DEFINE THE NATURE на Русском - Русский перевод

• определить характер
• определить природу
• определяться характер
• определяют характер

Примеры использования Define the nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Define the nature of the problem, including the etiology if possible;
Определять характер проблемы, включая, по возможности, этиологию;

We have before us a number of proposals that define the nature and the mandate of this ad hoc committee.
У нас есть ряд предложений, которые определяют характер и мандат такого специального комитета.

Define the nature, role, and function of these centers and their focus.
Определить характер, роль и функцию этих центров, а также основное направление их деятельности.

World scientists still cannot clearly define the nature of the object exploding or causing an explosion over Chelyabinsk.
Мировые ученые пока не могут однозначно определить природу объекта взорвавшегося или вызвавшего взрыв над Челябинском.

Some topics include specific sub-topics, which can be considered as keywords that more thoroughly define the nature of the indicators.
Некоторые темы вклю- чают в себя конкретные подтемы, которые могут рассматриваться в качестве ключевых слов, более полно определяющих характер показателей.

We must define the nature and scope of this struggle, or else it will define us.
Мы должны определить характер и размах этой борьбы, иначе она сама определит наше будущее.

By operating on that basis, countries have fallen short of the responsibility enshrined in the international instruments which define the nature and the content of the right to education.
Тем самым не выполняется обязанность, предусмотренная в международно-правовых актах, определяющих характер и содержание права на образование.

Specifically these challenges define the nature and extent of the identified risks of corruption in the water sector.
Эти вызовы и определяют характер и масштабы выявленных рисков коррупции в водном секторе.

In its discussion the Committee also pointed out that the term"street children" may not clearly define the nature or the causes of the violations these children suffer.
В ходе своей дискуссии Комитет также указал на то, что термин" беспризорные дети", возможно, неточно определяет характер или причины нарушений, жертвами которых являются эти дети.

This pattern will define the nature of Belarusian-Russian relations irrespective of who heads these countries.
При этом такая закономерность будет определять характер белорусско- российских отношений вне зависимости от того, кто будет находиться у руля государств.

The author points out the fact that modern science giving the definition of the creativity on the whole can not yet define the nature of human creative abilities.
Автор обращает внимание на тот факт, что современная наука, определяя в целом само творчество, пока не может определить природу творческих способностей человека, и это, по мнению автора.

UNU agreed with the Board's recommendation that UNU clearly define the nature and scope of the academic programme budget and ensure that the academic programme budget is formulated according to UNU instructions.
УООН согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости четко определить характер и рамки бюджета учебной программы и обеспечить составление бюджета учебной программы в соответствии с инструкциями УООН.

Besides RICG, ESCWA has signed a number of memoranda of understanding or letters of understanding with various specialized United Nations and non-United Nations agencies, which define the nature of the bilateral cooperation between ESCWA and the agencies concerned.
Помимо РГМК, ЭСКАТО подписала ряд меморандумов или писем о договоренности с различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, в которых определяется характер двустороннего сотрудничества между ЭСКЗА и соответствующими учреждениями.

A well-planned design phase to form collaborative action helps to create ownership and define the nature of such action and the scope of the provision of very specific technical services, including access to individual experts, which is made possible through collaboration.
Четкое планирование стадии проектирования коллективных действий помогает сформировать чувство сопричастности и определить характер таких действий и содержание работы по обеспечению весьма специфических технических услуг, включая доступ к отдельным экспертам, который становится возможным благодаря сотрудничеству.

The experts recommend that States promote, and educate the general public, particularly through the education system, on indigenous peoples' treaties, agreements and other constructive arrangements, underlining that such treaties are sacred agreements that define the nature of indigenous peoples' relationships with the family of nations.
Эксперты рекомендуют государствам проводить просветительскую и образовательную работу среди широкой общественности, в частности в рамках системы образования, по вопросам договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей коренных народов, подчеркивая при этом, что такие договоры являются неприкосновенными и определяют характер взаимоотношений коренных народов с сообществом наций.

A recent series of agreements among UNDP policy and practice bureaus to explore and define the nature of cooperation on climate change adaptation may provide opportunities for closer integration in the future.
Обеспечению более тесной увязки в будущем может способствовать серия договоренностей об изучении и определении характера сотрудничества в области адаптации к климатическим изменениям, достигнутых недавно бюро ПРООН, занимающимся вопросами политики и практики.

The annexed document would define the nature of and period to be covered by the medium-term plan on programme of work(providing level of detail and relationship with the budget outline and the programme budget), specify whether the programme budget would be annual or biennial and indicate the relationship with performance reporting and evaluation.
В этом прилагаемом документе будет определяться характер среднесрочного плана и программы работы и охватываемый ими период( при обеспечении определенной степени подробности изложения материала и увязки с набросками бюджета и бюджетом по программам) и будут конкретно указываться, является ли бюджет по программам годичным или двухгодичным, а также взаимосвязь с отчетностью об исполнении и его оценкой.

