Примеры использования Defining torture на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Benin is a party to the Convention andaccepts its provisions defining torture.
В то же время Бенин является участником Конвенции и согласен с положениями,которые содержат определение пытки.Amend the legislation defining torture to bring it into line with article 37(a) of the Convention;
Изменить законодательные положения, содержащие определение пыток, чтобы привести их в соответствие со статьей 37 а Конвенции;The Committee remains concerned that the national legislation does not contain provisions defining torture and ensuring absolute prohibition of the torture. .
Комитет также по-прежнему озабочен тем, что в законодательстве страны отсутствуют положения, определяющие пытку и обеспечивающие абсолютный запрет ее применения.Enact legislation defining torture in accordance with article 1 and considering it as a specific crime;
Ввести в действие законодательные акты, в которых пытка определялась бы так, как это делается в статье 1 и в которых она рассматривалась бы в качестве отдельного преступления;On the definition of torture the delegation recognized that there were no laws defining torture but there were several laws including the Penal Act that ban torture. .
Применительно к определению Enact legislation defining torture in accordance with article 1 of the Convention and considering it as a specific crime;
Ввести в действие законодательные акты, в которых пытка определялась бы так, как это делается в статье 1 и в которых она рассматривалась бы в качестве конкретного преступления;Add a provision to the Code of Offences and Penalties defining torture in accordance with the Convention against Torture. .
Внести в Кодекс правонарушений и наказаний определение пытки в соответствии с Конвенцией против Adopt legislation defining torture, in accordance with article 1 of the Convention, and consider any act of torture as a specific offence;
Принять законодательство, определяющее пытки в соответствии со статьей 1 Конвенции, и рассматривать все акты With respect to legislation, the Committee is concerned over the absence in the criminal law of Yugoslavia of a provision defining torture as a specific crime in accordance with article 1 of the Convention.
В отношении законодательства Комитет обеспокоен в связи с отсутствием в уголовном законе Югославии положения, определяющего пытку в качестве отдельного преступления в соответствии со статьей 1 Конвенции.Mr. Ortiz de Urbina(Spain)said that the elements defining torture and ill-treatment in the Convention were covered not only in article 1, but also in articles 174 and 175 of the Criminal Code.
Г-н Ортис де Урбина( Испания) говорит,что элементы, определяющие пытку и жестокое обращение по Конвенции, охватываются не только статьей 1, но также и статьями 174 и 175 Уголовного кодекса.They had recommended that the draft legislation to counter terrorism,money laundering and the funding of terrorism should be amended to guarantee protection of human rights e.g. the provisions defining torture and the procedures for the detention of suspects.
Они рекомендовали внести изменения в проект закона о борьбе с терроризмом,отмыванием денег и финансированием терроризма, с тем чтобы гарантировать защиту прав человека например, в положения, содержащие определение пытки, и в процедуры, касающиеся содержания под стражей подозреваемых лиц.Addition of articles to the Penal Code defining, torture, racial discrimination and the right to life;
Внесение в статьи Уголовного кодекса новых положений, содержащих определения пыток, расовой дискриминации и права на жизнь;However, defining torture as a form of"serious" assault within the specific meaning of article 315 of the Criminal Code would in a certain sense not do justice to the purport of the provisions of the Convention.
Однако определение пытки как формы" тяжкого" посягательства конкретно по смыслу статьи 315 Уголовного кодекса не соответствовало бы в полной мере достижению целей, которые поставлены перед правосудием положениями Конвенции.He had been unaware of the existence of the bill defining torture as a stand-alone offence and condemning the resulting mental suffering.
Г-н Бруни сообщает, что он не знал о существовании законопроекта, в котором пытка квалифицируется At a still more practical level, but one which was absolutely crucial to the Committee,the Government could not meet its conventional obligations to inform the Committee about the status of torture in Finland if there was no law defining torture as an illegal act.
С еще более практической точки зрения, которая имеет абсолютно решающее значение для Комитета,правительство не может выполнить свое установленное в Конвенции обязательство информировать Комитет о положении с A legislative review added a number of provisions, defining torture as a crime, abolishing hard labour and guaranteeing prisoners' rights.
В результате пересмотра законодательства оно было дополнено рядом положений, согласно которым пытки расцениваются как преступление, отменяются каторжные работы, а заключенным гарантируются их права.With regard to the question of defining torture in national legislation, he felt that the Committee's queries had revealed the persistent and fundamental difference between their thinking and that of Poland's legislators.
В отношении вопроса об определении пытки в национальном законодательстве он полагает, что вопросы Комитета отразили устойчивые и глубокие различия между позициями Комитета и польских законодателей.Legal and institutional framework: On the legal framework, the recommendations include alignment of criminal law with international standards on preventing and combating torture, which generally entails defining torture as an offence in accordance with article 1 of the Convention against Torture, and the establishment of legal safeguards against torture, such as access to a lawyer and a doctor and the exclusion of evidence obtained by torture. .
