DEFINE THE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• определения рамок
• определяют рамки

Примеры использования Define the framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

These define the framework for cooperation at the operational level.
В них определяются рамки сотрудничества на оперативном уровне.

Security Council resolution 242(1967) and Security Council resolution 338(1973) clearly define the framework for a just and lasting peace.
Резолюция 242( 1967) и резолюция 338( 1973) Совета Безопасности четко определяют основу достижения справедливого и прочного мира.

These define the framework for cooperation at the operational level.
Они определяют основу для сотрудничества на оперативном уровне.

Together with the programme of work, they form the basis of the delegation of authority and define the framework within which the PG functions.
Вместе с программой работы он служит основой для делегирования полномочий и определения рамочного механизма функционирования ПГ.

Define the framework for international cooperation to combat money-laundering and terrorism financing circuits.
Определения рамок международного сотрудничества в деле борьбы с отмыванием денег и финансовыми сетями террористов.

At the same time, this law must define the framework for international cooperation.
В то же время в нем должны быть установлены рамки международного сотрудничества.

The focus on NIS emphasizes the linkages between its various components and the set of rules and incentives that define the framework for innovation activities.
При фокусировании внимания на НИС акцент делается на взаимосвязях между ее различными компонентами и на наборе правил и стимулов, определяющих рамочную основу инновационной деятельности.

Three strategic priorities define the framework for the operational strategy and describe its expected outcomes.
Три стратегических приоритета определяют рамки оперативной стратегии и результаты, ожидаемые от ее осуществления.

Together with the programme of work, they form the basis of the delegation of authority and define the framework within which the activity functions.
Вместе с программой работы он служит основой для делегирования полномочий и определения рамок, в которых осуществляется соответствующая деятельность.

These Agreements define the framework of a federation which preserves the territorial integrity and unity of Bosnia and Herzegovina as a multicultural, multireligious and multi-ethnic State.
Эти соглашения определяют рамки для федерации, которая сохраняет территориальную целостность и единство Боснии и Герцеговины как государства с многонациональной культурой, множеством религий и этнических групп.

The experience of the Monterrey and Johannesburg Conferences has allowed member States to further refine the mechanisms for systematically interacting with non-State actors and better define the framework of principles guiding the building and operation of multi-stakeholder partnerships.
Конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге позволили государствам- членам уточнить механизмы для налаживания систематического взаимодействия с негосударственными субъектами и лучше определить рамочные принципы, используемые для установления и развития партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон.

The objective of that Afghan-led event was to help define the framework for an intra-Afghan dialogue and facilitate discussions on the mechanisms for the peace process, including the peace and reintegration programme.
Цель этого осуществляемого под руководством Афганистана процесса заключалась в том, чтобы оказать содействие определению рамок для внутриафганского диалога и стимулировать обсуждение механизмов мирного процесса, включая программу мира и реинтеграции.

The Executive Chairman proposed to Mr. Tariq Aziz that, for the rest of the visit, they both immediately undertake a serious consideration of a number of substantive issues that might help to clarify what remained and define the framework of solutions for outstanding problems: the issues related to VX and the unilateral destruction of special warheads.
Исполнительный председатель предложил г-ну Тарику Азизу в ходе остальной части визита немедленно провести вместе серьезное рассмотрение ряда основных вопросов, что могло бы способствовать прояснению остающихся вопросов и выявлению основы для урегулирования нерешенных проблем- вопросов, связанных с веществом VX и с односторонним уничтожением специальных боеголовок.

In the present situation, which demands that we clearly define the framework for international relations and adapt it in a timely way, the initiatives for reforming our Organization presented by the Secretary-General acquire special significance.
В нынешних условиях, когда от нас требуется четкое определение рамок международных отношений и их своевременная адаптация, представленные Генеральным секретарем инициативы по обновлению нашей Организации приобретают особую значимость.

Considering that national laws and regulations and international legal instruments define the frameworks in which international trade occurs, and that official recognition of electronic messages is essential to trade facilitation, it is recommended that Governments support the development of national and international legal frameworks which recognize the validity and acceptance of such messages.
Учитывая, что национальные законы и положения и международные правовые документы определяют рамки осуществления международной торговли и что для упрощения торговых процедур необходимо официальное признание электронных сообщений, рекомендуется, чтобы правительства поддерживали разработку национальных и международных правовых рамок, признающих действенность и приемлемость таких сообщений.

