DEFINITION IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• определение в статье
• определения в статье

Примеры использования Definition in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not thought necessary to repeat this definition in article 29 bis.
Не представляется необходимым повторять это определение в статье 29 бис.

The proposal to expand the definition in article 1 to cover non-State actors would rob the future instrument of its force and change its nature.
Предложение о таком расширении определения в статье 1 лишило бы будущий документ его силы и изменило бы его характер.

However, since article 2 listed individuals who were not in fact United Nations personnel, the definition in article 1 was confusing.
Однако поскольку в статье 2 перечислены лица, которые, в сущности, не являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, определение в статье 1 вводит в заблуждение.

However, the definition in article 2(a) only seems to relate to the expulsion decision and not the subsequent implementation of this decision involving voluntary or forced return.
Вместе с тем, определение в статье 2( а) касается, как представляется, только решения о высылке, но не последующего исполнения этого решения, включающего добровольное или принудительное возвращение.

It does not appear necessary to state the conditions for the legal personality of an international organization to arise under international law and to add to the definition in article 2.
Как представляется, не нужно указывать условия возникновения правосубъектности международной организации по международному праву и добавлять их в определение в статье 2.

The term"military objectives" is intended to have the same meaning as the definition in Article 52(2) of Protocol I. This clarification/ reference could be made explicit, if delegations believe that would be helpful.
Термин" военные объекты" должен иметь тот же смысл, что и определение в статье 52( 2) Протокола I. Это уточнение/ ссылку можно было бы изложить эксплицитно, если бы делегации сочли это полезным.

Paragraph(1) lists available methods of procurement and paragraph(2) refers to a procurement technique defined in the Model Law as a framework agreement procedure see the definition in article 2 e.
Эти возможные методы закупок перечислены в пункте 1, а в пункте 2 предусмотрен способ закупок, определяемый в Типовом законе как процедура рамочного соглашения см. определение в статье 2 p.

The definition in article 1-231 of the Moroccan Criminal Code is an attempt at aligning the text with that of the Convention through the inclusion of all the elements, human, material or physical, constituting an act of torture.
Определение в статье 1- 231 марокканского Уголовного кодекса направлено на согласование этого текста с текстом Конвенции посредством включения всех субъективных, материальных или физических элементов, образующих акт пытки.

Closed framework agreements(those with a limited number of participants; see the definition in article 2(e)(ii) and explanations below) effectively close off full competition in the procurement market concerned for the period of their duration.
Закрытые рамочные соглашения( с ограниченным числом участников; см. определение в статье 2 р)( ii) и разъяснения ниже эффективно блокируют всю конкуренцию на соответствующем рынке закупок в течение срока их действия.

A definition in article 1 of the Protocol could also combine the setting of criteria with the current approach in paragraph 3 of annex VII of allowing countries to declare whether they wish to be treated as countries with economies in transition.
Определение в статье 1 Протокола могло бы также совмещать установление критериев с нынешним подходом в пункте 3 приложения VII, который позволяет странам заявлять о своем желании считаться странами с переходной экономикой.

Even if the claim was substantiated, solitary confinement does not in itself constitute torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and must still meet the definition in article 1 of the Convention.
Даже в том случае, если бы это утверждение было обосновано, одиночное заключение само по себе не представляет собой пытку или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание, для чего необходимо, чтобы условия такого заключения соответствовали определению в статье 1 Конвенции.

The Commission abandoned its endeavour to define the term"injured State" for a good reason: a very complicated broad definition in article 40 of the 1996 draft articles created broad room for too many States to claim to be injured.
Комиссия совершенно обоснованно отказалась от попыток определить термин<< потерпевшее государствоgt;gt;: весьма сложное и широкое определение, содержавшееся в статье 40 проектов статей 1996 года, создавало большие возможности для того, чтобы слишком много государств претендовали на статус потерпевших.

He emphasized that the definition in article 2 and all references in the draft Convention to crimes or offences should be interpreted in the light of the element of criminal intent required under domestic law for any criminal offence.
Он подчеркивает, что определение в статье 2 и все ссылки в проекте Конвенции на преступления или правонарушения должны толковаться в свете элемента преступного умысла, предусматриваемого внутренним законодательством для констатации совершения любого уголовного правонарушения.

The Russian Federation maintained that many different perishable foodstuffs were missing from annexes 2 and 3 of ATP and that adding a definition in Article 3 of ATP would avoid the need to list specific perishable foodstuffs in the annexes.
Представитель Российской Федерации придерживался того мнения, что в приложениях 2 и 3 к СПС отсутствуют многие различные скоропортящиеся пищевые продукты и что добавление определения в статье 3 СПС позволило бы избежать необходимости перечислять конкретные скоропортящиеся пищевые продукты в приложениях.

The Committee notes that acts of torture falling outside the definition in article 424 of the revised Criminal Code are punishable only under the offence of"abuse of power", although the Convention forms part of the domestic law in Ethiopia arts. 1 and 4.
Комитет отмечает, что акты пыток, не подпадающие под действие определения в статье 424 пересмотренного Уголовного кодекса, являются наказуемыми только в связи с правонарушением" злоупотребление властью", хотя Конвенция составляет часть внутреннего законодательства Эфиопии статьи 1 и 4.

