DEFINITION GIVEN на Русском - Русский перевод

• определение данное
• определением данным

Примеры использования Definition given на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more simple definition given by R.
Более простое определение дал Р.

The definition given by Gevorg Emin is very accurate.
Очень меткое определение дал Геворг Эмин.

Then the sum of our series( S) accoding the definition given above equals to.
Тогда сумма нашего ряда( S) согласно определению, данному выше, равна.

The definition given is based on an interpretation of the Universal Declaration and the Covenant listed.
Приведенное выше определение дано на основе толкования Всеобщей декларации и указанного Пакта.

Total CO2 emissions are calculated in line with the definition given in footnote 20.
Общие выбросы СО2 рассчитаны в соответствии с определением, приведенным в сноске 20.

The definition given in Tunisian law thus conforms to that of the Convention.
Таким образом, определение, данное этому понятию в тунисском праве, соответствует определению, содержащемуся в Конвенции.

The term"nuclear-weapon State" referred to in this Protocol refers to the definition given by the Non-Proliferation Treaty.
Термин" государство, обладающее ядерным оружием", употребляемый в настоящем Протоколе, относится к определению, приведенному в Договоре о нераспространении.

The definition given by the guidelines also excludes impermissible factors, such as discriminatory purposes or political advantage.
Определение, данное в руководящих принципах, исключает также недопустимые факторы, такие как дискриминационные цели или политическая выгода.

Article 9 deals with an extremely specialized issue: how specialized is clear from the definition given of the crucial phrase“placed at the disposal”.
Статья 9 касается крайне узкого вопроса: насколько узкого видно из определения, которое дано ключевой фразой" предоставленный в распоряжение.

The definition given in the partial test-ban Treaty of 1963 provides a good basis for the CTBT scope definition..
Определение, изложенное в Договоре о частичном запрещении ядерных испытаний 1963 года, закладывает хорошую основу для определения сферы охвата ДВЗИ.

The draft also did not necessarily have to reproduce the definition given in article 53 of the Vienna Convention, which had been drafted for the purposes of treaty law.
Проект необязательно также должен воспроизводить определение, данное в статье 53 Венской конвенции, которая была разработана для целей договорного права.

The Committee notes with satisfaction that the Supreme Constitutional Court defines racial discrimination in terms very close to the definition given by the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что Верховный конституционный суд определяет расовую дискриминацию в формулировках, весьма близких к определению, данному в Конвенции.

According to the definition given in the Convention, the"term""treaty", which"means an international agreement… whatever its particular designation.
По определению, которое дается в Конвенции, термин" договор"" означает международное соглашение… независимо от его конкретного наименования.

The characterization of a State as an aggressor will depend, fundamentally, on the definition given to the word"aggression" and, in terms of procedure, on the Security Council.
Квалификация государства в качестве агрессора зависит, главным образом, от определения, даваемого термину" агрессия" и в процессуальном плане от Совета Безопасности.

Pursuant to the definition given in Article 1 of the Convention“occupation”, includes among other meanings,“access to vocational training”.
Согласно определению, приведенному в статье 1 настоящей Конвенции, термин" занятия" включает помимо других значений" доступ к профессиональному обучению.

Ms. Dairiam asked whether the projected law against discrimination would include the definition given in article 1 of the Convention and whether it would cover unintended discrimination.
Г-жа Дайриам спрашивает, будет ли определение, приведенное в статье 1 Конвенции, включено в разрабатываемый закон, направленный против дискриминации, и будет ли он распространяться на случаи непреднамеренной дискриминации.

According to the definition given in article 3, paras, 1 and 2, of the Access to Public Information Act, aAriclet. 3, paragraphs(1) and(2),"public authority" means.
Согласно определению, данному в пунктах 1 и 2 статьи 3 Закона о доступе к общественной информации, выражение" государственный орган" означает.

The Working Group also recommended that a new and autonomous crime of enforced disappearances should be included in the Criminal Code following the definition given in the Convention and with all the legal consequences flowing from this qualification ibid., para. 96 a.
Рабочая группа также рекомендовала включить насильственное исчезновение в Уголовный кодекс страны в качестве нового самостоятельного преступного деяния в соответствии с определением, данным в Конвенции, со всеми юридическими последствиями, вытекающими из квалификации этого деяния там же, пункт 96a.

