DEFINED ISSUES на Русском - Русский перевод

• очерченным проблемам
• определенным вопросам
• определил вопросы

Примеры использования Defined issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The paper should describe a procedure on how to progress the work for each of the defined issues.
В этом документе должно содержаться описание процедуры, которая позволила бы добиться прогресса в работе над каждым из установленных вопросов.

Iceland has participated in a Nordic working group with a specific mandate consisting of clearly defined issues regarding information and practical co-operation between the Nordic countries in the fight against criminal offences involving Nazi and xenophobic views.
Исландия участвовала в работе Скандинавской рабочей группы, особый мандат которой включал четко определенные вопросы, касающиеся информации и практического сотрудничества между Скандинавскими странами в борьбе против уголовных правонарушений, связанных с нацистскими и ксенофобными взглядами.

Notification or other special forms of publication may be feasible only with respect to limited, precisely defined issues and types of measures.
Уведомления и другие особые формы публикаций целесообразно использовать лишь в отношении ограниченных, точно определенных вопросов и видов мер.

Sometimes, thematic groups address more broadly defined issues, such as social development and economic development, or even more broadly defined issues, such as poverty eradication, sustainable human development and/or the social dimensions of development.
Порой тематические группы занимаются более широким по определению кругом вопросов, как-то социально-экономическое развитие, а иногда еще более широкими по определению проблемами, как, например, искоренение нищеты, устойчивое развитие человеческого потенциала и/ или социальное измерение развития.

If the Commission intended to abide by its own schedule of work, it should consider specific, more narrowly defined issues rather than engaging in yet another round of general discussions.
Если Комиссия намеревается соблюдать свой собственный график работы, то ей следует рассматривать конкретные, более узко определенные вопросы, а не вступать в еще один раунд общих обсуждений.

The Unit focuses its work on important priority items for the participating organizations, with a view to providing the legislative organs of those organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
Работа Группы сосредоточена на решении приоритетных задач, имеющих важное значение для организаций- участниц, и вынесении директивным органам этих организаций практических и ориентированных на достижение конкретных результатов рекомендаций по четко определенным вопросам.

Head of State widely defined effective points of nationals- V. Redkokashin 19 January 2014 Head of the State broadly defined issues of concern to our fellow citizens in his State of the Nation Address to the people of Kazakhstan from January 17 this year, Senator of the Parliament of Kazakhstan Vladimir Redkokashin stated.
Глава государства широко определил вопросы, которые волнуют наших сограждан- В. Редкокашин 19 Января 2014 Глава государства в Послании народу Казахстана от 17 января широко определил вопросы, которые волнуют наших сограждан, считает сенатор Владимир Редкокашин.

The Unit focuses its work on important priority items for the participating organizations, with a view to providing both the executive heads and the legislative organs of those organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
Работа Группы сосредоточена на рассмотрении важных приоритетных задач участвующих организаций и вынесении как административным руководителям, так и директивным органам этих организаций практических рекомендаций, ориентированных на конкретные действия, по четко определенным вопросам.

CEC defined issues of activity of foreign observers at elections to Senate 23 May 2017 The Central Election Commission of Kazakhstan held a meeting on the organization of the activities of observers of foreign states, international organizations, representatives of foreign media at the election of deputies of the Senate of the Parliament of Kazakhstan, appointed on June 28, 2017.
Центризбирком определил вопросы деятельности иностранных наблюдателей на выборах в Сенат 23 Мая 2017 В Центральной избирательной комиссии Республики Казахстан состоялось заседание по вопросам организации деятельности наблюдателей иностранных государств, международных организаций, представителей иностранных средств массовой информации на выборах депутатов Сената Парламента Республики Казахстан, назначенных на 28 июня 2017 года.

Of course, the requisite distinctions will be made whenever necessary. Generally speaking, that does not pose any major problems, since the 1978 and 1986 Conventions seem to be the consequences, prolongations and illustrations of provisions of the 1969 Convention relating to specific, quite clearly defined issues.
Разумеется, что в случае необходимости будут проводиться требуемые различия; и, в целом, это не создает больших проблем, поскольку, как представляется, конвенции 1978 и 1986 годов представляют собой следствие, продолжение и примеры положений Конвенции 1969 года, касающихся конкретных и довольно четко определенных вопросов.

It focuses its work on important priority items for the participating organizations, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
Ее усилия сосредоточены на рассмотрении важнейших приоритетных задач участвующих организаций и заключаются в выявлении конкретных проблем в области управления, административной деятельности и разработки программ в целях вынесения директивным органам участвующих организаций практических рекомендаций, ориентированных на конкретные действия, по четко определенным вопросам.