Critical levels(see definition in article 1) of ammonia are determined to protect plants in accordance with the Manual on Methodologies and criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends(2004) where they are exceeded.
Критические уровни( см. определение в статье 1) аммиака определяются с целью защиты растений в соответствии с" Руководством по методологиям и критериям моделирования и картирования критических нагрузок и уровней, влияния атмосферных загрязнений, а также рисков и трендов"( 2004 год) в тех районах, в которых они превышаются.

It was observed that the Commission's proposal to include a general provision on peremptory norms in chapter I, reproducing the definition in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, would establish a general link between the principle of jus cogens and the subject of State responsibility, especially since a number of provisions of the draft articles referred to that principle directly or indirectly.
Было отмечено, что предложение Комиссии о включении общего положения относительно императивных норм в главу I, в котором воспроизводилось бы определение в статье 53 Венской конвенции о праве договоров, установило бы общую связь между принципом jus cogens и ответственностью государств, особенно ввиду того, что целый ряд положений проектов статей содержит прямые или косвенные ссылки на этот принцип.

The Committee remains concerned that, because the definition in article 235 of the criminal code restricts the prohibited practice of torture to the actions of law enforcement officials and does not cover acts by"other persons acting in an official capacity", including those acts that result from the instigation, consent or acquiescence of a public official, it does not contain all the elements of article 1 of the Convention.
Комитет по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что, поскольку определение в статье 235 Уголовного кодекса ограничивает запрещенную практику пыток действиями сотрудников правоохранительных органов и не охватывает деяний" других лиц, выступающих в официальном качестве", в том числе актов, совершаемых по подстрекательству, с ведома или молчаливого согласия должностного лица, данное определение не содержит всех элементов статьи 1 Конвенции.

In this context, the Committee's view is that a definition of enforced disappearance as a separate offence that was in accordance with the definition in article 2 and distinguished it from other offences, would enable the State party to comply with the obligation under article 4, which is closely related to other treaty obligations concerning legislation, such as those in articles 6 and 7.
В свете этого Комитет придерживается мнения о том, что классификация насильственного исчезновения в качестве самостоятельного правонарушения с формулировкой, соответствующей определению в статье 2, устанавливающей различие между ним и другими преступлениями, позволит государству- участнику выполнить обязательство, которое вытекает из статьи 4 и тесно связано с другими договорными обязательствами законодательного характера, как то обязательствами по статьям 6 и 7.

Rearranging definitions in Article 1.01;
Изменение последовательности определений в статье 1. 01;

With regard to the definitions in article 1, it was suggested that.
В отношении определений в статье 1 были внесены следующие предложения.

Regarding definitions in article 2: see Ordinance, article 3.
Что касается определений, содержащихся в статье 2, см. статью 3 Постановления.

The definitions in article 2 must be clearly understood in order to properly implement the provisions of the Convention in which the defined terms appear.
Определения в статье 2 должны быть четко поняты, для того чтобы надлежащим образом осуществлять положения Конвенции, в которой употребляются определяемые термины.

Lastly, there appeared to be consensus at the committee's second session that some definitions in Article 2 could be improved by deleting or changing particular words.
Наконец, как представляется, на второй сессии Комитета был достигнут консенсус по поводу того, что некоторые определения в статье 2, могут быть усовершенствованы путем удаления или изменения отдельных слов.

Concerning relevant definitions in article 2 and the non discrimination requirement in article 3, see information under article 5 of the Convention.
Более подробная информация о соответствующих определениях, содержащихся в статье 2, и о выполнении требования о недискриминации, содержащегося в статье 3, приведена в разделе, посвященном статье 5 Конвенции.

Paragraph 1(ii) the word'inspections' shall be added after'veterinary' according to Definitions in Article 1.
Пункт 1( ii), после слова" ветеринарный" следует добавить слово" контроль"(“ inspections”) в соответствии с определениями в статье 1.

The terms"hazardous wastes and other wastes","transboundary movement" and"disposal" are used here according to their definitions in articles 1 and 2 of the Basel Convention.
Термины<< опасные отходы и иные отходы>>,<< трансграничная перевозка>> и<< удаление>> используются здесь в соответствии с определениями в статьях 1 и 2 Базельской конвенции.

Ms. Nicholas(Secretariat) said that, in the final versions of the revised Model Law, the definitions in article 2 would be listed in the appropriate alphabetical order-- in the French alphabetical order in the French final version, in the Spanish alphabetical order in the Spanish final version, and so on.
Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что в окончательных вариантах пересмотренного Типового закона определения в статье 2 будут перечислены согласно соответствующему алфавитному порядку, т. е. французскому и испанскому алфавитному порядку и т. д.

Chapter II provides definitions of important terms used in the treaty including general definitions in article 3, a definition of the term"resident" in article 4 and"permanent establishment" in article 5.
В главе II приводится определение важных терминов, используемых в договоре, включая общие определения в статье 3, а также определения терминов<< резидент>> в статье 4 и<< постоянное представительство>> в статье 5.

In this light, the working group proposes to rearrange the definitions in article 1.01 by classifying them by theme, as this is done in Resolution No. 61 with"Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels" ECE/TRANS/SC.3/162.
В этой связи рабочая группа предлагает изменить последовательность определений в статье 1. 01 путем их распределения по соответствующим темам, как это сделано в резолюции№ 61" Рекомендации, касающиеся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания" ECE/ TRANS/ SC. 3/ 172.