Basing itself on the definition given in article 2, paragraph 1(d), of the 1969 Vienna Convention, the European Commission of Human Rights found, in the Temeltasch case.
На основе определения, приведенного в пункте 1d статьи 2 Венской конвенции 1969 года, Европейская комиссия по правам человека при рассмотрении дела Темельташа сочла.

It would be useful for the Committee, when clarifying the legal content of the right to food, to widen the definition given in article 11, paragraph 2, of the Covenant-“the fundamental right of everyone to be free from hunger”- in order to incorporate such notions as that of food security.
При уточнении правового содержания права на питание Комитету было бы полезно расширить определение, данное в пункте 2 статьи 11 Пакта,-" право каждого человека на свободу от голода",- с тем чтобы учесть такие концепции, как продовольственная безопасность.

The definition given in paragraph 2 is based on the abovequoted passage of the advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.
В основу определения, приводимого в пункте 2, положен приводившийся выше отрывок из консультативного заключения по делу о возмещении ущерба в связи с увечьями, полученными на службе Организации Объединенных Наций.

It was pointed out that the most frequent objection, the minimum effect objection, might not be covered by the definition given in the ninth report of the Special Rapporteur because, in practice, the effects of a minimum effect objection were the same as the effects expected of the reservation.
Было указано, что наиболее часто возражение-- возражение минимального эффекта-- может не охватываться определением, приведенным в девятом докладе Специального докладчика, поскольку на практике последствия возражения с минимальным эффектом такие же, что и последствия, ожидаемые от оговорки.

The definition given in most Bible Dictionaries is that it is the practice of systematic and proportionate giving of time, abilities and material possessions, based on the conviction that those are on trust from God, to be used in His service and for His Kingdom.
В большинстве библейских словарей управлению дается определение, как практики систематической отдачи времени, способностей и материальной собственности, основанной на убеждении, что все это доверено Богом и должно быть использовано в Его служении и для Его Царства.

Regarding the methodology of science, according to the definition given in the philosophical encyclopedia, the methodology of science is the analysis of methods, which is carried out at a systematic level.
Относительно методологии науки, то согласно определению, данному в философской энциклопедии, методология науки- это анализ методов, который, осуществляется на систематическом уровне.

In the light of the definition given in article 1 of the Convention, the Principality of Liechtenstein reserves the right to apply, with respect to all the obligations of the Convention, article 3 of the Liechtenstein Constitution.
С учетом определения, приведенного в статье 1 Конвенции, Княжество Лихтенштейн оставляет за собой право применять в отношении всех обязательств по Конвенции статью 3 Конституции Лихтенштейна.

The enterprise groups are defined according to the definition given in the EU Statistical Units regulation, by using the definition of control given in the European System of National Accounts.
Группы предприятий определяются в соответствии с определением, данным в положении ЕС о статистических единицах, путем использования определения контроля, содержащегося в Европейской системе национальных счетов.

In accordance with the definition given in guideline 1.2, interpretative declarations can be seen as"offers" of interpretation, governed by the fundamental principle of good faith, but lacking any inherent authentic or binding character.
Согласно определению, даваемому этому понятию в руководящем положении 1. 2, заявления о толковании представляют собой" предложения" по толкованию, в отношении которых действует принцип добросовестности, но которые сами по себе не имеют никакого доказательственного или обязательного характера.

This is apparent from the definition given in the Convention of the term"treaty", which"means an international agreement… whatever its particular designation.
Это очевидно уже исходя из определения, которое дается в Конвенции выражению109<< договор>>, который<< означает международное соглашение… независимо от его конкретного наименования>> 110.

Switzerland considers that the definition given for the term"rules of the organization" in article 2(b) of the draft articles is not sufficiently precise to make its meaning clear.
Швейцария придерживается мнения о том, что определение, данное выражению<< правила организации>> в пункте( b) статьи 2 проектов статей, недостаточно точное для того, чтобы можно было ясно понять его содержание.

Földes& Hammer(1977b) use the definition given here, which has been followed in the subsequent literature; for instance, it is Brandstädt, Le& Spinrad(1999), Definition 3.2.3, pp. 41.
Фелдер и Хаммер Földes, Hammer, 1977b дают определение, приведенное здесь и которое используются в последующей литературе, например у Брандштэдта, Ли и СпинрадаBrandstädt, Le, Spinrad, 1999, Определение 3. 2. 3, с. 41 Földes, Hammer, 1977a; Golumbic, 1980, теорема 6. 3, стр.