Requests the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues;
Просит Группу по-прежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам;

In its resolution 50/233, the Assembly requested JIU to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
В своей резолюции 50/ 233 Ассамблея просила ОИГ по-прежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам.

In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly requested the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
В пункте 12 указанной резолюции Ассамблея просила Группу по-прежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам.

In its resolution 50/233 of 7 June 1996, the General Assembly requested the Unit to continue to focus its reports on important priority items, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
В своей резолюции 50/ 233 от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея просила Группу попрежнему уделять основное внимание в своих докладах важным приоритетным темам, выявляя конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам.

The Unit's work programmes had become more relevant to the needs of Member States; JIU should continue to focus on important priority items and to identify concrete managerial, administrative and programming questions with a view to providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues, as stated in General Assembly resolution 50/233.
Программы работы Группы стали в большей степени отвечать потребностям государств- членов; ОИГ следует продолжать уделять основное внимание важным приоритетным темам и выявлять конкретные управленческие, административные и программные вопросы, с тем чтобы представлять Генеральной Ассамблее и другим директивным органам участвующих организаций ориентированные на конкретные практические меры рекомендации по четко очерченным проблемам, как это предусмотрено в резолюции 50/ 233 Генеральной Ассамблеи.

Defining issues and target audiences.
Определение вопросов и целевых аудиторий.

Topic D,"Defining issues and order of deciding them.
Тема D" Определение вопросов и порядок их решения.

How the world tackled climate change remained the defining issue of the moment.
Как мир будет решать проблему изме- нения климата, является определяющим вопросом современности.

Yesterday, I spoke about climate change as a defining issue of our time.
Вчера я говорил о проблеме изменения климата, как об одной из определяющих проблем нашего времени.

The Secretary-General of the United Nations has called climate change a defining issue of our era.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назвал изменение климата решающим вопросом нашего времени.

I have called climate change the defining issue of our time.
Я назвал изменение климата определяющим вопросом нашего времени.

Kazakh legislation defines issues of legal personality under labour law, the main age requirements for the employment of children, various sorts of protective measures, and restrictions on children's work.
Законодательство Республики Казахстан определяет вопросы трудовой правосубъектности, основные возрастные критерии привлечения детей к труду, охранные мероприятия различного плана, ограничения в процессе работы для работающих детей.

Participants recommended that the COP take into consideration the conclusions and recommendations of the CRIC in defining issues it wishes to see addressed in the implementation of the new Operational Programme.
Участники рекомендовали, чтобы КС приняла во внимание выводы и рекомендации КРОК при определении вопросов, решение которых она хотела бы видеть в ходе реализации новой Оперативной программы.

One example is the Defining Issues Test(DIT) created in 1979 by James Rest, originally as a pencil-and-paper alternative to the Moral Judgement Interview.
Одним из примеров является Defining Issues Test( DIT), созданный в 1979 году Джеймсом Рестом первоначально в качестве письменной альтернативы морального интервью Л. Кольберга.

The Constitution now defines issues on which it is not possible to hold a referendum, i.e. laws ratifying treaties and laws intended to rectify non-constitutional situations concerning human rights.
Теперь в Конституции прописаны вопросы, по которым законодательный референдум проводиться не может, а именно законы о ратификации договоров и законы об исправлении противоречащих Конституции ситуаций в области прав человека.

One entity observed that the wide-ranging structure of action line implementation itself proved to be a challenge to coherent efforts to narrow scope and define issues.
Одна из организаций отметила, что обширная структура работы по направлению деятельности уже сама по себе создает проблемы для согласованных усилий, направленных на сужение сферы и определение вопросов.

Mr. Vural(Turkey): I welcome this opportunity to address some of the most defining issues of our time.
Г-н Вурал( Турция)( говорит по-английски): Я чрезвычайно рад этой возможности разобрать некоторые из наиболее отличительных проблем нашего времени.

In light of article 12, ensure that the views of children are expressed and heard on matters concerning their human rights and in defining issues relating to their rights;
Обеспечить в свете статьи 12, чтобы дети могли выражать свои взгляды и быть заслушанными по вопросам, затрагивающим их права человека, а также при определении вопросов, относящихся к их правам;

The Chair said that decolonization had been one of the defining issues of the latter part of the twentieth century.
Председатель говорит, что деколонизация была одним из определяющих вопросов второй половины двадцатого века.