This new dialectic defines the framework in which we have to operate.
Эта новая диалектика определяет основу, на которой мы должны работать.

Resolution 61/7 currently defines the framework for cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.
В резолюции 61/ 7 отныне содержится определение рамок сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран.

Ownership is not simply agreeing to the terms and conditions of development cooperation established by donors, it is actively taking charge of defining the framework and process for cooperation;
Ответственность-- это не просто принятие установленных донорами условий сотрудничества в целях развития, а активное взятие на себя ответственности по определению рамок и процесса сотрудничества;

In defining the framework for the future work of the Special Committee, account should be taken of the current reform process.
При выработке рамок предстоящей работы Специального комитета следует учитывать идущий процесс реформы.

Third, defining the framework of the exercise of veto power so that it may not be abused, either explicitly or implicitly.
В-третьих, необходимо определить рамки использования права вето, так чтобы этим правом не злоупотребляли явно или неявно.

Recent United Nations conferences have defined the framework for and resulted in commitments to intensify international cooperation for development.
В ходе недавних конференций Организации Объединенных Наций были определены рамки международного сотрудничества в целях развития и были приняты соответствующие обязательства в отношении такого сотрудничества.

The first phase would be for the Assembly to adopt a resolution defining the framework for expansion.
На первом этапе Ассамблея должна принять резолюцию, определяющую рамки расширения состава Совета.

The Office for Outer Space Affairs leads a consortium of United Nations entities and international organizations in identifying commitments and defining the framework for this purpose.
Управление по вопросам космического пространства возглавляет консорциум учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, занятых выявлением обязательств и определением рамок для этой цели.

The current regional programme document, approved by the Executive Board in 2010, defines the framework of UNDP intervention in the region.
Текущий документ по региональной программе, принятый Исполнительным советом в 2010 году, устанавливает рамки вмешательства ПРООН в жизнь региона.

One of the major options is to have a national act on urban renewal setting the framework for local legislation and also defining the framework for the rights and responsibilities of the public sector.
Один из основных путей- принятие национального закона по обновлению городов, устанавливающего базу для местного законодательства и определяющего основу для прав и обязанностей государственного сектора.

Vi Establishing a system for identifying the pipelines in the scope of the Convention(art. 4) and defining the framework for the demonstration of their safe performance(art. 6, para. 2, and annex V);
Vi создание системы для идентификации трубопроводов в пределах сферы действия Конвенции( статья 4) и определение рамок для демонстрации их безопасной эксплуатации( статья 6, пункт 2 и приложение V);

This new dialectic defines the framework within which we have to work together to find a balance between optimism and pessimism, between the integrity of the nation-State and the demands of an ever more interdependent world.
Эта новая диалектика и определяет рамки, в которых нам всем приходиться работать, для того чтобы найти равновесие между оптимизмом и пессимизмом, между целостностью национального государства и требованиями все более и более взаимозависимого мира.

This Plan defines the framework of the national employment policy and the specific measures aimed at increasing employment and dealing with labour-force discrepancies and social exclusion, and the specific preconditions and the schedule for its implementation.
В плане определены рамки национальной политики обеспечения занятости и конкретные меры, направленные на повышение занятости и решение проблем рабочей силы и социальной отчужденности, а также особые предварительные условия и график реализации.

Security Council resolution 1244(1999) clearly defined the framework for the international civil and security presences in Kosovo and Metohija, which constitutes an integral part of the unified constitutional, legal, economic, financial, monetary, customs and tax systems of the Federal Republic of Yugoslavia.
В резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности четко определены рамки международного гражданского присутствия и присутствия по безопасности в Косово и Метохии, которые являются неотъемлемой частью объединенных конституционной, правовой, экономической, финансовой, денежной, таможенной и налоговой систем Союзной Республики Югославии.

Memorandum defines the framework of cooperation between the companies, especially joint projects directed toward promotion of trade and investments in both countries, exchange of experience and information in the sector of insurance risk management, organization of practical meeting and trainings.
Меморандум определяет рамки сотрудничества между компаниями, в частности: реализация совместных проектов, направленных на развитие торговли и инвестиций в обеих странах, обмен опытом и информацией в сфере управления рисками, организация тренингов.