Права и институциональная основа: что касается правовой основы, то рекомендации включают увязку уголовного законодательства Regarding the absence of domestic legislation defining torture in the terms of article 1 of the Convention, he stressed that the wording of that article was very specific. It could not be equated to a mere criminalization of acts constituting torture that were usually covered by criminal legislations, because it referred specifically to acts committed by public officials.
Касаясь отсутствия во внутреннем законодательстве страны определения пыток, соответствующего статье 1 Конвенции, выступающий подчеркивает, что содержание данной статьи имеет особый характер и не должно сводиться к простому признанию The situation was clearest for all concerned when there was a single legal provision defining torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for the purposes of compliance with the Convention.
Для всех будет полная ясность в том случае, если для целей соблюдения Конвенции будет существовать единое правовое положение, содержащее определение пытки и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Priority should be given to the adoption of a new criminal code, defining torture as a punishable offence, and a new code of criminal procedure, guaranteeing the right of an accused person to counsel at all stages of criminal proceedings, as well as to effective and practical supervision by the courts of preliminary confinement to preclude any use of torture at the stage of detention or arrest or at subsequent stages of criminal proceedings.
Первоочередной задачей в этом смысле должно считаться принятие нового Уголовного кодекса, предусматривающего определение пытки в качестве наказуемого деяния, нового Уголовно-процессуального кодекса, реально обеспечивающего право обвиняемого на защиту на всех стадиях уголовного процесса, эффективный и реальный контроль суда над применением предварительного заключения, исключающий возможность применения The addition of a provision to the Code of Offences and Penalties defining torture in keeping with the Convention against Torture, in order to ensure that the provisions on the subject of torture are properly applied;
Внести в Кодекс правонарушений и наказаний определение пытки в соответствии с Конвенцией против The circular referred to article 1 of the Convention in defining torture as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, was intentionally inflicted on a person, but differed from the Convention in not referring to the purposes sought by the torturers.
В циркуляре со ссылкой на статью 1 Конвенции пытка квалифицируется как любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, однако, в отличие от приведенного в Конвенции определения, при этом не указываются мотивы лиц, применяющих Concern at the non-existence of provisions explicitly defining torture in the Criminal Code in force and making torture a punishable offence in criminal law, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention;
Обеспокоенности в связи с отсутствием в действующем Уголовном кодексе положений, содержащих четкое определение пыток и квалифицирующих их в качестве уголовно- наказуемых преступлений в соответствии со статьями 1 и 4 Конвенции;The Committee notes with regret that the draft Criminal Code defining torture has not been adopted, thus making it impossible for courts in the State party to prosecute acts of torture in an appropriate manner arts. 7 and 14.
Комитет с сожалением отмечает, что проект Уголовного кодекса, в котором содержится определение пытки, не был принят, в результате чего судебные органы государства- участника не имеют возможности обеспечивать надлежащее преследование лиц, виновных в применении Paragraph 15: The State party should adopt criminal legislation defining torture on the basis of international standards and legislation criminalizing and penalizing acts of torture with penalties commensurate with their gravity.
Пункт 15: Государству- участнику следует принять уголовное законодательство, содержащее определение пытки в соответствии с международными стандартами, а также законодательство, криминализирующее акты Paragraph 15: The State party should adopt criminal legislation defining torture on the basis of international standards and legislation criminalizing and penalizing acts of torture with penalties commensurate with their gravity.
Пункт 15: Государству- участнику следует включить в уголовное законодательство положение, содержащее определение пытки в соответствии с международными стандартами, а также положения об уголовной ответственности за применение Priority should be given in this respect to the adoption of a new Criminal Code defining torture as a punishable offence, and of a new Code of Criminal Procedure guaranteeing in practice the right of an accused person to counsel at all stages of criminal proceedings, as well as to effective and practical supervision by the courts of preliminary confinement to preclude any use of torture at the stage of detention or arrest or at subsequent stages of criminal proceedings.
В этой связи необходимо прежде всего принять новый Уголовный кодекс, предусматривающий определение пытки в качестве наказуемого деяния, новый Уголовно-процессуальный кодекс, реально обеспечивающий право каждого человека на защиту на всех стадиях уголовного процесса, эффективный и действенный контроль суда за порядком осуществления предварительного заключения, исключающий возможность применения It also defined torture perpetrated for reasons of discrimination as an aggravated punishable offence.
Она также содержит определение пытки, совершаемой по причинам дискриминации, как отягчающего, наказуемого преступления.Define torture as a separate offence to comply with article 7 of the Covenant;
Определить пытку как отдельное правонарушение в соответствии со статьей 7 Пакта;
