет по правам человека в своей резолюции 15/ 3 просил Специального докладчика представить Совету на его двадцатой сессии.

In the present report, the Special Rapporteur demonstrates the need to revise some aspects of the approach to ongoing human rights capacity-building for the actors of the justice system, namely, judges, magistrates, prosecutors, public defenders and lawyers.
В настоящем докладе Специальный докладчик указывает на необходимость пересмотра некоторых аспектов подхода к постоянным мерам по наращиванию потенциала работников системы правосудия, в частности судей, магистратов, прокуроров, государственных защитников и адвокатов, в области прав человека.

States should establish compulsory, periodic and continuing legal education for judges, prosecutors, public defenders and lawyers, particularly in the area of international human rights law, and in countries affected by armed conflicts, particularly in the area of international humanitarian law and transitional justice.
Государствам следует создать систему обязательного, периодического и непрерывного юридического образования для судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов, в частности в области международного права прав человека, а также в странах, пострадавших от вооруженных конфликтов, в частности в области международного гуманитарного права и переходного правосудия.

In its resolution 15/3, the Human Rights Council requested the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to carry out a global thematic study to assess the human rights education and continuing training of judges, prosecutors, public defenders, and lawyers.
В своей резолюции 15/ 3 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов провести глобальное тематическое исследование для оценки образования в области прав человека и непрерывной профессиональной подготовки судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов.

She considers that the knowledge of judges, magistrates, prosecutors, public defenders and lawyers and the application of international human rights law at the domestic level have a direct impact on combating impunity for human rights violations, enforcing the rule of law, strengthening democracy and ensuring human rights-based development.
Она считает, что уровень знаний судей, магистратов, прокуроров, государственных защитников и адвокатов и практика применения международных норм прав человека на национальном уровне оказывают непосредственное воздействие на борьбу с безнаказанностью за нарушения прав человека, обеспечение верховенства закона, укрепление демократии и достижение развития, основанного на соблюдении прав человека.

From the reports of the Special Rapporteur's predecessors and her own experience, the Special Rapporteur concludes that there is an imperative and urgent need for the systematic and continued international human rights law education of judges, prosecutors, public defenders and lawyers.
Исходя из докладов предшественников Специального докладчика и своего собственного опыта, Специальный докладчик приходит к выводу, что ощущается настоятельная и срочная необходимость в систематическом и непрерывном образовании судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области международного права прав человека.

Judges, prosecutors, public defenders and lawyers must be aware of, and sensitive to, human rights standards, principles, rules and jurisprudence, international human rights systems and international and regional courts in order to strengthen democracy, the rule of law and good governance at the national level.
Судьи, прокуроры, государственные защитники и адвокаты должны понимать и соответственно учитывать правозащитные стандарты, принципы, правила и судебную практику международных правозащитных систем и международных и региональных судов в области прав человека, с тем чтобы укреплять демократию, господство право и рациональное управление на национальном уровне.

In 2012, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers carried out a global thematic study to assess the human rights education and continuing training of judges, prosecutors, public defenders and lawyers, with recommendations for appropriate follow-up see A/HRC/20/20.
Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов провела в 2012 году глобальное тематическое исследование для оценки образования в области прав человека и непрерывной профессиональной подготовки судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов, включив в него рекомендации в отношении надлежащих последующих мер см. A/ HRC/ 20/ 20.

In order to enhance the continuing education of judges, prosecutors, public defenders and lawyers in international human rights law, an international conference should be convened with the participation of State representatives, judiciary authorities and the public prosecutor's offices, representatives of the magistrates and bar associations and members of the civil society.
Чтобы повысить качество непрерывного образования судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов в области международного права прав человека, следует созвать международную конференцию с участием представителей государств, судебных властей и прокуратур, представителей ассоциаций магистратов и адвокатов, а также членов гражданского общества.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in cooperation with the Special Rapporteur on independence of judges and lawyers, should support initiatives whereby the education and continuing education of judges, prosecutors, public defenders and lawyers on international human rights law will be strengthened.
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов следует поддерживать инициативы, направленные на усиление образования и непрерывного образования судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов по вопросам международного права прав человека.

The de facto and de jure independence of the judiciary, public defenders and lawyers should be fully respected and measures should be taken to guarantee such independence, in accordance with the major human rights instruments including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles, on the role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors.
Необходимо всецело уважать фактическую и юридическую независимость судебной власти, государственных защитников и адвокатов и принимать меры, гарантирующие такую независимость, в соответствии с основными нормативными актами о правах человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Основные принципы независимости судебных органов, Основные принципы, касающиеся роли юристов, и Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование.

The Special Rapporteur should be apprised, on a regular basis, of requests made for advisory services and technical assistance to OHCHR in the area of administration of justice, in particular with regard to the independence and impartiality of the judiciary and to the continuing human rights education of judges, prosecutors, public defenders and lawyers.
Специальный докладчик должен регулярно информироваться о поступающих в УВКПЧ просьбах об оказании консультативных услуг и технической помощи, в области отправления правосудия, в частности в том, что касается независимости и беспристрастности судебных органов и непрерывного образования судей, прокуроров, государственных защитников и адвокатов по вопросам прав человека.

Also encourages States and invites competent national entities, such as bar associations, associations of magistrates and universities, to consider promoting the education and training of judges, prosecutors, public defenders and lawyers, and to ensure that the latter are informed as appropriate, on a regular basis, of new developments in international human rights law;
Призывает также государства рекомендовать компетентным национальным учреждениям, таким, как коллегии адвокатов, ассоциации судей и университеты, поощрять образование и профессиональную подготовку судей, лиц, осуществляющих судебное преследование, государственных защитников и адвокатов и обеспечить их надлежащее информирование на регулярной основе об изменениях в международном праве прав человека;

The Special Rapporteur requests that the Human Rights Council recommend that all States continue to contribute to the global thematic study conducted by the Special Rapporteur, taking into consideration the present initial analysis, thus allowing the Special Rapporteur to submit a final version of the study to the Council in 2015, after the organization of regional consultations and a global conference on international human rights law capacity-building for magistrates, judges, prosecutors, legal defenders and lawyers.
Специальный докладчик обращается к Совету по правам человека с просьбой рекомендовать всем государствам и впредь вносить вклад в глобальное тематическое исследование, проведенное Специальным докладчиком, с учетом настоящего предварительного анализа, что обеспечит Специальному докладчику возможность представить окончательный вариант этого исследования Совету в 2015 году после проведения региональных консультаций и глобальной конференции по вопросам наращивания потенциала магистратов, судей, прокуроров, защитников и адвокатов в области международных норм прав человека.