It should acknowledge the nature of cooperation and its utility, set out criteria for treatment of cooperatives in law and define the nature of governmental responsibilities as well as the rights and responsibilities of the cooperative movement.
В законодательстве должен быть признан характер кооперативного движения и его полезность, изложены критерии отношений с кооперативами в сфере закона и определен характер обязанностей правительства, а также прав и обязанностей кооперативного движения.

Two opposing ethical positions that define the nature of morality are defined: the ethical apriorism coming from deviation from ethical norms, and aposteriorism based on the fact that morality is not a finished and balanced system of norms, sent down by the society once and for all, and becoming a living entity, coming from the depths of social.
Определены две противоположные этические позиции, определяющие природу морали: этический априоризм, исходящий из внеполагания этических норм, и апостериоризм, полагающий, что мораль- это не готовая и сбалансированная система норм, ниспосланная обществу раз и навсегда, а становящаяся живая сущность, исходящая из глубин социального.

In paragraph 17, the United Nations University(UNU) agreed with the Board's recommendation that UNU clearly define the nature and scope of the academic programme budget and ensure that the academic programme budget is formulated according to UNU instructions.
В пункте 17 Университет Организации Объединенных Наций( УООН) согласился с рекомендацией Комиссии в отношении необходимости четко определить характер и рамки бюджета учебной программы и обеспечить составление бюджета учебной программы в соответствии с инструкциями УООН.

In presenting this report, I have considered the important issues that define the nature of the collaborative partnership in international peace and security between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, and the division of responsibilities between the United Nations and those organizations under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
При подготовке настоящего доклада я рассмотрел важные вопросы, определяющие характер партнерства на основе сотрудничества в области международного мира и безопасности между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, и распределение обязанностей между Организацией Объединенных Наций и этими организациями в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Principles and policies for investigation were adopted in 2008 in line with those adopted by the Conference of International Investigators, which define the nature and scope of the investigations the Unit envisions conducting, as requested by the General Assembly in its resolution 62/246.
В 2008 году были утверждены принципы и правила проведения расследований, которые соответствуют принципам, одобренным на Конференции международных следователей, и в которых в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 62/ 246, определены характер и сфера охвата расследований, которые Группа планирует провести.

In principle the relevant agreements, contracts and FRR should define the nature and scope of the external audit function, the responsibility of the SAI and the staff engaged in the audit, the independence and access to records, personnel and assets in the conduct of the audit, the authority and adequate resources to carry out the audit, the professional and ethical standards applied, the terms and conditions of employment and the reporting requirements.
В принципе в соответствующих соглашениях, контрактах и ФПП должны определяться характер и сфера охвата функции внешнего аудита, ответственность ВКРУ и персонала, участвующего в аудиторских проверках, независимость и доступ к документации, персоналу и активам при проведении аудита, полномочия и необходимые ресурсы для проведения аудита, применяемые профессиональные и этические стандарты, условия найма и требования к отчетности.

To avoid falling into one list with 13 other nations, including Panama, Liberia and Guatemala, as well as to avoid sanctions by the OECD, the Confederation has until the end of October to respond to at least one of the three mandatory requirements: clearly define the nature transmitted information to prescribe a uniform procedure for transmission and protection, as well as to limit the right of a particular customer's bank to appeal.
Чтобы не попасть в один список с 13 другими государствами, в числе которых Панама, Либерия и Гватемала, а также избежать санкций со стороны ОЭСР, Конфедерация должна до конца октября отреагировать хотя бы на одно из трех обязательных требований: четко определить характер передаваемой информации, прописать единый порядок передачи и защиты информации, а также ограничить право конкретного клиента банка на обжалование.

With regard to the process of military reform, it is essential, once the Government and the military authorities define the nature and scope of such reform, that the international community provide the necessary support to national efforts to ensure that the process will begin and proceed expeditiously.
Что касается процесса военной реформы, то здесь крайне важно, чтобы после того, как правительство и военные власти определят характер и масштаб такой реформы, международное сообщество предоставило необходимую поддержку национальным усилиям в целях обеспечения того, чтобы процесс был начат и был проведен быстро.

This Agreement defines the nature of using the Website and Mobile application by the User.
Данное Соглашение определяет характер использования Пользователем Сайта и Мобильного приложения.

Staff Regulations and Rules(SRRs) defining the nature of the relationship.
Определение характера взаимоотношений в Положениях и правилах о персонале ППП.

It correctly defined the nature of their current discussions with the United States.
В ней был правильно определен характер их текущих дискуссий с Соединенными Штатами.

Section 1 of ELA defines the nature and scope.
В разделе 1 ЭЛА определяются характер и сфера действия Закона.

Implement a process for the appointment of guardians, clearly defining the nature and scope of such guardianship;
Осуществить процесс назначения опекунов, четко определив характер и рамки такого опекунства;